‫"هاسموك"، مهلاً!
‫"هاسموك"، مهلًا!
‫اتركني يا "جاغو". دعني.
‫اتركني يا "جاغو". دعني!
‫"جاغو"!
‫- ماذا يجري؟ ‫- سأتفقد الأمر.
‫صمتًا، اصمتوا!
‫لم لا تشتكيهم؟
‫أخشى أن يضربوني.
‫لم تضحك؟
‫أضحك على هذه النكتة.
‫نكتة؟ ما النكتة؟
‫ذات مرة، ذهب لص لسرقة بنك.
‫وسأل الصرّاف قائلًا، "هل تراني؟"
‫فأجاب الصرّاف، "أجل."
‫فأطلق اللص عليه النار.
‫ثم سأل "لالو"، "هل تراني؟"
‫فأجاب "لالو"، "لم أرك، ‫ولكن زوجتي الواقفة بجانبي رأتك."
‫لكن ألم يكن "لالو" خائفًا من اللص؟
‫عزيزي "هاسموك" البريء، عندما يتواجد الخوف، ‫حينها فقط توجد النكتة!
‫وهذه النكات ستساعدك على التغلب على خوفك.
‫"جاغو" في غاية الضخامة ‫لدرجة أنه عندما يغادر منزله،
‫تظلم المدينة بأكملها.
‫عندما يعطي "جاغو" ملابسه للمغسلة،
‫يخبره عامل المغسلة ‫أنه لا يغسل ملاءات الأسرّة.
‫عندما يقف "جاغو" على ميزان، ‫يُكتب على شاشته
‫أنه لا يمكنه إلّا أن يزن شخصًا واحدًا ‫في المرة.
‫عندما يأكل "جاغو" الطعام، ‫لا يأكله بملعقة ولكن بجاروف.
‫"هاسموك"!
‫أيتها العاهرة! ‫فلتخرجي الآن، وسأريك وجهي الحقيقي!
‫لم ألق إلا حجرًا، ‫انتظري وشاهدي ما سيحدث تاليًا.
‫فلتخرجي الآن.
‫أيتها المشعوذة!
‫أين تخفين زوجي؟
‫يعلم الله أي تعويذة شريرة ألقيتها عليه!
‫أنت أيتها المجنونة!
‫سأصفعك على وجهك وأعيد إليك صوابك!
‫هل ستكسرين نوافذي؟
‫سأكسر أنا رأسك!
‫اخرجي الآن وواجهيني، وسأريك!
‫- زوجة عمي. انسي الأمر. ‫- دعني وشأني!
‫لم يأت إلى هنا منذ 3 أشهر!
‫3 أشهر؟
‫هذا يعني أنه كان يزورك!
‫كنت أعرف أن شكوكي في محلها!
‫ما هذه الفوضى؟
‫ماذا؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫ذات مرة كان هناك "شغب" وكان هناك "هدوء".
‫مات "شغب"، فمن تبقى؟
‫"هدوء".
‫لم لا تبقين هادئة إذن ‫يا عزيزتي ملكة "جانسي"؟
‫لم لا تبقين هادئة؟
‫والآن اسمعي، "سوندار" ليس وسيمًا ‫لدرجة أن تخفيه تحت تنورتها.
‫سأخبرك أي وضيع هو.
‫إنه في غاية الوضاعة لدرجة أن خادمًا مثله
‫يمكن أن يقضي عليه.
‫صحيح؟
‫ألم يكن شخصًا مزعجًا هو الآخر؟
‫- هل تخلصت منه؟ ‫- لا.
‫اهدئي الآن! نحن نحقق في الأمر.
‫لا بد أنه يختال بجماله في مكان ما.
‫أو لا بد أنه يرقد ثملًا في المصنع. ‫لا تقلقي.
‫هيا، عودوا جميعًا إلى أعمالكم الآن.
‫وأنت! يُستحسن بك أن تحسني السلوك ‫وإلّا سأفتح سجلات سوابقك.
‫- وكفّي عن الاتصال بي. ادخلي! ‫- مرحبًا؟ "جيمي"؟
‫"NETFLIX تقدم"
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "سوندار لال"؟
‫ليلة البارحة.
‫وزّع النقود على الجميع قبل البرنامج.
‫أيها العبقري.
‫أكان لديه أعداء كثر؟
‫يا صاح!
‫- ماذا تفعل الشرطة هنا؟ ‫- كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟
‫ذات مرة كانت هناك دجاجة وبطة.
‫ذُبحت الدجاجة، فمن تبقت؟
‫- البطة. ‫- هيا الآن، فلتظهر وجه البطة.
‫يُستحسن بك أن تزم شفتيك وإلّا سأصيح!
‫هذه أصبحت صورتي على وسائل التواصل.
‫نكتتك تلك عن الزوج والزوجة رائعة.
‫أسمعني إياها.
‫سيدي، يوجد تجمع اجتماعي اليوم ‫في منزل المشرّع.
‫أنا واثق أنك مدعوّ. ‫سيؤدي "هاسموك" عرضه الكوميدي هناك.
‫أذهب دومًا حيث تحدث الكوميديا.
‫إنه نجم صاعد.
‫سيتألق مثل كل النجوم. تألق!
‫ما خطب هذه القداحة؟
‫سيدي، لا ترهق نفسك. ‫دعني أساعدك في إشعال هذه.
‫"هاسموك"، لم لا تخبره بالنكتة الجديدة ‫التي كتبتها؟
‫لقد كتب نكتة جيدة حقًا اليوم.
‫أجل، بالفعل.
‫لا.
‫مرحبًا. فحص! هاك، خذ هذا. إنه ميكروفونك.
‫لكن حاذر.
‫لو أطلقت منه رصاصة، ‫سيكون عليّ قتل أحد لتبرير إطلاقها.
‫يا جماعة، هيا، تجمّعوا حولنا.
‫سيخبرنا هذا الفنان بنكتة،
‫ويريد رجل القانون منكم أن تنصتوا بعناية.
‫هيا.
‫ذات مرة...
‫قالت زوجة لزوجها،
‫"عندما تذهب إلى السوق،
‫أحضر لي شيئًا يجعلني أبدو جميلة."
‫فأجابها زوجها، "الويسكي متاح هناك.
‫هل ستكفي زجاجتان؟"
‫مذهل!
‫ذات مرة كانت هناك مصافحة وسبّة.
‫- ماتت المصافحة، فمن تبقت؟ ‫- السبّة!
‫أيها الأوغاد!
‫أيوجد برنامج غنائي يجري هنا
‫تركتم أعمالكم من أجله وتجمعتم هنا؟
‫اسمع! استدع "تياغي" واجمع كل المعلومات
‫عن بقية المصانع.
‫لن تستلهم الحس الكوميدي في المصنع.
‫أجل. أنت محق.
‫"جيمي"، سيقضبون علينا ويقتلوننا.
‫أريد أن يموت الناس ضحكًا على نكاتي، ‫لا أن أقتل الناس.
‫لا يمكنني فعل هذا. دعني أذهب.
‫"هاسموك"، في الحياة، يتعين أحيانًا ‫على المرء أن يفعل أمورًا معينة لينجح.
‫هذه ليست "أمورًا معينة"! هذا قتل!
‫اصمت!
‫ما هذا يا "جيمي"؟ أنا لست مجرمًا.
‫أنا أفقد صوابي.
‫لا أنفك أتخيّل عمي، متفحمًا تمامًا،
‫يسير خارجًا من الفرن ليشهد ضدي.
‫لا يمكنني فعل هذا إطلاقًا، مفهوم؟
‫اسمع، سأجد مخرجًا لنفسي.
‫- مخرج؟ ‫- أجل.
‫حسنًا إذن. فكّر في هذا الأمر مليًا.
‫حصلت على هذه الفرصة بصعوبة بالغة.
‫لا أريد هذه الفرصة يا "جيمي"!
‫لو كان هناك صوت لشخص يرتعد خوفًا،
‫لعرف المفتش أنني من ارتكب كل هذا.
‫أيها الأحمق!
‫بمجرد أن تصبح نجمًا، لن يهم أي من هذا.
‫ألا تريد الذهاب إلى "مومباي" ‫وتصبح نجمًا كوميديًا؟
‫فليسقط "شوتا شاندو"!
‫الفنان البوليوودي الطفل البغيض "شاندو"
‫خدش حياء امرأة كما يُزعم!
‫وكانت المرأة تؤدي عملها بسلام...
‫"غوروجي" محق.
‫مواضع الكواكب ليست مواتية الآن.
‫كما ترون خلفي، ‫اجتمعت نساء من جميع أنحاء البلد
‫هنا احتجاجًا على هذا الممثل ‫في قناة "الأنقار".
‫إنهن يرسلن كميات من حمالات الصدر ‫إلى مكتب القناة
‫ويطالبن بأن يُطرد "شاندو" من مسلسله.
‫- هذا سخيف! ‫- فليسقط "شوتا شاندو"!
‫"الأنقار" قناة ضخمة،
‫وتلك الاتهامات الزائفة تتراكم! ‫وتُرسل إلينا الإخطارات!
‫انظروا إلى هذا. يا إلهي!
‫جذب حمالة صدري.
‫كم هذا مقزز؟
‫لا بد أنه احتك بها عن غير قصد.
‫يا لها من جلبة! وكلها من أجل حمالة صدر!
‫لن تدعيني أعيش، أليس كذلك؟
‫يا للروعة! هذا رائع!
‫نسبة مشاهدة تبلغ الـ4! ‫نسبة مشاهدة "ملوك الكوميديا" بلغت 4!
‫مذهل! هكذا يتم الأمر!
‫سيدي، هذه ليست 4.
‫- ماذا؟ ‫- إنها 2,4.
‫توجد علامة قبل الـ4 وتوجد 2 قبل العلامة.
‫لم يجب أن تُوضع هذه العلامة هنا؟
‫لم يضع الناس هذه العلامات؟
‫"بروميلا"، أليس هذا من بنات أفكارك؟
‫إن استمرت نسبة المشاهدة المنخفضة هذه، ‫كيف سيفلح هذا؟
‫عندما نبذك المجال بأكمله،
‫وثقت بك يا "بروميلا".
‫أتيت بك إلى هنا في هذا المكتب. ‫أصغي إلى ما سأقوله بعناية.
‫أخبرني "غوروجي" رقم حظي هذا العام هو 6.
‫سترفعين لي نسبة المشاهدة إلى 6!
‫- وعليك معرفة كيفية فعل ذلك. ‫- هذا مستحيل يا سيدي.
‫مستحيل؟ في مكتبي؟
‫"روما"، أحضري لي ذلك الكتاب. قاموسي.
‫كيف أمكنك قول ذلك؟
‫سأريك. دعيني أريها يا سيدتي.
‫ألقي نظرة على صفحة 196.
‫"روما"، ألقي نظرة على هذه أنت أيضًا.
‫مس... مستحيل.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫سيدي، "بروميلا" يمكنها تولي هذا.
‫إنها في غاية الخبرة في نهاية المطاف.
‫صحيح يا "ريا"؟ أنا واثق أنك ستتفقين معي.
‫إن احتجت إلى بعض الأفكار الجديدة، أعلميني.
‫سيدي.
‫- سيدي! ‫- أجل.
‫لاحظت أنكم تقاطعونني كثيرًا مؤخرًا.
‫يا لها من جرأة.
‫"بروميلا"، حوّلت "راكيش بانديت" ‫من نكرة إلى نجم تليفزيوني، صحيح؟
‫أريد ملكًا للكوميديا لقناتي أيضًا.
‫سأجد حلًا. في الواقع، لديّ خطة.
‫لذا يمكننا إطلاعك على المستجدات ‫غدًا مساءً.
‫سأكون بالانتظار هنا.
‫- شكرًا لك يا سيدي. ‫- أجل!
‫هل تعتزم قلي الباكودا هنا؟
‫- يوجد الكثير من العمل للقيام به. ‫- أجل. بالطبع.
‫أنت أشبه بخنجر مغروس في قلبي.
‫لا ضغائن يا "بروميلا".
‫كنت أشاهد وثائقيًا ‫عن الحياة البرية ليلة أمس.
‫كان جميلًا.
‫كانت ثمة لبؤة تدلل أشبالها.
‫أتعرف ماذا حدث بعدها؟
‫أتت هبيرة.
‫"هبيرة"؟
‫ضبع.
‫وكان على وشك مهاجمة أشبال اللبؤة.
‫فسحبت اللبؤة الضبع بغضب...
‫ومزقته إربًا.
‫"ملوك الكوميديا" برنامجي!
‫أيها الهبيرة.
‫كنت قد ذهبت إلى مطعم لآكل
‫ووجدت شعرة في طعامي هناك أيضًا.
‫فعدت إلى المنزل وأخبرت أمي عن الواقعة.
‫فصاحت عليّ.
‫وسألتني، "ألم يكن شعري الذي وجدته ‫في طبيخي المنزلي جيدًا بما يكفي؟"
‫والآن أستدعي زميلي، ملك النكات، ‫وإمبراطور الضحك،
‫وملك الكوميديا، "هاسموك"!
‫تحياتي. اهدؤوا رجاءً.
‫ابتسموا قليلًا. هل مات أحد؟
‫كنت أعرف أنك لن تتمكن من فعل هذا.
‫ليست لديك المقدرة أيها الوغد!
‫الحماس.
‫ليس لديك الحماس بداخلك.
‫على المرء أن يفعل أكثر من هذا بكثير.
‫أتظن أنك الوحيد الذي ارتكبت جرائم قتل؟
‫يا صاح، حتى أنا فعلتها.
‫قتلت سعادتي.
‫وقتلت حياتي.
‫وقتلت علاقاتي.
‫أتعرف السبب؟
‫لتحقيق أحلامي.
‫من أجل الكوميديا.
‫من أجل هذا الصندوق السخيف. ‫من أجل هذا المسرح.
‫ثمة فارق ضخم
‫بين أن تفكّر في فعل شيء وأن تفعله حقًا.
‫لأنك ليست لديك المقدرة!
‫"هاسموك"، في الحياة، يتعين أحيانًا ‫على المرء أن يفعل أمورًا معينة لينجح.
‫أيها الأحمق!
‫بمجرد أن تصبح نجمًا، لن يهم أي من هذا.
‫ألم تقرأ الغيتا؟
‫الرب هو المميت.
‫نحن لسنا إلا أدوات لمشيئته.
‫ليس لديّ إلا شرط واحد.
‫ما هو؟
‫لن أقتل بريئًا.
‫ولا حتى واحدًا.
‫أهذا شرطك؟
‫لديّ لائحة كاملة لأشخاص عديمي الأخلاق!
‫أهذه لائحتك لمتعددي المواهب؟
‫متعدد المواهب يجب أن يغير موازين اللعبة.
‫وتعتقدين أن هؤلاء بوسعهم ذلك؟
‫"سانديب شيكار"؟ ‫أدرجته وسائل الإعلام في القائمة السوداء.
‫وهذا الشخص في السجن، وهذا في مصحة علاجية.
‫وهذا الشخص ترك تأدية الكوميديا إلى الأبد.
‫لذا لا أعرف أين بحثك.
‫حسّني أداءك!
‫"جيمي"، أتظن أنني غبي؟
‫هذا لن يفلح.
‫بما أنك لا تريد أن تعيد له نقوده،
‫فيجب أن أقتله فحسب؟
‫وهذا زوج "سوشما".
‫رأيتك تسترق النظر إليها، دومًا.
‫و...
‫هذا د. "شوكلا".
‫إنه طبيب أسنان. ماذا فعل لك؟
‫إنه حقير!
‫أخذ ثمن أسنان ذهبية عيار 24 ‫ولكنه أعطاني عيار 18!
‫"جيمي"، كيف أجعلك تفهم أن...
‫الأمر مدفون في أعماقي...
‫هذا الخوف.
‫عندما أكون مستيقظًا، أرى الشرطة.
‫وعندما أغمض عينيّ، ‫يمكنني سماع صفارات سياراتهم، أتفهم؟
‫أيها الوغد. أظن أنك تمنيت حدوث هذا حقًا.
‫ها هو ذاك المجرم!
‫إنه المطلوب!
‫إنه مذنب بتهمة إضحاك الناس بشدة!
‫أجل، إنه كذلك! إنه المقصود.
‫"هاسموك"! النجم المتألق!
‫هذا السيد "ديفي براساد شارما".
‫إنه مساعد السيد "شريفاستاف" الشخصي.
‫حتى كلاب المنطقة ‫لا تمارس الجنس من دون إذنه.
‫انظرا إليهما. لا يمارسانه، صحيح؟
‫أليس كذلك؟
‫هذه النكتة من تأليف شرطة "أوتر براديش"!
‫- سجّلها. ‫- سجّلها رجاءً.
‫سمعت الكثير عنك.
‫إنه جيد للغاية في عروضه الكوميدية يا سيدي.
‫- اصمت. ‫- هل أنت محاميه؟
‫كلّا، أنا مديره.
‫إذن تأخذ المال وتبقى صامتًا؟
‫مرحبًا.
‫أجل يا سيد "كومار"! تحياتي!
‫كيف الحال؟
‫أكل شيء بخير؟
‫حسنًا، اسمع. ‫يجب أن يصل إليك رجلي بعد قليل.
‫سلّمه 10 ملايين روبية.
‫لماذا؟
‫اختُطف ابنك.
‫وهذا المبلغ لفديته.
‫ماذا؟
‫وماذا لو كان يجلس إلى جوارك؟
‫إن كنت أقول إنه اختُطف، فقد اختُطف.
‫وأصغ،
‫إن كنت تريد معرفة المزيد عني،
‫فابحث عني على "غوغل".
‫وقضية جريمة القتل المزدوجة الرابعة تلك...
‫لم أكن أنا الفاعل.
‫تلك المعلومة خاطئة.
‫ولكن الجرائم الـ3 الأخرى...
‫يمكن نسبتها جميعًا إليّ. مفهوم؟
‫حسنًا إذن يا سيد "كومار"!
‫سأتركك إذن أيها السيد "فنان".
‫سأقابلك في التجمع غدًا.
‫احرص على أن يكون برنامجك ناجحًا!
‫هيا بنا.
‫تعال بحسك الكوميدي.
‫توجد بوابتان خلف المسرح.
‫البوابة رقم 1 مخصصة لكبار الشخصيات.
‫والبوابة رقم 2 مخصصة للفنانين.
‫ستدخل من البوابة رقم 2.
‫أخبرني.
‫أين البوابة رقم 2 من فضلك يا سيدي؟
‫هذه البوابة رقم 1.
‫والبوابة رقم 2؟
‫لا وجود للبوابة رقم 2 و3.
‫بالداخل، يوجد نوعان من الخيام، ‫الزرقاء والصفراء.
‫سيتواجد "شريفاستاف" في الخيمة الصفراء...
‫وسيتواجد "ديفي براساد" في الخيمة الزرقاء.
‫آسف.
‫أيها المنحرف! اخرج!
‫إلى أين تذهب؟
‫أيها الكاتب!
‫غيّر الجملة الخاصة بالجسر في نصّك.
‫انهار ذلك الجسر!
‫سأغيّر كلمة "جسر" إلى "طريق" فحسب إذن.
‫لا تنفك الطرق تُمهد.
‫هذا رائع! جيد.
‫هاك، غيّرها.
‫اذهب إلى الخيمة التالية ‫وأعطه إلى السيد "شريفاستاف" عندما يأتي.
‫خلت أنني أمزح؟
‫شعرت بأسف بالغ على موت ابنك.
‫أيها الوغد!
‫لكن بعدها قلت لنفسي...
‫محقت العديد من العائلات دفعة واحدة.
‫لقد استهنت بتهديداتي.
‫قل شيئًا أيها الوغد.
‫لا تحاول خداعي بمستشارك.
‫أيها الوغد.
‫هل صدّقت ما قلته فعلًا؟
‫هل ارتكبت جريمة القتل؟
‫طلبت منك ارتكابها فارتكبتها؟
‫أيها الوغد! لقد كذبت عليك.
‫كل من عائلتي ومسيرتي المهنية ‫كانتا مذهلتين.
‫مفهوم؟
‫خدعتك كما أفعل دومًا! أتعرف السبب؟
‫لأنك غبي!
‫اهدؤوا رجاءً.
‫أنا هنا الآن.
‫ابتسموا قليلًا.
‫ماذا حدث؟ هل مات أحد؟
‫سيد "شريفاستاف"، أطلب إذنك كي...
‫لك الإذن!
‫فلتصفقوا احتفالًا بهذه الأمسية.
‫يا لها من أمسية.
‫معنا وزيرنا، والحضور، ولدينا أجواء رائعة.
‫هناك مثل
‫يقول إن الوزير أشبه بالزوج
‫والشعب زوجته.
‫ولكن بالنظر إليكم جميعًا هنا، ‫أشعر وكأن هذه ليلة الزفاف.
‫لا فارق بين البرلمان وليلة الزفاف.
‫فرغم كل الجهود، ‫لا يدوم أي منهما أكثر من 5 دقائق!
‫وعندما قيل لي إن عليّ إضحاك الوزير،
‫تملّكني الارتباك قليلًا.
‫وقلت لنفسي، "إنهم هم من يضحكون الناس.
‫لن أتمكن أبدًا من أداء الكوميديا ‫التي يؤديها الوزراء على المسرح."
‫لقد عانيت طيلة 10 أعوام كي أصبح كوميديًا.
‫أما هم فأصبحوا كوميديين ‫من دون أي مجهود على الإطلاق.
‫أراك الآن بعد مدة طويلة ‫يا سيد "شريفاستاف".
‫لدرجة أنني كنت قد بدأت أتساءل ‫إن كنت قد تسببت في اختطاف نفسك.
‫لا أقصد الإهانة.
‫لا يوجد دليل ضده.
‫لأنه حتى الأطفال ‫في ولاية "أوتر براديش" يقولون
‫إنه لا فائدة من محاولة إفهام رجل أمّي.
‫يا صاح!
‫لا تقلقوا.
‫خرج المسدس من سرواله.
‫حمدًا لله أن زوجتك ليست هنا ‫يا سيد "شريفاستاف".
‫وإلا لكانت قالت، "على الأقل ثمة شيء
‫يخرج من سروالك ويعمل على ما يُرام."
‫سيد "شريفاستاف"، أعرف أنك لا تقتل الناس.
‫فأنا أعرف من يرتكبون جرائم القتل.
‫لست أنت منهم...
‫لكنه السيد "تياغي" من الحزب المعارض لحزبك.
‫لا بد أن مساعد "تياغي" الشخصي ‫يكتب في مذكراته كل يوم،
‫"الـ10 صباحًا، الإفطار.
‫الـ11 صباحًا، اجتماع مع موظفي الحزب.
‫الـ12 ظهرًا، اتصال مع رئيس الحزب.
‫الـ1 بعد الظهر، قتل (تيواري). ‫الـ2 بعد الظهر، الغداء."
‫لا بد أنه يكتب هذا يوميًا.
‫لهذا السبب لا يُقبض عليه أبدًا،
‫لأن شرطة "أوتر براديش" لا تعرف القراءة.
‫سيد "شريفاستاف"، لم تطلق النار نحو السماء؟
‫لا يقوم الرب بالتصويت.
‫ولكن لم تأبه بالتصويت؟ سأخبرك بالحقيقة.
‫لا يمنح الرب النقود.
‫فحتى الآلهة تخشى أن تتشاجر هنا ‫في "أوتر براديش".
‫لأنه حتى هنا عندما يذهب "رافانا" ‫لاختطاف "سيتا"،
‫لا يجد "سيتا" في مكانها.
‫بل يجد بدلًا منها ملاحظة مكتوب فيها، ‫"اتصل بالسيد (شريفاستاف)."
‫كل شيء على ما يُرام يا سيدي.
‫يقولون إن الحكومة معتادة على بتر ساقيها.
‫لكن تحت حكمه، ‫صارت تطلق النار على قدميها أيضًا.
‫فلتصفقوا. ثمة أيام كسيحة قادمة.
‫ما المضحك هكذا؟
‫- سيدتي. ‫- كلّا، أخبريني، ما المضحك هكذا؟
‫ها نحن مشغولتان بإيجاد متنافسين ‫وأنتن تسترخين فحسب هنا؟
‫أريني ما المضحك.
‫في الواقع، أتعرفين، شغليه على التلفاز.
‫أود رؤيته على التلفاز من فضلك.
‫"آه يا حبيبتي، لا تعرفين بعد
‫أنك في غاية الجمال ‫وأنني ما زلت شابًا"
‫آسفة يا سيدتي.
‫سيد "شريفاستاف"، أعرف أنك لا تقتل الناس.
‫فأنا أعرف من يرتكبون جرائم القتل.
‫لست أنت منهم،
‫لكنه السيد "تياغي" من الحزب المعارض لحزبك.
‫لا بد أن مساعد "تياغي" الشخصي ‫يكتب في مذكراته كل يوم،
‫"الـ11 صباحًا، اجتماع مع موظفي الحزب.
‫الـ12 ظهرًا، اتصال مع رئيس الحزب.
‫الـ1 بعد الظهر، قتل (تيواري). ‫الـ2 بعد الظهر، الغداء."
‫لا بد أنه يكتب هذا يوميًا.
‫لهذا السبب لا يُقبض عليه أبدًا،
‫لأن شرطة "أوتر براديش" لا تعرف القراءة.
‫يقولون إن الحكومة معتادة على بتر ساقيها.
‫لكن تحت حكمه، ‫صارت تطلق النار على قدميها أيضًا.
‫- سيدتي. ‫- احجزي تذاكرك للسفر إلى "أوتر براديش".
‫والآن نقدّم إليكم، ‫ملك الكوميديا المتوج بلا منازع. "هاسموك"!
‫تحياتي!
‫اسمي "هاسموك" وأنا من "سهارنبور".
‫أتعرفون أين تقع؟
‫بلدتنا قد تكون صغيرة، لكن قلوبنا كبيرة.
‫لقد حققت حلم حياتي.
‫فقد أردت التواجد على هذا المسرح، ‫وأنا أقف عليه الآن!
‫أتعرفون...
‫أنا الابن الوحيد لوالديّ.
‫لكن ما يحيرني في الأمر هو
‫أكان هذا لأنني كنت في غاية الروعة ‫لدرجة أنهما لم يرغبا بطفل ثان بعدي
‫أم أنني كنت في غاية السوء لدرجة...
‫أنت راقد دومًا.
‫فلتنهض من أجلي أحيانًا.
‫- "هاسموك"! ‫- لقد وجدوا "سوندار"!
‫ذات مرة، كان هناك العمل الجاد والقدر.
‫مات العمل الجاد، فمن تبقى؟
‫القدر.
‫أسبق عن سمعت "ملوك الكوميديا"؟
‫القدر.
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"