Hasmukh, attends !
Laisse-moi, Jaggu. Lâche-moi.
Lâche-moi, Jaggu. Laisse-moi.
Lâche-moi, Jaggu !
- Que se passe-t-il ? - J'y vais.
Du calme !
Pourquoi tu ne dis rien ?
J'ai peur qu'ils me frappent.
Pourquoi riez-vous ?
Je ris de cette blague.
C'est quoi, une blague ?
Un dacoït attaque une banque.
Il demande au caissier : "Vous m'avez vu ?"
Il répond : "Oui."
Le dacoït le tue.
Il demande à Laalu : "Vous m'avez vu ?"
Laalu répond : "Non, mais ma femme, qui est à côté de moi, oui."
Laalu n'avait pas peur du dacoït ?
Tu es naïf, Hasmukh. C'est la peur qui donne son sens à la blague !
Les blagues aident à dépasser les peurs.
Jaggu est si gros que lorsqu'il quitte sa maison,
ça fait une éclipse sur la ville.
Quand Jaggu donne ses habits à laver,
le blanchisseur lui dit qu'il ne lave pas les draps.
Quand Jaggu monte sur la balance, elle dit
qu'elle ne pèse qu'une personne à la fois.
Quand Jaggu mange, il n'utilise pas une cuillère, mais une pelle.
Hasmukh !
Salope ! Sors immédiatement, je vais te montrer de quoi je suis faite !
J'ai jeté une pierre. Attends de voir la suite.
Sors maintenant.
Sorcière !
Où caches-tu mon mari ?
Quels sorts lui as-tu donc jetés ?
Tu es complètement folle !
Une gifle va te remettre les idées en place.
Tu veux abîmer mes fenêtres ?
Je vais t'abîmer la tête !
Sors de là, je vais te montrer !
- Ma tante... Laisse tomber. - Laisse-moi tranquille !
Il n'est pas venu depuis trois mois.
Trois mois ?
Ça veut dire qu'il venait !
Mes soupçons étaient justifiés !
Pourquoi ce chahut ?
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Chahut et Calme sont dans un bateau.
Chahut tombe. Il reste ?
Calme.
Alors, restez calme, chère Reine de Jhansi.
Pourquoi vous énerver ?
Sundar n'est pas assez beau pour qu'elle le planque.
C'est un sacré vaurien, je vous le dis.
Un tel vaurien que même un valet comme lui
pourrait le liquider.
N'est-ce-pas ?
Il t'emmerdait aussi, non ?
- Tu t'es débarrassé de lui ? - Non.
Calmez-vous ! On mène l'enquête.
Il doit faire le joli cœur ailleurs.
Ou il est ivre mort à l'usine. Ne vous en faites pas.
Allez. Retournez faire ce que vous avez à faire.
Toi, tiens-toi tranquille, ou j'épluche ton casier.
- Arrêtez d'appeler pour rien. Rentrez ! - Allô ? Jimmy ?
NETFLIX PRÉSENTE
Quand avez-vous vu Sundar Lal ?
Hier soir.
Il distribuait de l'argent avant le spectacle.
Toi, le génie.
Il avait beaucoup d'ennemis ?
- Que fait la police ici ? - J'en sais rien.
Une poule et un canard dans un bateau.
Le canard meurt. Il reste ?
- La poule. - Allez, fais le cul de poule.
Fais la moue, ou je tire !
Ce sera mon fond d'écran.
Ta blague du mari et de la femme est super.
Dis-la-nous.
Il y a une réunion amicale chez le député.
Vous êtes sûrement invité. Hasmukh y fait son numéro.
Je suis toujours là quand il y a de la comédie.
Il est en train de monter.
Il va briller au firmament. Comme une étoile !
Il a quoi, ce briquet ?
Ne vous acharnez pas. Je vais vous l'allumer.
Raconte-lui la blague que tu viens d'écrire.
Il vient d'en écrire une.
Oui, c'est vrai.
Non.
Allô. Un-deux. Prends ça comme micro.
Fais attention.
Si tu tires une balle, je devrai tuer quelqu'un pour me justifier.
Venez, tout le monde.
L'artiste va raconter une blague,
et la loi exige que vous écoutiez attentivement.
Vas-y.
Un jour...
la femme dit au mari :
"Si tu vas au marché,
achète quelque chose pour me faire belle."
Le mari dit : "Ils vendent du whisky.
Deux bouteilles suffiront-elles ?"
Formidable !
Louange et juron sont dans un bateau.
- Louange tombe, il reste ? - Juron !
Bande de cons !
Vous vous croyez au cabaret,
plutôt qu'au travail ?
Appelez Tyagi pour avoir les infos
sur les autres usines.
C'est pas pareil, ici.
Oui. Vous avez raison.
On va se faire prendre et tuer, Jimmy.
Je veux faire un massacre, mais pas en vrai.
Je ne peux pas. Laisse-moi partir.
Dans la vie, on doit parfois faire des choses pour réussir.
"Des choses", pas des meurtres !
Silence !
C'est quoi, ça ? Je ne suis pas un criminel.
Je deviens fou.
Je vois mon oncle rôti,
sortant du four et témoignant contre moi.
Je ne peux pas faire ça. D'accord ?
Écoute, je vais trouver une issue.
- Une issue ? - Oui.
Très bien. Réfléchis.
Tu as réussi à avoir cette chance.
Je ne veux pas de cette chance !
S'il entendait les gens se chier dessus,
l'inspecteur saurait que je suis derrière tout ça.
Idiot !
Quand tu seras une vedette, plus rien ne comptera.
Tu ne veux plus devenir une vedette à Bombay ?
Passons à Chota Chandu !
L'odieux enfant acteur de Bollywood, Chandu,
a prétendument commis un attentat à la pudeur !
La femme travaillait tranquillement...
Guruji a raison.
La position des planètes n'est pas favorable.
Comme vous pouvez le voir, les femmes viennent de partout
pour protester contre l'acteur sur Alankaar TV.
Elles envoient leur soutien-gorge à la chaîne
et exigent que Chandu soit exclu de sa propre émission.
- C'est ridicule ! - À bas, Chota Chandu !
Alankaar est une grosse chaîne.
Les fausses accusations s'amoncèlent !
Regardez ça. Mon Dieu !
Il a attrapé ma bretelle.
C'est répugnant, non ?
Il a dû l'effleurer involontairement.
Quel raffut ! Tout ça, pour un soutien-gorge !
Tu veux ma mort, c'est ça ?
C'est génial !
Quatre à l'audimat ! Les Rois de la Comédie a obtenu quatre !
Fantastique ! Voilà le travail !
Ce n'est pas un audimat de quatre.
- Pardon ? - C'est 2,4.
Il y a une virgule et un deux, avant le quatre.
Pourquoi y a-t-il une virgule ?
Pourquoi met-on des virgules ?
C'est votre trouvaille, non ?
Si l'audimat n'augmente pas, ça ne peut pas marcher.
Alors que l'industrie vous avait rayée de la carte,
j'ai cru en vous, Promila.
Je vous ai fait venir ici. Écoutez-moi bien.
Selon Guruji, cette année, mon chiffre fétiche est six.
Vous m'obtiendrez un audimat de six.
- À vous de trouver comment. - C'est impossible.
Impossible ? Dans ce bureau ?
Roma, donnez-moi mon dictionnaire.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Je vais vous montrer. Laissez-moi lui montrer.
Regardez la page 196.
Regardez aussi, Roma.
Im... Impossible.
Comment est-ce possible ?
Promila va réussir.
Elle a l'expérience, après tout.
Rhea ? Vous devez être d'accord.
Si vous avez besoin d'idées, faites-moi signe.
Monsieur.
- Monsieur ! - Oui.
J'ai remarqué que vous me teniez à part.
Quel culot !
Vous avez fait de Rakesh Pandit une vedette de la télé.
Je veux un roi de la comédie sur ma chaîne aussi.
Je m'en occupe. J'ai un plan.
Vous aurez des nouvelles, demain soir.
Je ne bouge pas d'ici.
- Merci, monsieur. - Oui !
Vous comptez camper là ?
- Il y a du boulot. - Tout à fait.
Vous me transpercez.
Sans rancune, Promila.
J'ai regardé un docu animalier, hier.
C'était très beau.
Une lionne qui choyait ses petits.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Une lakkadbagga s'est pointée.
"Lakkadbagga" ?
Une hyène.
Elle voulait attaquer les lionceaux.
La lionne a saisi férocement la hyène...
et l'a éventrée.
Les Rois de la Comédie est à moi.
Lakkadbagga.
Je vais manger au restaurant
et je trouve aussi un cheveu dans ma nourriture.
Une fois rentré, je raconte ça à ma mère.
Elle me hurle dessus.
Elle dit : "Les cheveux dans ma bouffe ne sont pas assez bien ?"
J'invite maintenant mon collègue, le roi des histoires, l'empereur du rire,
le roi de la comédie, Hasmukh !
Bonsoir. Calmez-vous.
Souriez un peu. Quelqu'un est mort ?
Je savais que tu n'y arriverais pas.
Tu es un incapable, merdeux !
De la hargne.
Tu n'as pas de hargne.
Il faut faire bien plus que ça.
Tu crois être le seul à avoir commis des meurtres ?
Même moi, j'ai commis des meurtres.
J'ai tué mon bonheur.
J'ai tué ma vie.
J'ai tué mes amitiés.
Tu sais pourquoi ?
Pour réaliser mes rêves.
Pour la comédie.
Pour ce putain d'écran et pour la scène.
Il y a une énorme différence,
entre imaginer faire quelque chose et le faire réellement.
Parce que tu es un incapable !
Dans la vie, on doit parfois faire des choses pour réussir.
Idiot !
Quand tu seras une vedette, plus rien ne comptera.
Tu n'as pas lu la Bhagavadgita ?
Dieu est le destructeur.
Nous ne sommes que ses agents.
J'ai une condition.
Laquelle ?
Je ne tuerai pas d'innocents.
Pas un.
C'est tout ?
J'ai tout une liste de gens immoraux !
C'est la liste des éléments surprises ?
L'élément surprise doit changer la donne.
Le peuvent-ils ?
Sandeep Shekhar ? Les médias le boudent.
En prison, en désintox.
Il ne fait plus de comédie.
Où sont vos recherches ?
Reprenez-vous !
Tu me prends pour un idiot ?
Ça n'ira pas.
Tu ne veux pas le rembourser,
je dois le tuer ?
C'est le mari de Sushma.
Tu as toujours eu les yeux sur elle.
Et...
Le Dr Shukla.
Il est dentiste. Qu'a-t-il fait ?
C'est un connard !
Il m'a arnaqué sur mes dents en or !
Comment te faire comprendre que...
elle est tout au fond de moi...
la peur.
Pendant la journée, je vois la police.
La nuit, j'entends les sirènes de police. Tu comprends ?
Putain ! Tes rêves sont devenus réalité.
Voilà le coupable !
C'est lui !
Il est coupable de nous faire mourir de rire.
Oui, c'est bien lui.
Hasmukh ! L'étoile du firmament !
Voici M. Devi Prasad Sharma.
L'assistant de M. Shrivastava.
Même les chiens ne copulent plus sans son accord.
Regardez. Ils ne bougent pas.
Vous voyez ?
C'est une blague de la police.
- Note-la. - Vas-y, note-la.
J'ai entendu parler de vous.
Ses numéros de comédie sont très bons.
- Chut... - Vous êtes son avocat ?
Non. Je suis son manager.
Vous êtes payé pour vous taire ?
M. Kumar ! Bonjour !
Comment allez-vous ?
Bien ?
Écoutez-moi. Mon collègue arrivera bientôt.
Donnez-lui un million.
Pourquoi ?
Votre fils a été enlevé.
C'est l'argent de la rançon.
Comment ?
Il est peut-être près de vous !
Si je vous dis qu'il a été enlevé, il l'a été.
Encore une chose,
si vous voulez en savoir plus sur moi,
je suis sur le net.
L'affaire du quatrième double meurtre.
C'était pas moi.
Fausse information.
Par contre, les trois autres...
c'était bien moi. D'accord ?
Très bien, M. Kumar !
Je vous laisse, M. l'artiste.
On se reverra à la réunion, demain.
Que le numéro soit bon !
Allons-y.
Viens avec du "jus".
Il y a deux portes derrière la scène.
La porte numéro un est pour les VIP.
La deux est pour les artistes.
Tu entreras par la deux.
C'est pour quoi ?
Où est la porte numéro deux ?
Celle-ci est la porte une.
Et la deux ?
Les portes deux et trois n'existent pas.
Il y a deux couleurs de tentes, les bleues et les jaunes.
Shrivastava sera dans la jaune...
et Devi Prasad dans la bleue.
Désolé.
Petit pervers ! Du balai !
Où allez-vous ?
Vous êtes l'auteur ?
Changez la réplique sur le pont.
Le pont s'est effondré !
Je vais le remplacer par "route".
On en construit tout le temps.
Excellent ! Très bien.
Tiens, change-le.
Et donne-le à M. Shrivastava.
Vous pensiez que je mentais ?
La mort de votre fils m'a attristé.
Salopard !
Mais je me suis dit...
J'ai déjà éliminé des familles entières.
Vous m'avez pris trop à la légère.
Dites quelque chose, salopard.
Ne faites pas le malin.
Enfoiré.
Tu m'as vraiment cru ?
Tu as commis le meurtre ?
Je t'ai demandé de le faire, et tu l'as fait ?
Je t'ai menti, ducon !
Ma famille et ma carrière ont été formidables.
Tu piges ?
J'ai toujours su te piéger ! Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es un crétin !
Calmez-vous.
Je suis là.
Souriez un peu.
Qu'y a-t-il ? Quelqu'un est-il mort ?
M. Shrivastava, vous permettez...
Allez-y !
Applaudissons cette soirée.
Quelle soirée !
On a un ministre, le public et une bonne ambiance.
On dit
qu'un ministre est un mari
et que le public est sa femme.
En vous regardant, on se croirait à une nuit de noces.
Il n'y a pas de différence entre la Lok Sabha et la nuit de noces.
Malgré leurs efforts, ça ne durera que cinq minutes.
Quand on m'a dit que je devrais faire rire le ministre,
je suis resté perplexe.
En général, c'est eux qui font rire.
Je ne suis pas à la hauteur de la comédie qu'ils font sur scène.
J'ai galéré pendant dix ans pour être comique.
Ça ne leur demande aucun effort.
Je ne vous avais pas vu depuis un moment.
Je me demandais si on vous avait enlevé.
Sans vouloir vous offenser.
Il n'y a pas de preuve contre lui.
Même les gamins d'Uttar Pradesh disent
qu'on ne peut pas raisonner un illettré.
Pas d'inquiétude.
Il a sorti l'arme de son pantalon.
Heureusement que votre femme n'est pas là, monsieur.
Elle aurait pu dire : "Il y a, au moins, une chose
qui fonctionne dans ce pantalon."
Je sais que vous ne tuez pas, M. Shrivastava.
Je connais ceux qui commettent les meurtres.
Ce n'est pas vous...
mais M. Tyagi du parti de l'opposition.
L'assistant de Tyagi note chaque jour dans son agenda :
"10 h, petit-déjeuner.
11 h, réunion du parti.
12 h, appel au chef du parti.
13 h, meurtre de Tiwari. 14 h, déjeuner.
Il écrit ça, chaque jour.
Ils ne se font jamais prendre,
car la police d'Uttar Pradesh ne sait pas lire.
Pourquoi tirez-vous vers le ciel, monsieur ?
Dieu ne vote pas.
Mais vous vous en moquez. Je vais être franc.
Dieu ne donne pas d'argent.
Même les dieux ont peur de se battre à Uttar.
Ici, quand Ravana cherche à enlever Sita,
il ne la trouve pas.
Il trouve un message qui dit : "Appelez M. Shrivastava."
Tout va bien, monsieur.
Le gouvernement se prive facilement de ses membres.
Il se tire des balles dans le pied.
Applaudissez. Tout ça est boiteux.
Pourquoi riez-vous ?
- Madame. - Dites-moi ce qui est drôle.
On cherche des candidats, et vous glandez ?
Montrez-moi ce qui est drôle.
Lancez-le sur la télé.
J'aimerais le voir sur la télé.
Oh, ma chérie, tu ne sais pas encore
Que tu es si belle Je suis encore jeune
Désolée, madame.
Je sais que vous ne tuez pas, M. Shrivastava.
Je connais ceux qui commettent les meurtres.
Ce n'est pas vous...
mais M. Tyagi du parti de l'opposition.
L'assistant de Tyagi note chaque jour dans son agenda :
"11 h, réunion du parti.
12 h, appel au chef du parti.
13 h, meurtre de Tiwari. 14 h, déjeuner."
Il écrit ça, chaque jour.
Ils ne se font jamais prendre,
car la police d'Uttar Pradesh ne sait pas lire.
Le gouvernement se prive facilement de ses membres.
Il se tire des balles dans le pied.
- Madame. - Prenez des billets pour Uttar.
Nous vous présentons le maître incontesté de la comédie. Hasmukh !
Salutations !
Je m'appelle Hasmukh. Je viens de Saharanpur.
Vous savez où c'est ?
Notre ville est petite, mais notre cœur est grand.
J'ai réalisé mon rêve.
Je voulais monter sur scène et me voilà.
Vous savez...
Je suis le seul enfant de mes parents.
Ce qui me trouble là-dedans,
c'est qu'il n'y en a pas eu de deuxième, car j'étais si bien
ou peut-être si mauvais...
Tu es toujours allongé.
Viens me chercher, de temps en temps.
- Hasmukh ! - Ils ont trouvé mon Sundar !
Travail et destinée sont dans un bateau.
Travail tombe à l'eau. Il reste quoi ?
Destinée.
Vous connaissez Les Rois de la Comédie ?
Destin.
Sous-titres : Florence Polpré