Hasmukh, warte!
Lass mich in Ruhe. Jaggu, lass mich los.
Jaggu, lass mich los. Lass mich in Ruhe.
Jaggu, lass mich los!
Jaggu!
-Was ist das? -Ich sehe nach.
Seid still!
Beschwer dich doch.
Ich hab Angst, sie schlagen mich.
Wieso lachen Sie?
Ich lache über den Witz.
Was ist ein Witz?
Ein Räuber wollte mal eine Bank ausrauben.
Er fragte den Kassierer: "Sehen Sie mich?"
Der Kassierer bejahte.
Der Räuber erschoss ihn.
Dann fragte er Laalu: "Siehst du mich?"
Laalu sagte: "Ich nicht, aber meine Frau, die an meiner Seite steht."
Aber hatte Laalu keine Angst vor dem Räuber?
Mein argloser Hasmukh, nur die Angst macht die Antwort witzig!
Mit diesen Witzen überwindest du die Angst.
Jaggu ist so massig, dass er die Stadt verdeckt,
wenn er das Haus verlässt.
Bringt Jaggu seine Kleidung zum Waschen,
sagt der Waschmann, er wasche keine Laken.
Stellt sich Jaggu auf eine Waage, sagt sie,
dass sie nur eine Person wiegen kann.
Zum Essen nimmt Jaggu keinen Löffel, sondern eine Schaufel.
Hasmukh!
Du verdammte Schlampe! Wenn du nicht gleich rauskommst, kannst du was erleben!
Der Stein war nur der Anfang, pass auf, was als Nächstes passiert.
Komm sofort raus.
Du Hexe!
Wo versteckst du meinen Mann?
Du hast ihn mit einem bösen Zauber belegt!
Hey, verrückte Frau!
Ich hau dir eine runter, dann wirst du wieder normal!
Du wirfst meine Fenster ein?
Ich schlage dir den Schädel ein!
Komm raus und stell dich, dann zeig ich's dir!
-Tantchen. Hör auf. -Lass mich in Ruhe!
Er war drei Monate nicht hier!
Drei Monate?
Also kam er zu dir!
Ich hab es geahnt!
Was soll dieser Aufruhr hier?
Was ist?
Was ist los?
Es gab einmal Unruhe und Ruhe.
Die Unruhe starb. Wer blieb?
Die Ruhe.
Warum bleibst du dann nicht ruhig,
Königin von Jhansi?
Sundar ist nicht so hübsch, dass er sich bei ihr versteckt.
Er ist ein Halunke,
den selbst ein Lakai wie er
fertigmachen kann.
Oder?
Ging er dir nicht auch auf den Sack?
-Hast du ihn erledigt? -Nein.
Beruhige dich! Wir ermitteln doch.
Irgendwo protzt seine Schönheit rum.
Oder er schläft in der Fabrik den Rausch aus.
Na los. Geht alle wieder an eure Arbeit.
Benimm dich, sonst öffne ich deine Akte.
-Und keine Vermisstenanrufe mehr! -Hallo? Jimmy?
NETFLIX PRÄSENTIERT
Wann sahst du Sundar Lal zuletzt?
Letzte Nacht.
Vor dem Auftritt gab er jedem Geld.
Hey, du Genie.
Hatte er viele Feinde?
Hey!
-Was machen die hier? -Was weiß ich?
Es waren mal ein Huhn und eine Ente.
Das Huhn wurde geschlachtet. Wer blieb?
-Die Ente. -Na los, mach ein Duckface.
Schmoll schon, oder es setzt was!
Mein neues Profilfoto.
Dein Witz mit dem Ehepaar ist toll.
Trag ihn vor.
Im Gemeindehaus ist heute ein Treffen.
Sie sind sicher eingeladen. Hasmukh tritt dort auf.
Ich lande immer da, wo die Comedy stattfindet.
Er ist ein Senkrechtstarter.
Der reinste Stern. Funkel, funkel!
Das Feuerzeug ist defekt.
Bemühen Sie sich nicht. Ich zünde für Sie an.
Erzähl ihm doch deinen neuen Witz.
Der ist echt gut.
Ja, der Witz.
Nein.
Hallo. Test! Hier, nimm sie als dein Mikro.
Aber sei vorsichtig.
Verfeuerst du eine Kugel, muss ich einen umbringen.
Los, kommt alle mal her.
Der Künstler erzählt einen Witz,
und das Gesetz verlangt gespitzte Ohren.
Leg los.
Eine Frau...
...sagte mal zu ihrem Mann:
"Wenn du auf den Markt gehst,
hol mir was, das mich schön aussehen lässt."
Der Mann erwidert: "Es gibt Whiskey dort.
Reichen zwei Flaschen?"
Ausgezeichnet!
Es gab einen High-five und ein Schimpfwort.
-Der High-five starb. Wer blieb? -Das Schimpfwort.
Ihr Wichser!
Läuft hier eine Peep-Show,
dass alle rumstehen?
Hört zu! Ruft Tyagi an und holt
Infos über die anderen Fabriken ein.
Die Fabrik "stimmt" dich nicht "ein".
Da haben Sie recht.
Jimmy, die kriegen uns, dann ist es aus.
Ich will, dass sich die Leute totlachen, nicht töten.
Ich kann nicht mehr. Lass mich gehen.
Das Leben verlangt uns Dinge ab, ohne die Erfolg nicht möglich ist.
Keine "Dinge", das ist Mord!
Sei still!
Was soll das? Ich bin kein Verbrecher.
Ich werde noch verrückt.
Ich sehe den Onkel vor mir,
er kommt aus dem Ofen und sagt aus.
Ich kann das nicht mehr. Ok?
Ich denke mir einen Ausweg aus.
-Einen Ausweg? -Ja.
Na schön. Denk drüber nach.
Selten gibt es diese Chance.
Diese Chance will ich nicht!
Ich scheiß mir in die Hose. Könnte man es hören,
wüsste der Inspektor, wer hinter allem steckt.
Du Narr!
Bist du erst ein Star, ist das alles egal.
Willst du nicht in Mumbai ein Star werden?
Nieder mit Chota Chandu!
Der abscheuliche Bollywood-Kinderdarsteller Chandu
soll sich an einer Frau vergriffen haben!
Die Frau ging friedlich ihrer Arbeit nach...
Guruji hat recht.
Die Planetenpositionen sind jetzt ungünstig.
Hinter mir sehen Sie, wie Frauen aus dem ganzen Land
am Sender Alankaar TV gegen ihn protestieren.
Sie schicken Massen von BHs ans TV-Büro
und verlangen Chandus Rauswurf aus seiner eigenen Sendung.
-Das ist lächerlich! -Nieder mit Chota Chandu!
Der große Sender Alankaar
reagiert darauf mit Kündigungen!
Seht euch das an. Mein Gott!
Er zog an meinem BH-Träger.
So was Widerliches!
Dabei verschob er sich.
So ein Krawall! Wegen eines BHs!
Du lässt mir keine Ruhe.
Wow! Das ist brillant!
Eine Bewertung von vier Sternen für Könige der Comedy!
Fantastisch! So wird das gemacht!
Das sind keine vier Sterne.
-Was? -Es bedeutet 2,4.
Vor dem Komma zwei, dahinter vier.
Was macht das Komma da?
Wozu müssen Kommas sein?
Promila, war das deine Idee?
Wie soll es da noch weitergehen?
Als dich die ganze Industrie schon abgeschrieben hatte,
hab ich an dich geglaubt, Promila.
Ich hab dich in dieses Büro geholt. Hör jetzt zu.
Guruji sagte, dass dieses Jahr die Sechs meine Glückszahl ist.
Verschaff mir eine Sechs!
-Lass dir was einfallen. -Das ist unmöglich.
Unmöglich? In meinem Büro?
Roma, hol mir mein Wörterbuch.
Wie kannst du so was sagen?
Ich werde es dir zeigen.
Sieh dir Seite 196 an.
Sieh du es dir auch an.
Un... Unmöglich.
Wie ist das möglich?
Promila kriegt das hin.
Bei der Erfahrung, die sie hat.
Oder? Du stimmst sicher zu.
Falls du Anregung brauchst, sag mir Bescheid.
Herr.
-Herr! -Ja.
In letzter Zeit habt ihr mich ausgeschlossen.
Das ist Mumm.
Promila, du machst aus Rakesh Pandit einen TV-Star.
Und für meinen Sender will ich auch einen Comedy-König.
Ich hab sogar schon einen Plan.
Morgen Abend erfahren Sie mehr.
Ich werde hier sein.
-Danke. -Ja!
Wartest du auf Pakodas?
-Es gibt viel zu tun. -Gewiss.
Dein Anblick ist ein süßer Stich.
Nichts für ungut.
Gestern Abend sah ich einen Tierfilm.
Er war wunderschön.
Eine Löwin hat ihre Jungen gehätschelt.
Weißt du, was dann geschah?
Eine lakkadbagga kam daher.
"Lakkadbagga"?
Eine Hyäne.
Sie war kurz davor, die Jungen anzugreifen.
Die Löwin fiel über die Hyäne her...
...schlitzte sie auf.
Könige der Comedy ist meine Sache!
Lakkadbagga.
Ich aß in einem Restaurant
und fand auch dort im Essen eine Haarsträhne.
Daheim erzählte ich Mutter davon.
Sie schrie mich an.
"War dir mein Haar im Essen nicht gut genug?"
Und jetzt zu meinem Kollegen, dem Meister der Witze und des Gelächters,
dem König der Comedy, Hasmukh!
Ich grüße Sie. Beruhigen Sie sich.
Lächeln Sie etwas. Ist jemand gestorben?
Ich wusste, du hast es nicht drauf.
Du Pisser kannst es nicht!
Feuer.
Dir fehlt das innere Feuer.
Man muss noch viel mehr als das da tun.
Meinst du, nur du hättest Morde verübt?
Mann, selbst ich habe Morde begangen.
Die Opfer waren mein Glück.
Mein Leben.
Meine Beziehungen.
Weißt du, warum?
Um meine Träume zu erfüllen.
Für die Comedy.
Für diese blöde, kleine Bühne.
Es besteht eine Riesenkluft
zwischen Vorstellung und wirklichem Tun.
Und für dich ist sie zu groß.
Das Leben verlangt uns Dinge ab, ohne die Erfolg nicht möglich ist.
Du Narr.
Bist du erst ein Star, ist das alles egal.
Kennst du nicht die Gita?
Gott zerstört.
Wir sind nur Mittel Seines Willens.
Ich hab nur eine Bedingung.
Welche?
Ich töte keine Unschuldigen.
Nicht einen.
Ist das alles?
Leute ohne Moral gibt es genug!
Ist das die Liste deiner Wildcards?
Eine Wildcard sollte die Wende bringen.
Können die das?
Shekhar ist medial auf der schwarzen Liste.
Der ist in Haft, der in Reha.
Der hier macht keine Comedy mehr.
Du hast nicht recherchiert.
Nimm dich zusammen.
Jimmy, hältst du mich für blöd?
So wird das nichts.
Weil er dein Gläubiger ist,
soll ich ihn töten?
Er ist Sushmas Mann.
Und du beäugst sie immer.
Und...
Das hier ist Dr. Shukla.
Zahnarzt. Was hat er dir getan?
Er ist ein Arschloch!
Für 18-Karat-Goldzähne verlangte er den Preis von 24!
Wie mache ich dir begreiflich...
...dass in mir diese...
...Angst schlummert?
Überall sehe ich Polizei.
Mach ich die Augen zu, ertönen Sirenen. Verstehst du?
Du Arsch hast es herbeigeredet.
Da ist der Verbrecher!
Er ist es!
Er ist schuld, dass sich Leute totlachen!
Ja, er ist es!
Hasmukh! Der funkelnde Stern!
Das hier ist Devi Prasad Sharma.
Herr Shrivastavas persönlicher Assistent.
Sagt er nicht Ja, vögeln hier nicht mal die Hunde.
Seht sie euch an. Na bitte.
Sie tun es nicht, oder?
Scherz der Polizei!
-Aufschreiben. -Bitte schreib's auf.
Ich hab viel von Ihnen gehört.
Er ist ein glänzender Komiker.
-Sei still. -Sind Sie sein Anwalt?
Nein. Ich bin sein Manager.
Sie nehmen Geld fürs Schweigen?
Hallo.
Ja, Herr Kumar! Ich grüße Sie!
Wie läuft es so?
Alles gut?
Hören Sie. Mein Mann ist bald bei Ihnen.
Geben Sie ihm eine Million.
Wieso?
Ihr Sohn ist entführt worden.
Es ist das Lösegeld.
Was?
Und wenn er neben Ihnen sitzt?
Wenn ich sage, er wurde entführt, dann wurde er entführt.
Und hören Sie,
wenn Sie mehr erfahren wollen,
googeln Sie mich.
Und den vierten Doppelmord-Fall.
Das war nicht ich.
Diese Information war falsch.
Aber die anderen drei...
...gehen alle auf mein Konto. Ok?
Also gut, Herr Kumar!
Ich verabschiede mich, Herr Künstler.
Bis zum morgigen Treffen.
Sorgen Sie dafür, dass es ein Knaller wird!
Los, kommt.
Bring dich ja in Stimmung.
Hinter der Bühne sind zwei Tore.
Tor Nummer eins ist für VIPs.
Tor Nummer zwei ist für die Künstler.
Du gehst durch Nummer zwei.
Sagen Sie,
wo ist Tor Nummer zwei?
Hier ist Tor Nummer eins.
Und Nummer zwei?
Tor zwei und drei entstanden nie.
Drinnen sind zwei Arten von Zelten, blaue und gelbe.
Shrivastava wird im gelben sein
und Devi Prasad im blauen.
Tut mir leid.
Du Perversling! Hau ab!
Wo willst du hin?
Hey, Schreiberling!
Die Brücke im Text muss raus.
Sie ist eingestürzt!
Dann "Straße" statt "Brücke".
Die Straßen sind intakt.
Gut so!
Hier, ändere das.
Und gib es Herrn Shrivastava.
Ein Scherz, dachten Sie?
Ich ließ Ihren Sohn sehr ungern töten.
Sie Arsch!
Aber dann dachte ich,
wie viele Familien ich schon ausgelöscht hatte.
Sie nahmen meine Drohungen nicht ernst genug.
Reden Sie schon.
Mich legst du nicht rein.
Du Pisser.
Du hast echt geglaubt, was ich sagte?
Du hast den Mord verübt?
Ich bat dich, ihn zu begehen, und du hast ihn begangen?
Du Pisser! Ich hab dich belogen.
Sowohl meine Familie als auch meine Karriere waren sagenhaft.
Verstanden?
Hab dich reingelegt, wie immer! Und weißt du, warum?
Weil du ein Idiot bist!
Bitte beruhigen Sie sich.
Jetzt bin ich da.
Lächeln Sie etwas.
Was ist? Ist jemand gestorben?
Herr Shrivastava, wenn Sie erlauben...
Schieß los!
Eine Runde Applaus für diesen Abend.
Welch ein Abend.
Mit Minister, Öffentlichkeit und guter Stimmung.
Ein Sprichwort sagt,
Minister und Öffentlichkeit
sind wie Gatte und Frau.
Aber mir kommt es jetzt wie die Hochzeitsnacht vor.
Zwischen Lok Sabha und Hochzeitsnacht gibt es keinen Unterschied.
Nach fünf Minuten sind beide vorbei.
Als es hieß, ich müsse den Minister zum Lachen bringen,
war ich etwas verwirrt.
Minister sind doch die Komiker.
Mit ihnen könnte ich nie konkurrieren.
Ich hab zehn Jahre gebraucht, um Komiker zu werden.
Sie werden es ganz mühelos.
Ich hab Sie lange nicht gesehen, Herr Shrivastava.
Ich fragte mich schon, ob Sie sich entführen ließen.
War nicht so gemeint.
Liegt nichts gegen ihn vor.
Selbst die Kinder in Uttar Pradesh sagen,
ein Analphabet versteht einfach nichts.
Hey!
Keine Sorge.
Die Pistole ist aus der Hose.
Gott sei Dank ist Ihre Frau nicht da, Herr Shrivastava.
Sonst hätte sie gesagt: "Wenigstens etwas
kommt intakt aus deiner Hose."
Herr Shrivastava, Sie sind kein Mörder.
Ich kenne die, die Morde begehen.
Nicht Sie...
...sondern Herr Tyagi von der Opposition ist einer.
Tyagis Assistent führt täglich Tagebuch:
"10:00 Uhr, Frühstück.
11:00 Uhr, Treffen mit Parteifunktionären.
12:00 Uhr, Telefonat mit Parteichef.
13:00 Uhr, Ermordung Tiwaris. 14:00 Uhr, Essen."
Das täglich.
Und sie werden nie erwischt,
denn die Polizei hier kann nicht lesen.
Wieso schießen Sie in den Himmel?
Gott verteilt keine Stimmen.
Aber was sind schon Stimmen?
Ich sag Ihnen was. Gott verteilt kein Geld.
Selbst Götter fangen hier keinen Streit an.
Will Ravana in Uttar Pradesh Sita entführen,
wird er sie nicht finden.
Nur einen Zettel: "Rufen Sie Herrn Shrivastava an."
Alles in Ordnung.
Die Regierung schneidet sich gern ins eigene Fleisch.
Bei ihm wird daraus ein Schuss ins Bein.
Applaus. Öde Zeiten brechen an.
Was ist so lustig?
-Ma'am. -Nein, was ist so lustig?
Wir suchen Teilnehmer, und ihr chillt rum?
Zeigt mir, was so lustig ist.
Spielt es im Fernseher ab.
Ich würde es gern im Fernseher sehen.
Oh, meine Geliebte, du weißt noch nicht
Dass du so schön bist Und ich noch immer jung bin
Entschuldigung.
Herr Shrivastava, Sie sind kein Mörder.
Ich kenne die, die Morde begehen.
Nicht Sie...
...sondern Herr Tyagi von der Opposition ist einer.
Tyagis Assistent führt täglich Tagebuch:
11:00 Uhr, Treffen mit Parteifunktionären.
12:00 Uhr, Telefonat mit Parteichef.
13:00 Uhr, Ermordung Tiwaris. 14:00 Uhr, Essen."
Das täglich.
Und sie werden nie erwischt,
denn die Polizei hier kann nicht lesen.
Die Regierung schneidet sich gern ins eigene Fleisch.
Bei ihm wird daraus ein Schuss ins Bein.
-Ma'am. -Buch Tickets für Uttar Pradesh.
Wir präsentieren Ihnen den unbestrittenen König der Comedy. Hasmukh!
Ich grüße Sie.
Ich heiße Hasmukh und komme aus Saharanpur.
Wissen Sie, wo das ist?
Die Stadt ist klein, unsere Herzen sind groß.
Für mich hat sich ein Traum erfüllt.
Ich wollte auf diese Bühne, nun bin ich hier!
Es ist nur so...
Ich bin das einzige Kind meiner Eltern.
Aber heißt das jetzt,
ich war so gut, dass sie kein zweites Kind wollten,
oder war ich so schlecht, dass...
Du legst dich immer hin.
Geh auch manchmal nach oben.
-Hasmukh! -Sie haben Sundar gefunden!
Es gab mal Arbeit und Bestimmung.
Die Arbeit starb. Wer blieb?
Bestimmung.
Schon von Könige der Comedy gehört?
Bestimmung.
Untertitel von: Bernd Karwath