Hasmukhu, počkej!
Hasmukhu!
Pusť mě. Džagu, nech mě!
Džagu, nech mě. Pusť mě.
Džagu, nech mě!
Džagu!
- Co je? - Omrknu to.
Buďte zticha!
Proč si na ně nestěžuješ?
Bojím se, že mě zbijou.
Čemu se smějete?
Tomuhle vtipu.
Vtipu? Co je vtip?
Do banky jednou přišel lupič.
Ptá se pokladníka: „Vidíš mě?“
Pokladník řekne, že ano.
A lupič ho zastřelí.
Pak se ptá Lálua: „Vidíš mě?“
Lálu říká: „Já ne, ale má žena tě viděla.“
Nebál se Lálu toho lupiče?
Můj naivní Hasmukhu, kde není strach, tam není ani vtip.
A vtipy ti pomůžou překonat strach.
Džagu je takový obr, že když vyjde z domu,
v celém městě se zatmí.
Když si chce dát vyprat oblečení,
v prádelně mu řeknou, že prostěradla neperou.
Když se Džagu váží, váha mu řekne,
že je jen pro jednu osobu.
Když Džagu jí, nejí lžící, ale lopatou.
Hasmukhu!
Koukej vylézt ven a já ti ukážu, co umím!
Právě jsem hodil kamenem, tak počkej, co se stane.
Vylez ven!
Čarodějnice!
Kde schováváš mého manžela?
Bůhví jak jsi ho začarovala!
Tak bacha, bláznivá ženská!
Zfackuju tě tak, až se ti to v hlavě srovná!
Budeš mi rozbíjet okna?
Abych ti nerozbila kebuli!
Vylez, a já ti ukážu!
- Teto... Přestaň. - Nechte mě!
Už tři měsíce tady nebyl!
Tři měsíce?
Takže za tebou lezl!
Já to věděla!
Co je to tady?
Co je?
Co se děje?
Žili byli Rozruch a Klid.
Rozruch umřel. Kdo zbyl?
Klid.
Tak proč se neuklidníš, královno?
Proč se neuklidníš?
Sundar není takový fešák, aby si ho schovávala pod sukní.
Povím ti, jaký je prevít.
Je to takový prevít, že i takový poskok
ho dokáže vyřídit.
Že jo?
Neštval tě taky?
- Zbavil ses ho? - Ne.
Uklidni se! Vyšetřujeme.
Asi někde předvádí, jaký je fešák.
Nebo leží namol někde ve fabrice. Neboj.
Jděte si po svém!
A ty sekej dobrotu, nebo se podívám na tvou složku.
- A nevyzváněj mě na mobilu. Zalez! - Haló, Jimmy?
NETFLIX UVÁDÍ
Kdy jste naposledy viděli Sundara Lala?
Včera večer.
Před představením všem dával peníze.
Hele, chytráku...
Měl mnoho nepřátel?
Hele!
- Co tady dělá policie? - Jak to mám vědět?
Žili byli kuře a kachna.
Kuře zabili, takže kdo zbyl?
- Kachna. - Ukaž mi, jak dělá kachna.
Našpul hubu, nebo bude zle!
To je teď můj kameraman.
Ten tvůj vtip o manželce je super.
Řekni mi ho.
Večer je recepce u pana poslance.
Jistě jste pozvaný. Hasmukh tam vystoupí.
Vždycky skončím tam, kde je zábava.
Bude z něj hvězda.
Bude zářit jako hvězda na nebi. Blik, blik!
Krám jeden!
Neobtěžujte se! Já vám ji zapálím.
Hasmukhu, pověz pánovi ten nový vtip.
Vymyslel výborný vtip.
Ano, to je pravda.
Ne...
Zkouška zvuku... Na, tady máš mikrofon.
Ale opatrně!
Vyplýtvej kulku, a budu muset někoho zabít, abych to vysvětlil.
Pojďte sem!
Tady umělec nám poví vtip.
A zákon vyžaduje, abyste všichni pozorně poslouchali.
Tak do toho!
Jednou...
žena řekne manželovi:
„Až půjdeš na trh,
kup mi něco, abych vypadala krásně.“
Manžel odpoví, že koupí nějakou whisky.
„Budou dvě láhve stačit?“
Paráda!
Žily byly pochvala a nadávka.
- Pochvala umřela. Co zbylo? - Nadávka!
Troubové!
Je tu snad kabaret,
že neděláte a zevlujete?
A ty zavolej Tyagimu a zjisti všechno
o dalších fabrikách.
Kde vzít inspiraci ve fabrice?
To máte pravdu.
Jimmy, chytnou nás a umřeme.
Chci, aby umírali smíchy, ne mýma rukama.
Já tohle nemůžu. Nech mě jít.
Hasmukhu, pro úspěch člověk musí občas něco obětovat.
Obětovat? Je to vražda!
Ticho!
Co se to děje, Jimmy? Já nejsem zločinec.
Přicházím o rozum.
Pořád vidím upečeného strýčka,
jak vyleze z pece a svědčí proti mně.
Já tohle dělat nemůžu. Rozumíš?
Hele, nějak se z toho dostanu.
- Dostaneš? - Ano.
Tak jo. Rozmysli si to.
Vydřel sis tuhle příležitost.
Nechci žádnou příležitost, Jimmy!
Kdyby bylo slyšet, jak srdce spadne do kalhot,
inspektor by věděl, že to mám na svědomí.
Troubo!
Až budeš hvězda, bude to fuk.
Nechceš do Bombaje, aby se z tebe stala hvězda?
Pryč s Čótou Čandú!
Rozmazlený bollywoodský idol Čandú
údajně poskvrnil čest jedné ženy.
Žena si klidně dělala svou práci...
Gurudží má pravdu.
Hvězdy nám nepřejí.
Jak vidíte za mnou, ženy z celé země
protestují proti jeho přítomnosti v Alankaar TV.
Posílají podprsenky do kanceláře televize
a žádají, aby Čandú přišel o svůj pořad.
- To přestává všechno! - Pryč s Čótou Čandú!
Alankaar je velká televize,
a pořád tahle falešná obvinění!
Podívejte se. Panebože.
Zatahal mi za ramínko podprsenky.
To je odporné!
Nejspíš se o ni jen náhodou otřel.
Takový virvál kvůli podprsence!
Vy mi nedáte pokoj, co?
No ne! To je skvělé!
Hodnocení Králů zábavy je na čtyřce!
Fantazie! Tak to má být!
To není čtyřka.
- Cože? - Je to 2,4.
Před tou čtyřkou je čárka a před ní dvojka.
Proč tam ta čárka musí být?
Proč tam dávají čárky?
Promilo, nebyl to tvůj nápad?
Když budou hodnocení tak špatná, co s tím?
Když tě všichni v branži odepsali,
já jsem ti věřil, Promilo.
Vzal jsem tě k nám. Dobře poslouchej.
Podle Gurudžího je letos moje šťastné číslo šestka.
Chci v hodnocení vidět šestku!
- A ty to zařídíš. - To není možné.
Není možné? V mé kanceláři?
Romo, podejte mi tu knihu. Můj slovník.
Jak můžeš říct „nemožné“?
Já ti ukážu. Podejte mi to.
Podívej se na stranu 196.
Romo, taky se podívejte.
Ne... možné.
Jak je tohle možné?
Promila to zvládne.
Má velké zkušenosti.
Nebo ne, Rheo? Jistě souhlasíš.
Kdybys potřebovala nápady, dej mi vědět.
Pane...
- Pane! - Ano.
V poslední době mi nějak skáčeš do řeči.
Troufáš si.
Promilo, Rakéš Pandit byl nula, a tys z něj udělala hvězdu, ne?
Taky chci krále zábavy pro svůj program.
Nějak to zařídím. Už mám plán.
Dáme vám vědět do zítřejšího večera.
Budu čekat.
- Děkujeme. - Ano!
Budeš tady sedět jako knedlík?
- Máš spoustu práce. - Ano, jistě.
Jsi jako dýka do srdce.
Snad se nezlobíš.
Včera jsem se dívala na dokument o divočině.
Byla to krása.
Byla tam lvice s lvíčaty.
Víš, co se stalo?
Přiběhla lakkadbagga.
Lakkadbagga?
Hyena.
Chystá se zaútočit na lvíčata.
Lvice se zuřivě vrhne na hyenu...
a rozpáře ji.
Králové komedie jsou moje dítě!
Lakkadbagga.
Šel jsem do restaurace, a tam taky.
Našel jsem v jídle vlas.
Doma o tom vyprávím matce.
Začala do mě šít.
Máma říká: „Moje vlasy v jídle ti nebyly dost dobré?“
Nyní přichází mistr vtipu, císař smíchu,
král zábavy Hasmukh!
Zdravím vás. Uklidněte se.
Usmějte se. Copak vám někdo umřel?
Já věděl, že to nedokážeš.
Nemáš na to, vole!
Kuráž.
Nemáš na to kuráž.
Chce to mnohem víc.
Myslíš, že jsi jediný, kdo vraždil?
Kámo, já jsem vraždil taky.
Zabil jsem svoje štěstí.
Zabil jsem svůj život.
Zabil jsem vztahy.
A víš proč?
Abych si splnil sen.
Kvůli komedii.
Kvůli pitomé televizi. Kvůli jevišti.
Je velký rozdíl mezi tím,
když si něco představuješ a když to opravdu děláš.
Protože ty na to nemáš!
Hasmukhu, pro úspěch člověk musí občas něco obětovat.
Troubo!
Až budeš hvězda, bude to fuk.
Nečetl jsi snad Bhagavadgítu?
Bůh je ničitel.
Jsme jen nástroji jeho vůle.
Mám jedinou podmínku.
Jakou?
Nezabiju nevinného.
Ani jednoho.
To je všechno?
Mám dlouhej seznam prevítů!
Tohle jsou tvoje nové tváře?
Nová tvář má způsobit senzaci.
Tihle jsou ti praví?
Sandíp Šekhar? U médií je na černé listině.
Ten je v base, ten na odvykačce.
A tenhle už komedie nechal.
Nevím, jak ses připravovala.
Dej se do kupy!
Jimmy, myslíš, že jsem osel?
Takhle ne!
Nechceš mu vrátit peníze,
tak ho mám zabít?
To je Sushmin manžel.
Viděl jsem, jak se na ni díváš.
A...
Tady je doktor Shukla.
Zubař. Co ti udělal?
Je to zmetek!
Účtoval si 24 karátů, a dal mi 18!
Jimmy, kdy pochopíš...
Vězí hluboko ve mně.
Ten strach.
Když se probudím, vidím policii.
Když zavřu oči, slyším policejní houkačky.
Ty vole, jako bys je přivolal.
Tady ho máme, zločince!
To je on!
Jeho vinou lidi umírají smíchy!
Ano, to je on! To je on.
Naše hvězda! Blik, blik!
To je pan Déví Prasad Sharma.
Sekretář pana Srívastavy.
Bez jeho dovolení si tady ani pes nešoustne.
Podívejte na ně! Nedělají to.
Nemám pravdu?
Policejní vtip!
- Zapiš si to. - Jen si to zapiš.
Hodně jsem o tobě slyšel.
Je to skvělý bavič.
- Sklapni. - Jsi jeho právník?
Ne, jeho manažer.
Sklapneš, když ti zaplatím?
Haló!
Ano, pane Kumare! Zdravím vás!
Jak se máte?
Všechno v pořádku?
Poslouchejte. Za chvíli za vámi přijde můj člověk.
Dejte mu deset milionů rupií.
Proč?
Unesli vašeho syna.
Ty peníze jsou výkupné.
Cože?
No a co, že sedí vedle vás?
Když říkám, že ho unesli, tak ho unesli.
A poslyšte,
jestli mě pořádně neznáte,
tak si mě vygooglujte.
A ten čtvrtý případ dvojité vraždy.
To jsem nebyl já.
To byla falešná informace.
Ale ty tři ostatní,
ty můžou připsat mně. Jasný?
Tak výborně, pane Kumare!
Tak se rozloučíme, umělče.
Uvidíme se zítra na tom shromáždění.
A ať je sranda!
Jdeme.
A naber inspiraci.
Za scénou jsou dvě brány.
První je pro VIP.
Druhá je pro účinkující.
Vejdeš tou druhou.
Prosím vás,
kde je brána číslo dva?
Tohle je brána číslo jedna.
A brána číslo dva?
Brány číslo dva a tři nepostavili.
Uvnitř jsou dvojí stany, modré a žluté.
Srívastava bude ve žlutém stanu
a Déví Prasad v modrém.
Promiňte!
Nadrženče! Vypadni!
Kam jdeš?
Umělče!
Tu zmínku o mostu si vyškrtni.
Ten most se zřítil!
Tak tam místo mostu dám silnici.
Silnice se snad ještě staví.
Výborně!
Na, změň to.
A dej to panu Srívastavovi, až přijde.
Myslel sis, že žertuju?
Smrt tvého syna mě fakt mrzela.
Ty vole!
Ale pak jsem si říkal...
Kolikrát jsem smáznul celou rodinu.
Bral jsi moje varování na lehkou váhu.
Tak řekni něco, ty vole.
Nehraj si před učitelem na chytrýho.
Ty vole.
Uvěřil jsi tomu, co jsem ti říkal?
Spáchals vraždu?
Řeknu ti, a ty to uděláš?
Ty vole! Tahal jsem tě za nos.
Má rodina i kariéra byly prvotřídní.
Rozumíš?
Zase jsem tě převezl. A víš proč?
Protože jsi idiot!
Ztište se, prosím.
Už jsem tady.
Trochu se usmějte.
Co se stalo? Umřel snad někdo?
Pane Srívastavo, pokud dovolíte...
Jen do toho!
Oceníme potleskem tento večer!
Je to úžasný večer.
Máme tu pana ministra, obecenstvo a pěknou atmosféru.
Říká se,
že ministr je jako manžel
a veřejnost je jeho žena.
Ale když se tak na vás dívám, připadá mi to jako svatební noc.
Není rozdíl mezi sněmovnou a svatební nocí.
Ať se snaží sebevíc, vydrží sotva pět minut!
Když mi řekli, že musím pana ministra rozesmát,
byl jsem zmatený.
Říkal jsem si, že oni lidi rozesmávají.
Takovou komedii jako ministři bych nesvedl.
Deset let se snažím stát bavičem,
ale oni jsou baviči od přírody.
Dlouho jsem vás neviděl, pane Srívastavo.
Už jsem si říkal, jestli jste se nenechal unést.
Bez urážky.
Nejsou proti němu důkazy.
I děti v Uttarpradéši říkají,
že nemá cenu něco vysvětlovat analfabetovi.
Hele!
Nebojte se.
Pistole je venku z kalhot.
Ještě že tu není vaše žena, pane Srívastavo.
Jinak by řekla, že vám v kalhotách
aspoň něco funguje pořádně.
Pane Srívastavo, já vím, že vy lidi nezabíjíte.
Vím, kdo páchá vraždy.
Nejste to vy...
ale lidi z opozice. Pan Tyagi.
Sekretář pana Tyagiho si asi píše každý den do diáře:
„10,00, snídaně.
11,00, schůzka s funkcionáři.
12,00, zavolat předsedovi strany.
13,00, zabít Tiwariho. 14,00, oběd.“
To asi píše každý den.
Proto je nikdy nechytí,
protože místní policie neumí číst.
Pane Srívastavo, proč střílíte do nebe?
Bůh hlasy nedává.
Ale co vám záleží na hlasech? Povím pravdu.
Bůh nedává peníze.
I bohové se bojí něco si začít v Uttarpradéši.
Protože tady, když Rávana jde unést Sítu,
nenajde ji tam.
Najde tam jen lísteček: „Zavolejte panu Srívastavovi.“
To nic, pane. To nic.
Říká se, že vláda si podráží nohy.
Teď se do nich navíc střílí.
Potlesk, prosím! Bude leháro.
Čemu se směješ?
- Prosím... - Pověz mi, čemu se směješ?
Hledáme soutěžící, a ty si tady relaxuješ?
Ukaž, čemu se směješ.
Nebo víš co? Dej to na televizi.
Chci to vidět v televizi.
Milá moje, ty ještě nevíš
Že jsi krásná A já jsem ještě mladý
Omlouvám se.
Pane Srívastavo, já vím, že vy lidi nezabíjíte.
Vím, kdo páchá vraždy.
Nejste to vy...
ale lidi z opozice. Pan Tyagi.
Asistent pana Tyagiho si asi píše každý den do diáře:
„11,00, schůzka s funkcionáři.
12,00, zavolat předsedovi strany.
13,00, zabít Tiwariho. 14,00, oběd.“
To asi píše každý den.
Proto je nikdy nechytí,
protože místní policie neumí číst.
Říká se, že vláda si podráží nohy.
Teď se do nich navíc střílí.
- Paní... - Kup si letenku do Uttarpradéše.
A nyní přichází korunovaný král zábavy, Hasmukh!
Zdravím vás!
Jmenuji se Hasmukh a jsem ze Saháranpúru.
Víte, kde to je?
Naše město je sice malé, ale máme velká srdce.
Splnil se mi životní sen.
Chtěl jsem tady vystoupit. A teď jsem tu!
Víte...
Jsem jedináček.
Ale trochu mě to mate.
Byl jsem taková hvězda, že už nechtěli další dítě,
nebo jsem byl takový lempl...
Pořád jenom ležíš.
Občas by ses měl postavit.
- Hasmukhu! - Našli mého Sundara!
Žili byli dřina a osud.
Dřina umřela, kdo zůstal?
Osud.
Slyšel jste o Králích zábavy?
Osud.
Překlad titulků: Vít Bezdíček