‪哈斯穆…
‪（《喜劇之王》）
‪從前…
‪有個妻子問丈夫
‪“我們第一次見面時
‪我當時穿什麼顏色的紗麗？”
‪丈夫說…
‪“我不記得，因為…”
‪喂，古拉迪的衣服燙好了嗎？
‪對，我都燙好了
‪-你把檳榔給他了嗎？ ‪-不只檳榔，連酒都給了
‪你為何要給他酒？
‪你瘋了嗎？
‪你不知道他喝醉會鬧事嗎？
‪你都伺候他這麼多年了！
‪我又不是他的僕人 ‪我是喜劇演員實習生
‪-對啦！還實習生，得了吧！ ‪-吉米！
‪-怎麼了？
‪外燴師傅班西跟古拉迪吵起來了
‪快把衣服準備好！ ‪天知道古拉迪又惹出什麼事
‪朋友們，那傢伙身高一米八 ‪哪裡像他的兒子了？
‪可能是鄰居的…
‪喂…住手…
‪你在做什麼？發生什麼事了？
‪他說我的兒子是野種
‪他說我生不出孩子！
‪他說我老婆跟別人上床 ‪竟敢污辱我老婆！
‪-我今天絕不放過這王八蛋… ‪-聽我說，兄弟
‪他若真是這樣說你的兒子
‪和你那可敬的妻子
‪你肯定是做了什麼刺激到他！
‪先生，告訴我他做了什麼？
‪香炸雜菜
‪香炸雜菜！
‪香炸雜菜？
‪香炸雜菜是冷的
‪香炸雜菜冷掉了？
‪先生，吵成這樣只是為了香炸雜菜？
‪“只是為了香炸雜菜”？
‪“只是”？
‪仔細聽好
‪那不只是香炸雜菜
‪那是為了我的脫口秀表演！
‪我上臺表演前一定要吃
‪那是我的“感覺”來源
‪能激發出我內在的藝術家
‪在瑙尚迪博覽會中
‪大牌喜劇演員古拉迪 ‪脫口秀的門票是最貴的
‪而你是我的笨蛋經紀人
‪你卻給我這大牌藝人古拉迪 ‪這種冷掉的香炸雜菜？
‪他媽的混蛋
‪怎樣？
‪-是，督察 ‪-操
‪婚禮的賓客們都到了！我要上臺了
‪喂，哈斯穆
‪別讓他再發飆了
‪你懂吧？
‪-先生 ‪-什麼事？
‪我準備好了
‪臭小子，你準備好什麼？
‪你要我寫一個笑話，對吧？我寫好了
‪好，說來聽聽
‪現在嗎？
‪對，現在
‪有個妻子問她的丈夫
‪“我們第一次見面時 ‪我穿什麼顏色？”
‪-她穿什麼東西？ ‪-抱歉，我忘了說，是紗麗
‪有個妻子問丈夫
‪“我們第一次見面時 ‪我穿什麼顏色的紗麗？”
‪丈夫說：“我不記得” ‪妻子問：“為什麼？”
‪丈夫回答
‪當一列特快車在鐵軌上…死…然後…
‪夠了…
‪蠢蛋，你到底能把笑話講得多爛？
‪來，給我
‪給我
‪其實你寫得不錯
‪很有好萊塢的風格
‪真的？
‪對！因為在西方
‪大便後要用衛生紙擦屁股
‪從前…
‪-婚姻… ‪-你答應過我…
‪你會讓我上臺表演
‪什麼時候？
‪我想想…
‪你答應過就是今天
‪就因為我答應過 ‪你現在就要不停煩我嗎？
‪今天是督察妹妹的婚禮
‪這重大場合能讓你表演嗎？
‪那會怎樣？
‪-你願意安排，我就能表演 ‪-真的？
‪記得上次你在灑紅節的表演
‪還不夠丟臉嗎？
‪你以為你能讓這裡的觀眾哄堂大笑？
‪那好吧
‪你曾收了我的學費 ‪要把我打造成孟買之星，對吧？
‪把錢還我
‪你說什麼？
‪那筆錢掉了
‪我騎自行車時，錢從口袋掉出來了
‪你出去吧
‪請把錢還給我，那是我叔叔的錢
‪好吧
‪你去找警察報案吧
‪就說你從你叔叔的保險箱偷錢
‪然後付給知名喜劇演員古拉迪
‪古拉迪吞了這筆錢，去說啊
‪我尊你為師長
‪你卻耽誤了我十年
‪你該信守承諾
‪今天我就要上臺
‪是嗎？
‪喂，哈斯穆！
‪你這王八蛋！
‪別碰我的戲服
‪你只是個打雜的，就該安分點
‪放開我！
‪王八蛋，我要讓你好看
‪混蛋，我要…
‪抱歉
‪我早晚一定得上臺
‪你該信守承諾
‪親愛的朋友們，讓大家久等了
‪各位熱切期待已久的人…
‪該輪到我上場了
‪現在歡迎喜劇之王上臺
‪喜劇大師，古…拉迪！
‪大家給他熱烈掌聲！
‪你讓喜劇界蒙羞
‪我不可能讓你上臺
‪喂，那不是古拉迪！
‪臺上那傢伙是誰？
‪我們是來看古拉迪的
‪這傢伙是誰？
‪古拉迪在哪裡？
‪喂！
‪喂，哈斯穆！你在做什麼？
‪下去！
‪立刻下去，不然揍扁你！
‪你這蠢蛋！
‪那是誰？我們要看古拉迪
‪–臺上那白痴是誰？ ‪–叫他下來
‪–叫古拉迪上臺 ‪–真浪費時間
‪–把他趕走 ‪–他們說是古拉迪要表演
‪–我們來看古拉迪的 ‪–他一句話也不說…
‪他是誰？
‪古拉迪要是不上臺，我們就走吧
‪天知道他們找這是誰！
‪他不是古拉迪！
‪你這笨蛋！你在看什麼？
‪把他趕出去！
‪請靜下來
‪怎麼了？
‪我親愛的觀眾們…
‪就算薩辛退出 ‪凱夫還是能贏得比賽吧？
‪其實古拉迪 ‪吃了班西的香炸雜菜後昏倒了
‪所以別管他能不能站上臺了…
‪他已經永遠倒下了！
‪這場婚禮…
‪真是美好
‪大家為新人熱烈鼓掌吧
‪這對新人真是可愛
‪他們深愛彼此
‪在結婚前 ‪他們一定是互相許下許多承諾
‪包括會永遠愛對方
‪他永遠不會再看其他女生
‪兄弟，你最好信守承諾
‪因為只要他敢看別的女生…
‪新娘的哥哥可是督察
‪一見到他就會一槍斃了他
‪督察，我說得對吧？
‪四年後，大家會問
‪“督察 ‪這些年怎麼沒見到你妹夫？”
‪他會說：“對，你看不到他了
‪他看了不該看的東西”
‪婚前做的承諾都很珍貴
‪“我會買冰箱 ‪買電視、買房子給妳”
‪婚前話都講得很好聽
‪但一個男人的蛋蛋有多小 ‪謊言就有多大
‪許多男人都會誇下海口 ‪比如會帶妳環遊世界
‪環遊世界？
‪操，結果妳在加濟阿巴德
‪這種小鎮困了十年
‪妳看著手上的冰淇淋融化，妳納悶
‪“融化的是什麼？牛奶？糖果？
‪還是融化的是我們的夢想？”
‪當有人違背承諾…
‪我會格外憤怒
‪很想往他們頭上砸酒瓶
‪但拿酒瓶打人有什麼意義？
‪誰會拿道具打人？
‪在婚姻中，做出承諾的是丈夫
‪聽信承諾的是妻子
‪在全世界，違背承諾的是政客
‪所以別跟政客結婚，千萬不要
‪因為他們會違背承諾，甩掉你
‪他們天生就是無賴
‪好吧，在表演結束前…
‪我還有一個笑話要跟你們分享
‪快說！
‪有個妻子問丈夫
‪“我們第一次見面時 ‪我穿什麼顏色的紗麗？”
‪丈夫說：“我不記得” ‪妻子問：“為什麼？”
‪丈夫回答
‪“因為一個人要躺在鐵軌上自殺
‪他才不管來的是普通列車 ‪還是特快列車”
‪厲害，你這小王八蛋！
‪謝謝大家
‪太精彩了！
‪你簡直技壓全場！
‪不愧是我的門徒！
‪NETFLIX 出品
‪你在做什麼？
‪你在藏什麼？
‪沒什麼？
‪喂？
‪對，說吧
‪什麼？他撞到頭？昨晚嗎？
‪頭全砸爛了？
‪你們這群爛工人就是懶
‪就想找各種爛理由請假
‪你們兩個今天都要到工廠來
‪懂嗎？
‪你看什麼看？
‪誰該替我泡茶了？
‪是，我這就去
‪大家好，我是蘇潘維爾馬 ‪跟大家一樣
‪我跟家人處不好
‪他們老是煩我
‪他們把我加到聊天群組裡！
‪你叔叔昨天又打你了嗎？
‪又用皮帶啊
‪你一定很痛苦
‪我不喜歡那條粗皮帶
‪我喜歡你腰間的細繩子
‪對吧？
‪我討厭小孩
‪他們很蠢，我拿他們沒辦法
‪唉呀，放下
‪你嬸嬸只是想好好疼你
‪什麼事？
‪爸爸要找皮帶
‪11點鐘到工廠來
‪是
‪班西，告訴我…
‪從前有“愛我”和“揍我”
‪“愛我”死了，還剩什麼？
‪“揍我”
‪你每天都會做香炸雜菜
‪但呈上冷掉的香炸雜菜可不是好事
‪快把這件事處理好
‪讓他簽字
‪不用想太多，在六個證人前簽字
‪長官，我要是簽字 ‪這人會被處以絞刑嗎？
‪這關你什麼事？
‪你是總理還是大法官？ ‪有資格反抗嗎？
‪他媽的快簽！
‪那是意外
‪我不是故意的
‪我殺不了人，吉米
‪拜託，先生，我不是殺人犯
‪燒掉它
‪什麼？
‪警察那邊怎麼辦？
‪督察喜歡你的表演
‪還親自送來一大筆錢
‪一千盧比
‪來，拿去
‪但這裡只有五百盧比
‪當然了
‪因為你賺的錢我要抽一半
‪我是你的經紀人
‪經紀人？
‪當然，我會替你安排巡演
‪穆扎夫法爾普爾 ‪蘭姆普爾、斯哈姆利
‪然後回到薩哈蘭普爾
‪這個拿去燒掉
‪從現在起 ‪你就跟著我這個明星推手吉米
‪（蘭姆普爾）
‪-從前有個妻子問丈夫… ‪-叫那個笨蛋下臺！
‪“我們第一次見面時
‪我穿什麼顏色的紗麗？”
‪滾下臺！我們不是來聽你講爛笑話
‪丈夫說：“我不記得”
‪（斯哈姆利）
‪妻子問：“為何？”
‪-他在說什麼？ ‪-你這混…
‪丈夫回答…
‪豬頭！你到底會不會講？
‪砸他…
‪吉米…
‪我就是不懂
‪那天全場觀眾聽到這笑話都笑翻了
‪但今天完全沒效果 ‪好像一點感覺都沒有！
‪吉米，那是因為我沒感覺
‪那你要怎樣才有感覺？
‪你要吃香炸雜菜嗎？
‪不要
‪哈大麻？菸草？
‪-是，彭狄先生 ‪-吉米，還好嗎？
‪一切都好，彭狄先生，我很好
‪我們在巴雷利有一場盛大演出
‪你不用擔心，我會還清債務
‪我該派我的人過去…
‪你不用派人來，彭狄先生
‪-我一定要派人過去 ‪-為什麼？
‪-去痛扁你一頓 ‪-不，你…喂？
‪哈斯穆，下一場表演 ‪我們最好要成功，懂嗎？
‪不然我們不但賺不到錢 ‪還會丟了性命
‪我來幫你找感覺吧
‪妻子問丈夫…
‪嘿，哈斯穆！
‪你叔叔真是好人
‪他帶了所有工人來看你表演
‪吉米！
‪彭狄先生
‪彭狄先生，我本來要去見你
‪彭狄先生，我發誓 ‪巴雷利的老主顧都在前排
‪沒錯，先生，他們都來了 ‪他說的是真的
‪喂！
‪你是那個藝人？
‪對…
‪操！你最好表演精彩一點 ‪讓我們開懷大笑
‪表演完後，我再來好好算總帳
‪彭狄先生，外面有一隻羊
‪彭狄先生
‪你要的東西來了
‪兄弟，等等！
‪這是什麼鬼？
‪是要讓藝人找回感覺的
‪彭狄先生，我不是要還你錢嗎？
‪好吧
‪表演結束再來算帳！
‪哈斯穆，你一定要找到感覺 ‪今天要完成表演
‪吉米，我這輩子都沒吃過肉
‪-我做不到啊 ‪-少跟我廢話
‪那你為何老是求古拉迪讓你上臺？
‪我是個半調子！我只是想實戰演練
‪我在等待對的時機 ‪我以前沒找到感覺
‪這個感覺到底是從哪來的？
‪那天我看到哈斯穆表演時…
‪彷彿看到真正的喜劇之神降臨舞臺
‪就連薩辛在擊出世紀之球前 ‪也要先戴上左腿護墊
‪沙魯克罕在大顯身手前 ‪也要抽50根菸
‪牛頓在發現萬有引力前 ‪也要咬一口蘋果
‪就連唐辛在表演前也要躺在冰上
‪而你的導師古拉迪表演前吃香炸雜菜 ‪就為了找感覺吧？
‪-對，沒錯 ‪-看吧？
‪每個藝術家都需要一點刺激
‪而哈斯穆的威而鋼就是這個！
‪懂嗎？
‪現在你要決定成為什麼樣的哈斯穆
‪是喜劇之神 ‪還是表現糟糕的半調子？
‪喂，等等…
‪從前有個妻子問丈夫
‪“我們第一次見面時
‪我穿什麼顏色的紗麗？”
‪丈夫回答
‪“當一個人躺在鐵軌自殺時
‪他才不管來的是普通列車 ‪還是特快列車”
‪喂，哈斯穆！
‪哈斯穆，怎麼了？
‪吉米，你還不懂嗎？
‪這些都不會讓我找到感覺
‪那一天我對古拉迪做那件事後…
‪我覺得自己死定了
‪等我上臺時 ‪我以為我的人生在15分鐘後就完了
‪我怕得要命
‪所以我不知道 ‪我當時怎麼會有表演的感覺
‪不是因為這個
‪殺雞羊也不會有感覺
‪哈斯穆，你怎麼還不明白？
‪彭狄還會來打爆我剩下的牙齒
‪-不是，吉米… ‪-哈斯穆！
‪叔叔，你來了？
‪你怎麼不下樓？
‪叔叔，他…
‪你要做喜劇表演？
‪王八蛋！
‪你在桑德拉詹前表演喜劇？ ‪你這混蛋！
‪我不再表演喜劇了！
‪吉米…
‪你上臺吧
‪我的感覺來了
‪說啊！他要說了
‪快點講！
‪-嬸嬸，別說了！ ‪-閉嘴！
‪快說句話啊
‪-嬸嬸，別說了！ ‪-閉嘴！
‪快說句話啊
‪請靜下來
‪我叫哈斯穆，我來了
‪笑一下嘛
‪怎麼了？
‪今天有人死了嗎？
‪你們怎麼都一臉沮喪？
‪好像你們都在期待看到桑妮雅
‪結果卻出現拉胡爾似的！
‪那我該放棄生命嗎？
‪今晚確定有人會死…
‪就像我父親
‪我父親在我兒時就過世了
‪不只他一個，還有我母親
‪別又沮喪了，拜託
‪真正沮喪的是 ‪我的其他親戚都還活著
‪我不知道他們是怎麼活下來的
‪而且那些活著的親戚從來不讓你好過
‪從那時候起我就跟我叔叔住在一起
‪抱歉，我整個說錯了，我重新說一遍
‪我住在我叔叔家裡 ‪看著他的屎面過日子！
‪我就像住在他的屁股裡！
‪我叔叔不喜歡他的親戚
‪他只愛抱酒瓶
‪他幹掉老僧蘭姆酒的瓶數
‪就連我嬸嬸也比不上！
‪我叔叔可輕易幹掉一瓶老僧
‪因為他的蛋蛋很小
‪只要我叔叔一喝醉，他就要找點樂子
‪所以他一喝醉後，一定要揍他的姪子
‪你還要寫笑話嗎？
‪現在就寫啊！快寫
‪你能寫多少？
‪叫你寫笑話，快寫！
‪他以前會用各種方式揍我
‪拳頭、皮帶
‪炒菜鍋、鞋子
‪還有擀麵棍
‪每天他喝到爛醉如泥
‪他站不穩、坐不穩、做不了愛
‪說不了話，但還是能拿起皮帶抽我！
‪叔叔到現在仍沒停手
‪在我小時候
‪他就說我：“你不是人
‪你是畜生”
‪而且不停換畜生的稱呼
‪我小時候時，他會叫我老鼠
‪等我長大後，他開始叫我驢子
‪我叔叔忘了一件簡單的事實
‪一旦受到威脅，連老鼠也會咬人
‪王八蛋！
‪放開我！
‪連驢子也會反踢一腳
‪所以我才說，去他媽的家人
‪親戚根本不重要
‪最好是獨自生活
‪怎麼了？
‪我掃你們的興了？
‪讓我來緩和一下氣氛
‪結束前來說最後一個笑話
‪從前有個妻子問丈夫
‪“我們第一次見面時
‪我穿什麼顏色的紗麗？”
‪丈夫說：“我不記得” ‪妻子問：“為什麼？”
‪丈夫回答
‪“因為一個人要躺在鐵軌上自殺
‪他才不管來的是普通列車 ‪還是特快列車”
‪感恩
‪我們在巴雷利會有一場盛大表演
‪好
‪字幕翻譯：清英