Hasmukh, vent!
Slip mig, Jaggu.
Lad mig være.
Slip mig!
Jaggu!
-Hvad sker der? -Jeg tjekker.
Stille!
Hvorfor klager du ikke over dem?
Jeg er bange for, de slår mig.
Hvad griner du ad?
Den her joke.
Hvad er en joke?
En røver ville røve en bank.
Han spurgte kassereren: "Kan du se mig?"
Svaret var "Ja."
Røveren skød ham.
Så spurgte han Laalu: "Kan du se mig?"
Laalu svarede: "Det kan jeg ikke, men min kone kan."
Men var Laalu ikke bange for røveren?
Min uskyldige Hasmukh, først når der er frygt, er der en joke!
Og jokes vil overvinde din frygt.
Jaggu er så enorm, at når han tager hjemmefra,
bliver hele byen formørket.
Når Jaggu afleverer sit tøj i renseriet,
siger renserimanden, han ikke vasker lagner.
Når Jaggu står på en vægt, siger maskinen,
at den kun kan veje en person ad gangen.
Når Jaggu spiser mad, bruger han ikke en ske, men en skovl.
Hasmukh!
Din skide kælling! Kom ud. Så skal du få at se!
Jeg har kastet en sten, vent og se, hvad der så sker.
Kom ud med det samme.
Heks!
Hvor skjuler du min mand?
Hvilken ond besværgelse har du brugt?
Skøre kælling!
Jeg giver dig en på siden af hovedet.
Vil du smadre mine vinduer?
Jeg smadrer dig!
Kom ud med det samme, så skal du få!
-Tante. Drop det. -Lad mig være.
Han har ikke været her i tre måneder!
Tre måneder?
Han plejede at besøge dig!
Jeg vidste, jeg havde ret!
Hvad er det her for et kaos?
Hvad?
Hvad sker her?
Der var engang Urolig og Rolig.
Urolig døde. Hvem var tilbage?
Rolig.
Så vær rolig, skat, dronning af Jhansi.
Hvorfor er du ikke rolig?
Sundar er ikke så flot, at hun skjuler ham i sine skørter.
Han er en slyngel.
Han er sådan en slyngel, at en lakaj som ham
kan have dræbt ham.
Ikke?
Var han ikke en pestilens?
-Skaffede du dig af med ham? -Nej.
Rolig! Vi undersøger sagen.
Han praler sikkert et sted.
Eller ligger fuld på fabrikken. Bare rolig.
Kom så. Alle går hver til sit.
Du opfører dig pænt, ellers finder jeg din straffeattest.
-Og du tager telefonen. Ind! -Hallo? Jimmy?
NETFLIX PRÆSENTERER
Hvornår så du sidst Sundar Lal?
I går aftes.
Han uddelte penge til alle før programmet.
Hej, geni.
Havde han mange fjender?
Hør!
-Hvad laver politiet her? -Det aner jeg sgu da ikke.
Engang var der en høne og en and.
Hønen blev slagtet. Hvem var tilbage?
-Anden. -Kom med andefjæset.
Lav trutmund, ellers råber jeg!
Nu er det mit profilbillede.
Din joke med manden og konen er skøn.
Lad os høre den.
Der er et event hos politikeren i dag.
Du er sikkert inviteret. Hasmukh optræder med sine numre.
Jeg er der altid, når der er standup.
Han er en kommende stjerne.
Han kommer til at skinne som stjernerne.
Hvad er galt med lighteren?
Nu skal jeg hjælpe med at tænde den.
Hvorfor fortæller du ikke den nye joke?
Han har skrevet en god joke.
Ja. Det har jeg.
Nej.
Hallo. Tjek! Det er din mikrofon.
Men pas godt på.
Ryger en kugle, bliver jeg nødt til at skyde en.
Kom her, alle sammen.
Kunstneren fortæller en joke,
og politiet ønsker, I hører godt efter.
Kom så.
Engang...
...sagde en kone til sin mand:
"Når du går på markedet,
så køb noget, der vil få mig til at se smuk ud."
Manden svarede, at han ville købe whisky.
"Er to flasker nok?"
Fremragende!
Der var engang en highfive og et bandeord.
-Highfive døde. Hvad var tilbage? -Bandeordet.
Røvhuller!
Er der et peep show,
så I har forladt arbejdet?
Underret Tyagi, og få info
om fabrikkerne.
"Følingen" kommer ikke.
Du har ret.
Jimmy, vi bliver fanget og slået ihjel.
Jeg vil more folk, ikke slå dem ihjel.
Jeg kan ikke gøre det her. Kom.
I livet skal man af og til gøre visse ting for at lykkes.
Det er ikke "visse ting"! Det er mord!
Stille!
Hvad er der? Jeg er ikke en forbryder.
Jeg bliver skør.
Jeg kan se min onkel
komme ud af ovnen for at vidne.
Jeg kan ikke det her.
Jeg finder selv en udvej.
-En udvej? -Ja.
Fint nok. Tænk det igennem.
Du har med besvær fået den her chance.
Jeg vil ikke have den chance.
Kunne man høre nervøsitet,
ville inspektøren vide, jeg stod bag.
Dit fjols.
Når du bliver stjerne, er det her ligegyldigt.
Vil du ikke til Mumbai og blive stjerne?
Ned med Chota Chandu!
Den irriterende Bollywood-barnestjerne Chandu
har angiveligt bragt en kvindes ærbarhed i fare!
Kvinden udførte stille og roligt sit arbejde...
Guruji har ret.
Planeternes stilling er ikke gunstig.
Som I kan se bag mig, protesterer kvinder fra hele landet
mod skuespilleren på Alankaar TV.
De sender tonsvis af bh'er
og kræver, at Chandu bliver smidt ud af sin egen serie.
-Det er latterligt! -Ned med Chota Chandu!
Alankaar er en kæmpe kanal,
og de falske anklager hober sig op!
Se lige. Du godeste!
Han hev i min bh-strop!
Er det ikke bare modbydeligt?
Han må have strejfet hende tilfældigt.
Sikke en ballade! For en bh!
Slår I mig ihjel?
Wow! Det er genialt!
Fire stjerner! Komediekonger har fået fire stjerner.
Fantastisk! Sådan skal det gøres.
Det er ikke fire stjerner.
-Hvad? -Det er 2,4.
Der står et komma foran fire og to foran kommaet.
Hvad laver det komma der?
Hvorfor har folk sat kommaer?
Promila, er det ikke din opfindelse?
Hvis seerbedømmelsen er så lav, hvordan skal det så gå?
Da hele branchen havde afskrevet dig,
havde jeg tiltro til dig, Promila.
Jeg tog imod dig på dette kontor. Hør godt efter.
Guruji har sagt, at i år er mit lykketal seks.
Jeg vil have seks stjerner.
-Du skal finde ud af hvordan. -Det er umuligt.
Umuligt? På mit kontor?
Roma, hent bogen. Min ordbog.
Hvordan siger man det?
Jeg skal vise dig det. Lad mig.
Se på side 196.
Roma, du skal også se med.
U... Umuligt.
Hvordan er det muligt?
Promila kan klare det.
Hun har stor erfaring.
Ikke, Rhea? Du må være enig.
Har du brug for nye idéer, siger du til.
Hør.
-Hør! -Ja!
I har holdt mig ude de sidste par dage.
Det er modigt.
Promila, du gjorde den ligegyldige Rakesh Pandit til tv-stjerne.
Jeg vil også have en komediekonge til min kanal.
Javel. Jeg har faktisk en plan.
Vi kan opdatere jer i morgen aften.
Jeg vil vente her.
-Tak. -Ja!
Skal du bare sidde og trille tommelfingre?
-Vi har arbejde. -Ja.
Du skærer mig dybt i hjertet.
Du bærer vel ikke nag?
Jeg så en dyredokumentar i går.
Den var smuk.
En løvinde pylrede om sine unger.
Ved du, hvad der skete?
Der kom en lakkadbagga forbi.
"Lakkadbagga"?
Hyæne.
Den skulle til at angribe løvindens unger.
Løvinden kastede sig brutalt over hyænen
og sprættede den op.
Komediekonger er mit påfund!
Lakkadbagga.
Jeg var på restaurant,
og jeg fandt jeg et hår i min mad.
Jeg kom hjem og fortalte min mor om hændelsen.
Hun råbte ad mig.
Hun sagde: "Var mit hår i maden ikke godt nok?"
Nu præsenterer jeg min kollega, jokenes konge, latterens kejser,
komediekongen Hasmukh!
Goddag. Fald ned.
Smil lidt. Er nogen død?
Jeg vidste, du ikke kunne gøre det.
Du kan ikke, røvhul!
Ilden.
Du har ikke ilden i maven.
Det kræver meget mere.
Tror du, du er den eneste, der har begået mord?
Selv jeg har begået mord.
Jeg har myrdet min lykke.
Jeg har myrdet mit liv.
Jeg har myrdet forhold.
Ved du hvorfor?
For at udleve mine drømme.
For komedie.
For den idiotiske bås. For scenen.
Der er en kæmpe forskel
mellem din tanke og handling.
For du kan ikke!
I livet skal man af og til gøre visse ting for at lykkes.
Dit fjols.
Når du bliver stjerne, er det her ligegyldigt.
Har du ikke læst Bhagvadgita?
Gud er ødelæggeren.
Vi er blot kanaler for hans vilje.
Jeg har kun et krav.
Hvilket?
Jeg dræber ikke en uskyldig.
Ikke en.
Er det alt?
Jeg har en hel liste med umoralske personer.
Er det listen med dine jokere?
En joker skal ændre spillet.
Tror du, de kan gøre det?
Sandeep Shekhar er blacklistet af medierne.
Han er i fængsel, han er på afvænning.
Han er stoppet med komedie, Rhea.
Hvor har du søgt?
Tag dig sammen!
Tror du, jeg er dum, Jimmy?
Det her går ikke.
Du vil ikke betale ham tilbage,
så jeg skal slå ham ihjel?
Han er Sushmas mand.
Jeg har set dig stirre på hende.
Og...
Det er dr. Shukla.
Han er tandlæge. Hvad har han gjort dig?
Han er et røvhul.
Jeg betalte for en guldtand, jeg ikke fik.
Hvordan skal jeg få dig til at forstå,
at den er begravet dybt i mig,
denne frygt.
Når jeg er vågen, ser jeg politiet.
Når jeg lukker øjnene, hører jeg politiets sirener.
Du har nok virkelig ønsket det.
Der er forbryderen!
Det er ham!
Det er hans skyld, at folk dør af grin.
Ja, det er ham.
Hasmukh! Stjernen, der blinker!
Det er hr. Devi Prasad Sharma.
Han er hr. Shrivastavas PA.
Selv hundene i kvarteret har ikke sex uden hans tilladelse.
Se lige. De gør det ikke.
Vel?
Det er en politijoke.
-Skriv den ned. -Skriv den ned, tak.
Jeg har hørt meget om dig.
Han er rigtig god.
-Hold din mund. -Er du hans advokat?
Nej. Jeg er hans manager.
Så du tager penge for at tie stille?
Hallo.
Ja, hr. Kumar! Goddag!
Hvordan går det?
Alt vel?
Hør her. Min mand kontakter dig snart.
Giv ham en million rupier.
Hvorfor?
Din søn er blevet kidnappet.
Pengene er løsepenge.
Hvad?
Hvad nu, hvis han sidder ved siden af dig?
Hvis jeg siger, han er kidnappet, er det sandt.
Og hør her,
vil du have flere oplysninger om mig,
kan du google mig.
Og det der fjerde dobbeltmord.
Det var ikke mig.
Oplysningerne var falske.
Men de tre andre
kan krediteres mig. Okay?
Godt så, hr. Kumar!
Jeg vil tage afsked, hr. kunstner.
Vi mødes til arrangementet i morgen.
Sørg for, nummeret bliver et hit!
Vi går.
Kom med din "føling".
Der er to døre bag scenen.
Dør nummer et er til VIP'er.
Dør nummer to er til kunstnere.
Du tager dør nummer to.
Sig mig.
Hvor er dør nummer to?
Det er dør nummer et.
Og dør nummer to?
Dør nummer to og tre blev aldrig lavet.
Indenfor er der telte. Blå og gule.
Shrivastava er i det gule telt,
og Devi Prasad er i det blå telt.
Undskyld.
Perverterede stodder! Forsvind!
Hvor skal du hen?
Hej, forfatter!
Du skal ændre replikken om broen.
Broen er styrtet sammen!
Så ændrer jeg "bro" til "vej".
Veje bliver altid lavet.
Det er alle tiders.
Ændr det.
Giv det til hr. Shrivastava, når han kommer.
Troede du, det var for sjov?
Din søns død gjorde mig ondt.
Skiderik!
Men så tænkte jeg,
at jeg har udslettet en familie på én gang.
Du tog ikke mine trusler alvorligt.
Skiderik, sig noget.
Spil ikke smart over for din mentor.
Røvhul.
Troede du på, hvad jeg sagde?
Har du begået mordet?
Jeg bad dig om det, og du gjorde det?
Jeg løj for dig.
Min familie og min karriere var forbløffende.
Forstået?
Jeg snød dig igen! Ved du hvorfor?
Du er en idiot.
Fald ned.
Jeg er her nu.
Smil lidt.
Hvad er der sket? Er nogen død?
Hr. Shrivastava, må jeg...
Værsgo!
Giv et bifald for aftenen.
Sikke en aften.
Vi har vores minister, publikum og en god stemning.
Et ordsprog siger,
at en minister er manden,
og publikum er hans kone.
Men når jeg kigger på jer, ser jeg en bryllupsnat.
Der er ingen forskel mellem Lok Sabha og bryllupsnatten.
Trods anstrengelser varer de ikke mere end fem minutter.
Da jeg hørte, jeg skulle få ministeren til at grine,
blev jeg lidt forvirret.
Det er jo dem, der får folk til at grine.
Jeg vil aldrig kunne optræde som en ministre.
Jeg har kæmpet ti år for at bliver komiker,
de bliver komikere uden videre.
Det er længe siden, jeg har set dig, hr. Shrivastava.
Jeg tænkte på, om du var blevet kidnappet.
Ikke for noget.
Der er intet bevis mod ham.
Selv de unge i Uttar Pradesh siger,
man ikke skal forsøge at få en analfabet til at forstå.
Hej!
Bare rolig.
Pistolen kommer frem fra bukserne.
Gudskelov din kone ikke er her, hr. Shrivastava.
Ellers ville hun havde sagt, at der i det mindste er noget
i bukserne, der fungerer ordentligt.
Hr. Shrivastava, jeg ved, du ikke dræber folk.
Jeg kender dem, der begår mord.
Det er ikke dig,
men folk i din opposition. Hr. Tyagi.
Tyagis PA skriver nok i sin kalender hver dag:
"Kl. 10, morgenmad.
Kl. 11, møde med partifæller.
Kl. 12, samtale med partichef.
Kl. 13, Tiwaris mord. Kl. 14, frokost."
Det skriver han nok hver dag.
Derfor bliver de aldrig fanget,
for politiet kan ikke læse.
Hr. Shrivastava, hvorfor skyder du op i vejret?
Gud uddeler ikke stemmer.
Hvad ved jeg om stemmer? Nu kommer sandheden.
Gud uddeler ikke penge.
Selv guderne er bange for at starte et skænderi i Uttar Pradesh.
For selv når Ravana vil bortføre Sita,
finder han hende ikke der.
I stedet finder han en besked: "Ring til hr. Shrivastava."
Det er okay.
Regeringen er vant til at skære benene over på sig selv.
Han får den også til at skyde sig selv i foden.
Et stort bifald, tak! Vi går elendige dage i møde.
Hvad er så sjovt?
Nej, sig, hvad der er så sjovt.
Vi har travlt med at finde kandidater, og I slapper af.
Vis mig det.
Vis det på tv'et.
Jeg vil gerne se det på tv, tak.
Åh, min elskede, du ved det ikke endnu
At du er så smuk Og jeg er stadig ung
Undskyld.
Hr. Shrivastava, jeg ved, du ikke dræber folk.
Jeg kender dem, der begår mord.
Det er ikke dig,
men folk i din opposition. Hr. Tyagi.
Tyagis PA skriver nok i sin kalender hver dag:
Kl. 11, møde med partifæller.
Kl. 12, samtale med partichef.
Kl. 13, Tiwaris mord. Kl. 14, frokost."
Det skriver han nok hver dag.
Derfor bliver de aldrig fanget,
for politiet kan ikke læse.
Regeringen er vant til at skære benene over på sig selv.
Han får den også til at skyde sig selv i foden.
Bestil billetter til Uttar Pradesh.
Nu præsenterer vi standupkomediens ubestridte kronede konge. Hasmukh!
Goddag!
Jeg hedder Hasmukh og er fra Saharanpur.
Ved I, hvor det er?
Vores by er måske lille, men vores hjerter er store.
Jeg udlever mit livs drøm.
Jeg ville stå på den her scene. Og nu står jeg her.
Forstår I...
Jeg er enebarn.
Men jeg ved ikke,
om jeg var så god, at de ikke ville have et barn efter mig,
eller jeg var så slem, at...
Du ligger altid ned.
Du burde stå op for mig.
-Hasmukh! -De har fundet min Sundar!
Engang var der hårdt arbejde og skæbnen.
Hårdt arbejde døde, hvem var tilbage?
Skæbnen.
Har I hørt om Komediekonger?
Skæbnen.
Tekster af: Maria Kastberg