1
00:00:13,585 --> 00:00:14,705
הסמוק, חכה!
2
00:00:14,785 --> 00:00:16,185
הסמוק, חכה!
3
00:00:19,305 --> 00:00:22,425
תעזוב אותי. ג'אגו, שחרר אותי.
4
00:00:22,505 --> 00:00:25,105
ג'אגו, תעזוב אותי. שחרר אותי.
5
00:00:25,185 --> 00:00:28,905
ג'אגו, תעזוב אותי!
6
00:00:28,985 --> 00:00:30,025
ג'אגו!
7
00:00:32,905 --> 00:00:34,145
מה קורה?
-אבדוק את זה.
8
00:00:37,305 --> 00:00:40,505
שקט, תהיו בשקט!
9
00:00:48,625 --> 00:00:50,065
למה אתה לא מתלונן עליהם?
10
00:00:50,865 --> 00:00:53,225
אני מפחד שהם ירביצו לי.
11
00:00:55,625 --> 00:00:56,745
למה אתה צוחק?
12
00:00:57,745 --> 00:00:59,145
מהבדיחה הזו.
13
00:01:00,305 --> 00:01:03,065
בדיחה? מה זה "בדיחה"?
14
00:01:03,145 --> 00:01:05,665
פעם, חבר כנופיה הלך לשדוד בנק.
15
00:01:06,705 --> 00:01:09,465
הוא שאל את הפקיד, "אתה רואה אותי?"
16
00:01:09,545 --> 00:01:10,945
הפקיד אמר, "כן."
17
00:01:11,025 --> 00:01:12,825
חבר הכנופיה ירה בו.
18
00:01:13,545 --> 00:01:16,745
ואז הוא שאל את לאלו, "אתה רואה אותי?"
19
00:01:17,425 --> 00:01:22,185
לאלו אמר, "אני לא, אבל אשתי,
שעומדת לצדי, כן."
20
00:01:24,185 --> 00:01:28,465
אבל לאלו לא פחד מחבר הכנופיה?
21
00:01:28,545 --> 00:01:34,065
הסמוק התמים שלי, כשיש פחד, רק אז יש בדיחה!
22
00:01:35,665 --> 00:01:38,345
והבדיחות האלה יעזרו לך
להתגבר על הפחדים שלך.
23
00:01:53,665 --> 00:01:57,305
ג'אגו ענקי כל כך, שכשהוא יוצא מהבית שלו,
24
00:01:57,385 --> 00:01:59,705
יש ליקוי חמה בכל העיר.
25
00:01:59,785 --> 00:02:02,185
כשג'אגו מוסר את הבגדים שלו לכביסה,
26
00:02:02,265 --> 00:02:04,865
איש הכביסה אומר לג'אגו שהוא לא מכבס מצעים.
27
00:02:05,345 --> 00:02:08,345
כשג'אגו עומד על מאזני שקילה, המכונה אומרת
28
00:02:08,425 --> 00:02:11,065
שהיא יכולה לשקול רק אדם אחד בכל פעם.
29
00:02:11,145 --> 00:02:15,135
כשג'אגו מקבל אוכל
הוא לא אוכל אותו בכף אלא באת חפירה.
30
00:02:15,705 --> 00:02:16,745
הסמוק!
31
00:02:21,145 --> 00:02:26,465
חתיכת כלבה! צאי החוצה מיד,
אני אראה לך את הפנים האמתיים שלי!
32
00:02:26,545 --> 00:02:30,545
זרקתי אבן, חכה תראה מה יקרה עכשיו.
33
00:02:30,625 --> 00:02:32,065
צאי החוצה מיד.
34
00:02:32,145 --> 00:02:32,985
מכשפה!
35
00:02:33,625 --> 00:02:35,305
איפה את מחביאה את בעלי?
36
00:02:35,385 --> 00:02:37,585
אלוהים יודע
אילו כישופים מרושעים הטלת עליו!
37
00:02:37,665 --> 00:02:39,345
היי, אישה משוגעת!
38
00:02:39,425 --> 00:02:41,665
אני אתן לך סטירה ואיישר את המוח שלך!
39
00:02:41,745 --> 00:02:43,385
את רוצה לשבור את החלונות שלי?
40
00:02:43,465 --> 00:02:44,665
אני אשבור לך את הראש!
41
00:02:45,185 --> 00:02:48,665
צאי החוצה עכשיו, ואראה לך!
42
00:02:48,745 --> 00:02:52,265
דודה... תעזבי את האבן.
-תעזוב אותי!
43
00:02:52,345 --> 00:02:54,145
הוא לא היה פה כבר שלושה חודשים!
44
00:02:54,225 --> 00:02:55,625
שלושה חודשים?
45
00:02:55,705 --> 00:02:57,265
אם כך, הוא היה מבקר אותך, נכון?
46
00:02:57,345 --> 00:02:59,025
ידעתי שהחשדות שלי נכונים!
47
00:02:59,945 --> 00:03:02,865
מה פשר כל המהומה הזו?
48
00:03:04,185 --> 00:03:05,025
מה?
49
00:03:05,825 --> 00:03:06,665
מה קורה פה?
50
00:03:07,825 --> 00:03:10,225
פעם הייתה מהומה ושלווה.
51
00:03:10,305 --> 00:03:11,385
המהומה מתה. מי נשאר?
52
00:03:11,465 --> 00:03:12,385
השלווה.
53
00:03:12,465 --> 00:03:14,865
אם כך, אולי תירגעי, יקירתי, מלכת ג'אנסי?
54
00:03:14,945 --> 00:03:16,225
אולי תירגעי?
55
00:03:16,305 --> 00:03:19,665
ועכשיו תקשיבי, סונדאר אינו נאה מספיק
כדי שהיא תחביא אותו בתוך החצאית שלה.
56
00:03:19,745 --> 00:03:21,865
אני אגיד לך איזה פרחח הוא.
57
00:03:21,945 --> 00:03:24,345
הוא פרחח גדול כל כך שאפילו פשוט-עם כמוהו
58
00:03:24,425 --> 00:03:25,665
יכול לחסל אותו.
59
00:03:27,425 --> 00:03:28,265
נכון?
60
00:03:28,345 --> 00:03:30,145
הוא לא היה קוץ גם בתחת שלך?
61
00:03:30,705 --> 00:03:33,305
נפטרת ממנו?
-לא.
62
00:03:33,865 --> 00:03:37,505
תירגעי עכשיו! אנחנו חוקרים.
63
00:03:37,585 --> 00:03:39,785
הוא בטח משוויץ ביופיו היכן שהוא.
64
00:03:39,865 --> 00:03:42,465
או שהוא שוכב שיכור במפעל. אל תדאגי.
65
00:03:42,545 --> 00:03:45,425
קדימה. כולכם, תחזרו לעניינים שלכם עכשיו.
66
00:03:46,105 --> 00:03:48,585
ואת! כדאי לך להתנהג יפה
או שאפתח את התיק שלך במשטרה.
67
00:03:49,145 --> 00:03:52,065
ותפסיקי להתקשר אליי ולנתק. תיכנסי פנימה!
-שלום? ג'ימי?
68
00:03:53,905 --> 00:03:55,905
- NETFLIX מציגה -
69
00:04:51,305 --> 00:04:52,865
מתי ראית את סונדאר לאל באחרונה?
70
00:04:52,945 --> 00:04:53,945
אתמול בערב.
71
00:04:54,465 --> 00:04:57,185
הוא חילק לכולם כסף לפני התוכנית.
72
00:04:57,265 --> 00:04:59,025
היי, גאון.
73
00:04:59,105 --> 00:05:02,185
היו לו הרבה אויבים?
74
00:05:02,265 --> 00:05:03,105
היי!
75
00:05:03,185 --> 00:05:05,305
מה השוטרים עושים פה?
-מניין לי לדעת?
76
00:05:05,385 --> 00:05:07,545
היו פעם תרנגולת וברווז.
77
00:05:07,625 --> 00:05:08,705
התרנגולת נשחטה. מי נשאר?
78
00:05:09,425 --> 00:05:12,105
הברווז.
-קדימה, תעשה פרצוף ברווז.
79
00:05:13,745 --> 00:05:15,945
כדאי לך לשרבב שפתיים או שאצעק!
80
00:05:18,345 --> 00:05:19,705
זו תמונת הפרופיל שלי עכשיו.
81
00:05:19,785 --> 00:05:22,265
הבדיחה הזו שלך עם הבעל והאישה נהדרת.
82
00:05:22,345 --> 00:05:23,385
בוא נשמע אותה.
83
00:05:23,465 --> 00:05:25,865
אדוני, יש היום אירוע בבית של חבר האספה.
84
00:05:25,945 --> 00:05:29,265
אני בטוח שהוזמנת.
הסמוק יופיע שם בסטנד-אפ שלו.
85
00:05:29,345 --> 00:05:31,985
אני תמיד מגיע לאן שיש מופע סטנד-אפ.
86
00:05:33,425 --> 00:05:36,185
הוא כוכב עולה.
87
00:05:36,745 --> 00:05:39,105
הוא יזרח כמו הכוכבים. נצנץ, נצנץ!
88
00:05:42,305 --> 00:05:43,825
מה קרה למצית הזה?
89
00:05:43,905 --> 00:05:46,505
אדוני, אל תתאמץ.
תן לי לעזור לך להדליק את זה.
90
00:05:46,585 --> 00:05:49,145
הסמוק, אולי תספר לאדון
את הבדיחה החדשה שכתבת?
91
00:05:49,225 --> 00:05:50,345
הוא כתב בדיחה נהדרת היום.
92
00:05:50,905 --> 00:05:52,465
כן. כן, כתבתי.
93
00:05:53,225 --> 00:05:54,345
לא.
94
00:05:55,625 --> 00:05:59,665
שלום. בדיקה!
הנה, קח את זה. זה המיקרופון שלך.
95
00:05:59,745 --> 00:06:00,945
אבל תיזהר.
96
00:06:01,025 --> 00:06:04,065
אם תבזבז לי כדור, אצטרך להרוג מישהו
כדי להסביר את הכדור החסר.
97
00:06:04,145 --> 00:06:06,505
חברים, בואו, התאספו סביב.
98
00:06:06,585 --> 00:06:08,465
האמן יספר לנו בדיחה,
99
00:06:08,545 --> 00:06:12,185
והחוק רוצה שכולכם תקשיבו היטב.
100
00:06:12,265 --> 00:06:13,265
לך על זה.
101
00:06:15,705 --> 00:06:17,305
פעם...
102
00:06:18,265 --> 00:06:20,705
אישה אמרה לבעלה,
103
00:06:20,785 --> 00:06:23,385
"כשתלך לשוק,
104
00:06:24,625 --> 00:06:28,785
תקנה לי משהו שיעשה אותי יפהפייה."
105
00:06:29,345 --> 00:06:32,665
הבעל ענה, "יש שם ויסקי.
106
00:06:32,745 --> 00:06:34,305
שני בקבוקים יספיקו?"
107
00:06:36,825 --> 00:06:37,665
מעולה!
108
00:06:38,385 --> 00:06:40,185
היו פעם כיף ומילה גסה.
109
00:06:40,265 --> 00:06:42,265
הכיף מת. מי נשאר?
-המילה הגסה!
110
00:06:42,345 --> 00:06:43,745
בני זונות!
111
00:06:43,825 --> 00:06:45,105
יש כאן מופע מציצנות
112
00:06:45,185 --> 00:06:46,545
ועזבתם את העבודה והתאספתם פה?
113
00:06:46,625 --> 00:06:48,505
תקשיב! תתקשר לטיאגי ותשיג את כל המידע
114
00:06:48,585 --> 00:06:49,625
על שאר המפעלים.
115
00:06:50,705 --> 00:06:52,145
לא תרגיש את ה"רגש" במפעל.
116
00:06:52,225 --> 00:06:53,545
כן. כן, אתה צודק.
117
00:07:01,705 --> 00:07:04,745
ג'ימי, יתפסו אותנו ויהרגו אותנו.
118
00:07:05,305 --> 00:07:07,905
אני רוצה לחסל בעזרת הבדיחות שלי,
לא לחסל אנשים.
119
00:07:07,985 --> 00:07:10,145
אני לא יכול לעשות את זה. תן לי ללכת.
120
00:07:11,105 --> 00:07:14,865
הסמוק, בחיים, אדם צריך לעשות
דברים מסוימים כדי להצליח לפעמים.
121
00:07:14,945 --> 00:07:16,305
לא "דברים מסוימים"! זה רצח!
122
00:07:16,385 --> 00:07:17,545
תהיה בשקט!
123
00:07:17,625 --> 00:07:20,105
מה זה, ג'ימי? אני לא פושע.
124
00:07:20,665 --> 00:07:21,905
אני יוצא מדעתי.
125
00:07:22,505 --> 00:07:23,865
אני מדמיין את דודי, אפוי,
126
00:07:23,945 --> 00:07:26,065
יוצא מהתנור ומעיד נגדי.
127
00:07:26,145 --> 00:07:28,185
אני לא יכול לעשות את זה בכלל. בסדר?
128
00:07:28,265 --> 00:07:31,945
תקשיב, אני אמצא דרך בעצמי.
129
00:07:32,025 --> 00:07:33,545
את הדרך לצאת מזה?
-כן.
130
00:07:33,625 --> 00:07:35,545
טוב, בסדר. תחשוב על זה לעומק.
131
00:07:35,625 --> 00:07:37,185
קיבלת את ההזדמנות הזו בקושי רב.
132
00:07:37,265 --> 00:07:39,185
אני לא רוצה את ההזדמנות הזו, ג'ימי!
133
00:07:40,225 --> 00:07:42,265
אם היה אי פעם קול של מישהו שמת מפחד,
134
00:07:42,345 --> 00:07:45,265
המפקח היה יודע שאני עומד מאחורי כל זה.
135
00:07:45,825 --> 00:07:46,825
טיפש!
136
00:07:47,705 --> 00:07:50,385
ברגע שתהפוך לכוכב, כל זה לא ישנה בכלל.
137
00:07:51,305 --> 00:07:53,865
אתה לא רוצה לנסוע למומבאי
ולהפוך לכוכב קומדיה?
138
00:07:53,945 --> 00:07:55,185
לעזאזל עם צ'וטה צ'נדו!
139
00:07:55,265 --> 00:07:58,065
אמן בוליווד הצעיר והמעצבן צ'נדו
140
00:07:58,145 --> 00:08:01,345
פגע לכאורה בצניעותה של אישה!
141
00:08:02,705 --> 00:08:05,465
האישה עשתה את עבודתה בשלווה...
142
00:08:05,545 --> 00:08:06,905
גורוג'י צודק.
143
00:08:07,785 --> 00:08:10,345
מיקום כוכבי הלכת לא לטובתנו כרגע.
144
00:08:11,505 --> 00:08:15,505
כפי שאתם רואים מאחוריי, נשים מכל רחבי הארץ
145
00:08:15,585 --> 00:08:18,465
מפגינות נגד השחקן ב"אלאנקאר טי-וי".
146
00:08:18,545 --> 00:08:20,625
כולן שולחות המוני חזיות למשרדי הערוץ
147
00:08:20,705 --> 00:08:24,305
ודורשות שצ'נדו יסולק מהתוכנית של עצמו.
148
00:08:24,385 --> 00:08:27,785
{\an8}זה מגוחך!
-הלאה עם צ'וטה צ'נדו!
149
00:08:27,865 --> 00:08:29,505
אלאנקאר הוא ערוץ גדול,
150
00:08:29,585 --> 00:08:31,865
והאשמות השווא האלה
הולכות ומצטברות! התראות נשלחות!
151
00:08:31,945 --> 00:08:34,185
תראו את זה. אלוהים!
152
00:08:34,265 --> 00:08:36,105
{\an8}הוא משך בכתפיית החזייה שלי!
153
00:08:36,185 --> 00:08:38,225
{\an8}כמה דוחה זה?
154
00:08:38,865 --> 00:08:42,745
הוא בטח סתם התחכך בה בטעות.
155
00:08:42,825 --> 00:08:46,305
איזו מהומה! הכול בגלל חזייה!
156
00:08:51,025 --> 00:08:52,345
לא תיתני לי לחיות, נכון?
157
00:08:58,665 --> 00:09:01,745
וואו! זה מבריק!
158
00:09:02,705 --> 00:09:06,865
נתוני רייטינג של ארבע!
"קומדיית מלכים" קיבלה דירוג של ארבע!
159
00:09:06,945 --> 00:09:09,905
נפלא! ככה עושים את זה!
160
00:09:09,985 --> 00:09:11,425
אדוני, זה לא דירוג של ארבע.
161
00:09:12,105 --> 00:09:13,745
מה?
-הדירוג הוא 2,4.
162
00:09:14,785 --> 00:09:16,905
יש נקודה לפני הארבע
ויש שתיים לפני הנקודה הזו.
163
00:09:19,625 --> 00:09:21,145
למה הנקודה הזו מוכרחה להופיע פה?
164
00:09:21,625 --> 00:09:23,665
למה אנשים שמים את הנקודות האלה?
165
00:09:25,505 --> 00:09:27,265
פרומילה, זה לא פרי מוחך?
166
00:09:27,785 --> 00:09:30,305
אם נמשיך לקבל דירוגים נמוכים כל כך,
איך זה יצליח?
167
00:09:31,625 --> 00:09:35,785
כשכל התעשייה הספידה את הקריירה שלך,
168
00:09:35,865 --> 00:09:37,985
אני האמנתי בך, פרומילה.
169
00:09:38,065 --> 00:09:40,945
הבאתי אותך לכאן, למשרד הזה.
תקשיבי לזה היטב.
170
00:09:41,025 --> 00:09:44,665
גורוג'י אמר לי שהשנה מספר המזל שלי הוא שש.
171
00:09:44,745 --> 00:09:46,625
את תשיגי לי רייטינג של שש!
172
00:09:46,705 --> 00:09:49,505
ואת צריכה להבין איך.
-אדוני, זה בלתי אפשרי.
173
00:09:50,465 --> 00:09:52,785
בלתי אפשרי? במשרד שלי?
174
00:09:52,865 --> 00:09:56,745
רומה, תביאי לי את הספר הזה. את המילון שלי.
175
00:09:58,145 --> 00:09:59,985
איך את יכולה להגיד "בלתי אפשרי"?
176
00:10:00,065 --> 00:10:02,385
אני אראה לך. גברתי, תני לי להראות לה.
177
00:10:03,905 --> 00:10:07,225
תראי את עמוד 196.
178
00:10:11,305 --> 00:10:12,945
רומה, תראי גם את.
179
00:10:14,385 --> 00:10:17,185
בלתי... אפשרי.
180
00:10:18,985 --> 00:10:20,305
איך זה בלתי אפשרי?
181
00:10:23,705 --> 00:10:25,545
אדוני, פרומילה יכולה לטפל בזה.
182
00:10:25,625 --> 00:10:27,905
היא מנוסה מאוד, אחרי הכול.
183
00:10:27,985 --> 00:10:29,785
נכון, ריאה? אני בטוח שתסכימי איתי.
184
00:10:29,865 --> 00:10:33,545
אם תצטרכי רעיונות חדשים, תגידי לי.
185
00:10:36,065 --> 00:10:36,905
אדוני.
186
00:10:38,305 --> 00:10:40,065
אדוני!
-כן!
187
00:10:41,425 --> 00:10:43,825
אני שם לב שאתם מדירים אותי בזמן האחרון.
188
00:10:43,905 --> 00:10:44,785
איזה אומץ?
189
00:10:46,185 --> 00:10:49,785
פרומילה, הפכת את ראקש פנדיט
לכוכב טלוויזיה מאדם אלמוני, נכון?
190
00:10:49,865 --> 00:10:53,105
אני רוצה מלך קומדיה גם לערוץ שלי.
191
00:10:53,185 --> 00:10:55,065
אעשה משהו. למעשה, יש לי תוכנית.
192
00:10:55,145 --> 00:10:58,105
נוכל לעדכן אותך עד מחר בערב.
193
00:10:58,185 --> 00:10:59,625
אני אשב פה ואחכה.
194
00:11:00,505 --> 00:11:02,065
תודה, אדוני.
-כן!
195
00:11:04,905 --> 00:11:06,665
אתה מתכנן לטגן פאקודות?
196
00:11:08,785 --> 00:11:10,585
יש הרבה עבודה לעשות.
-כן, אדוני. בטח.
197
00:11:18,945 --> 00:11:20,945
את כמו פגיון בלבי.
198
00:11:28,625 --> 00:11:29,985
את לא נוטרת טינה, פרומילה?
199
00:11:38,745 --> 00:11:41,025
צפיתי בסרט טבע אתמול בערב.
200
00:11:44,305 --> 00:11:45,665
הוא היה יפהפה.
201
00:11:47,745 --> 00:11:50,025
לביאה טיפלה בגורים שלה.
202
00:11:52,545 --> 00:11:54,065
ואתה יודע מה קרה אז?
203
00:11:54,945 --> 00:11:57,185
הגיע לשם "לקאדבאגה".
204
00:11:59,105 --> 00:12:00,265
"לקאדבאגה"?
205
00:12:00,905 --> 00:12:01,745
צבוע.
206
00:12:03,145 --> 00:12:05,665
והוא עמד לתקוף את הגורים של הלביאה.
207
00:12:06,745 --> 00:12:08,905
הלביאה תפסה את הצבוע בעוצמה...
208
00:12:10,465 --> 00:12:11,785
וקרעה אותו לגזרים.
209
00:12:14,905 --> 00:12:16,945
"קומדיית מלכים" היא התינוקת שלי!
210
00:12:19,665 --> 00:12:20,665
"לקאדבאגה".
211
00:12:24,545 --> 00:12:26,465
הלכתי לאכול במסעדה
212
00:12:26,545 --> 00:12:29,225
וגם שם מצאתי שערה באוכל שלי.
213
00:12:29,305 --> 00:12:31,425
חזרתי הביתה וסיפרתי לאמי על התקרית.
214
00:12:31,505 --> 00:12:33,065
היא צעקה עליי.
215
00:12:33,145 --> 00:12:35,945
היא שאלה אותי, "השיער שלי באוכל הביתי
לא היה טוב מספיק?"
216
00:12:36,665 --> 00:12:42,465
אני קורא עכשיו לעמיתי,
מלך הבדיחות, קיסר הצחוק,
217
00:12:42,545 --> 00:12:46,705
מלך הקומדיה, הסמוק!
218
00:12:49,425 --> 00:12:51,385
ברכות. תירגעו, בבקשה.
219
00:12:51,465 --> 00:12:54,065
תחייכו קצת. מישהו מת?
220
00:13:09,825 --> 00:13:12,225
ידעתי שלא תוכל לעשות את זה.
221
00:13:13,105 --> 00:13:16,585
אתה לא מסוגל, מזדיין!
222
00:13:16,665 --> 00:13:18,025
אש.
223
00:13:19,345 --> 00:13:21,265
האש לא בוערת לך בבטן.
224
00:13:29,665 --> 00:13:32,265
צריך לעשות הרבה יותר מזה.
225
00:13:34,865 --> 00:13:38,425
אתה חושב שאתה היחיד שרצח?
226
00:13:40,225 --> 00:13:43,505
אחי, אפילו אני רצחתי.
227
00:13:45,785 --> 00:13:47,665
רצחתי את האושר שלי.
228
00:13:49,745 --> 00:13:52,025
רצחתי את חיי.
229
00:13:53,465 --> 00:13:55,305
רצחתי מערכות יחסים.
230
00:13:57,465 --> 00:13:58,945
אתה יודע למה?
231
00:13:59,825 --> 00:14:02,305
כדי להגשים את החלומות שלי.
232
00:14:02,985 --> 00:14:04,785
בשביל הקומדיה.
233
00:14:04,865 --> 00:14:08,785
בשביל הקופסה האידיוטית הזו.
בשביל הבמה הזו.
234
00:14:09,785 --> 00:14:11,825
יש הבדל עצום
235
00:14:11,905 --> 00:14:15,305
בין לחשוב לעשות משהו לבין לעשות זאת באמת.
236
00:14:15,385 --> 00:14:17,865
כי אתה לא מסוגל!
237
00:14:35,585 --> 00:14:39,305
הסמוק, בחיים, אדם צריך לעשות
דברים מסוימים כדי להצליח לפעמים.
238
00:14:39,385 --> 00:14:40,425
טיפש.
239
00:14:41,465 --> 00:14:44,545
ברגע שתהפוך לכוכב,
כל הדברים האלה לא ישנו בכלל.
240
00:14:52,145 --> 00:14:53,905
לא קראת את "הגיטה"?
241
00:14:54,465 --> 00:14:55,585
אלוהים הוא המשמיד.
242
00:14:55,665 --> 00:14:57,305
אנחנו רק כלים לביצוע רצונו.
243
00:15:02,225 --> 00:15:03,345
יש לי רק תנאי אחד.
244
00:15:05,985 --> 00:15:06,945
מה?
245
00:15:10,345 --> 00:15:12,065
לא אהרוג אדם חף מפשע.
246
00:15:12,905 --> 00:15:13,745
אפילו לא אחד.
247
00:15:15,465 --> 00:15:16,585
זה הכול?
248
00:15:17,105 --> 00:15:19,345
יש לי רשימה שלמה של אנשים לא מוסריים!
249
00:15:19,425 --> 00:15:21,345
זו הרשימה של המשתתפים המפתיעים שלך?
250
00:15:22,505 --> 00:15:25,905
משתתף מפתיע צריך לשנות את כללי המשחק.
251
00:15:25,985 --> 00:15:26,905
ולדעתך הם יעשו זאת?
252
00:15:27,985 --> 00:15:30,265
סנדיפ שקאר? התקשורת החרימה אותו.
253
00:15:30,345 --> 00:15:32,145
האיש הזה יושב בכלא, והוא בגמילה.
254
00:15:32,225 --> 00:15:33,305
והאיש הזה פרש מהקומדיה, ריאה.
255
00:15:33,385 --> 00:15:34,905
כך שאני לא יודעת איפה המחקר שלך.
256
00:15:36,505 --> 00:15:37,865
קחי את עצמך בידיים!
257
00:15:38,745 --> 00:15:42,105
ג'ימי, אתה חושב שאני טיפש?
258
00:15:43,905 --> 00:15:45,225
זה לא יעבוד.
259
00:15:45,305 --> 00:15:46,825
כיוון שאתה לא רוצה להחזיר את הכסף,
260
00:15:46,905 --> 00:15:48,025
אני צריך פשוט להרוג אותו?
261
00:15:48,105 --> 00:15:50,025
הוא הבעל של סושמה.
262
00:15:50,105 --> 00:15:52,825
ראיתי אותך עושה לה עיניים, כל הזמן.
263
00:15:52,905 --> 00:15:53,945
ו...
264
00:15:54,025 --> 00:15:55,345
זה ד"ר שוקלה.
265
00:15:56,065 --> 00:15:57,585
רופא שיניים. מה הוא עשה לך?
266
00:15:58,145 --> 00:15:59,465
הוא חמור!
267
00:15:59,545 --> 00:16:01,185
חייב אותי על שיניים מזהב 24 קראט
ונתן לי 18 קראט במקום!
268
00:16:01,785 --> 00:16:05,185
ג'ימי, איך אגרום לך להבין ש...
269
00:16:05,665 --> 00:16:07,145
זה קבור עמוק בתוכי...
270
00:16:08,985 --> 00:16:09,985
הפחד הזה.
271
00:16:12,625 --> 00:16:14,385
כשאני ער אני רואה את המשטרה.
272
00:16:14,465 --> 00:16:19,545
כשאני עוצם את העיניים
אני שומע את הסירנות של המשטרה. רואה?
273
00:16:27,985 --> 00:16:30,505
מזדיין. אני מניח שממש ייחלת לזה.
274
00:16:36,865 --> 00:16:38,305
הנה הפושע הזה!
275
00:16:39,825 --> 00:16:41,145
זה הוא!
276
00:16:43,385 --> 00:16:46,985
הוא אשם בהצחקת אנשים עד מוות!
277
00:16:47,065 --> 00:16:48,905
כן, זה הוא!
278
00:16:48,985 --> 00:16:52,185
הסמוק! הכוכב המנצנץ!
279
00:16:52,265 --> 00:16:54,305
זה מר דבי פראסאד שארמה.
280
00:16:54,385 --> 00:16:56,025
הוא העוזר האישי של מר שריבסטאבה.
281
00:16:56,105 --> 00:16:59,105
אפילו הכלבים באזור
לא מקיימים יחסי מין ללא רשותו.
282
00:16:59,185 --> 00:17:00,785
תראו אותם. הם לא עושים את זה, נכון?
283
00:17:00,865 --> 00:17:02,865
נכון?
284
00:17:03,705 --> 00:17:04,865
הבדיחה ממשטרת אוטר פאראדש!
285
00:17:04,945 --> 00:17:06,945
ציינו זאת לפניכם.
-ציין זאת, בבקשה.
286
00:17:08,145 --> 00:17:09,745
שמעתי עליך הרבה.
287
00:17:09,825 --> 00:17:12,065
הוא טוב מאוד במופעי הסטנד-אפ שלו, אדוני.
288
00:17:12,625 --> 00:17:14,455
פשוט תסתום את הפה.
-אתה עורך הדין שלו?
289
00:17:15,224 --> 00:17:17,394
לא. אני האמרגן שלו.
290
00:17:18,224 --> 00:17:20,184
אם כך, תקבל כסף כדי לסתום את הפה?
291
00:17:23,224 --> 00:17:24,154
שלום?
292
00:17:27,585 --> 00:17:30,345
כן, מר קומאר! ברכות!
293
00:17:31,545 --> 00:17:33,385
איך הולך?
294
00:17:33,464 --> 00:17:34,314
הכול טוב?
295
00:17:34,785 --> 00:17:38,665
טוב, תקשיב. האיש שלי
אמור להגיע אליך בקרוב.
296
00:17:39,145 --> 00:17:40,785
תן לו עשרה מיליון רופי.
297
00:17:42,105 --> 00:17:43,145
למה?
298
00:17:43,225 --> 00:17:47,465
הבן שלך נחטף.
299
00:17:47,545 --> 00:17:48,745
והכסף הוא הכופר שלו.
300
00:17:49,345 --> 00:17:50,185
מה?
301
00:17:50,985 --> 00:17:52,945
אז מה אם הוא יושב לידך?
302
00:17:53,745 --> 00:17:57,905
אם אני אומר שהוא נחטף, הוא נחטף.
303
00:17:57,985 --> 00:17:59,585
ותקשיב,
304
00:17:59,665 --> 00:18:02,065
אם אתה רוצה עוד מידע עליי,
305
00:18:02,145 --> 00:18:03,665
אתה יכול לחפש ב"גוגל".
306
00:18:04,625 --> 00:18:08,985
וחקירת הרצח הכפול הרביעית הזו.
307
00:18:09,065 --> 00:18:11,305
לא עשיתי את זה.
308
00:18:11,385 --> 00:18:13,305
המידע הזה היה שקרי.
309
00:18:14,665 --> 00:18:16,905
אבל את השלושה האחרים...
310
00:18:17,625 --> 00:18:20,705
אפשר לייחס לי. בסדר?
311
00:18:22,745 --> 00:18:24,385
טוב, מר קומאר!
312
00:18:31,065 --> 00:18:33,545
אעזוב אותך עכשיו, מר אמן.
313
00:18:34,985 --> 00:18:37,265
ניפגש באירוע מחר.
314
00:18:37,345 --> 00:18:39,665
תוודא שהתוכנית תהיה להיט!
315
00:18:40,305 --> 00:18:41,305
בוא.
316
00:18:42,865 --> 00:18:44,385
תבוא עם ה"רגש" שלך.
317
00:18:56,465 --> 00:18:58,665
יש שני שערים מאחורי הבמה.
318
00:18:58,745 --> 00:19:01,305
השער הראשון הוא לאח"מים.
319
00:19:01,385 --> 00:19:03,905
השער השני לאמנים.
320
00:19:03,985 --> 00:19:05,625
אתה תיכנס מהשער השני.
321
00:19:06,385 --> 00:19:07,225
תגיד לי.
322
00:19:07,305 --> 00:19:09,265
אדוני, איפה השער השני?
323
00:19:11,145 --> 00:19:12,785
זה השער הראשון.
324
00:19:14,545 --> 00:19:15,385
והשער השני?
325
00:19:15,465 --> 00:19:17,665
השערים השני והשלישי מעולם לא נבנו.
326
00:19:26,665 --> 00:19:30,225
בפנים, יש שני סוגים של אוהלים, כחול וצהוב.
327
00:19:32,745 --> 00:19:34,825
שריבסטאבה יהיה באוהל הצהוב...
328
00:19:35,385 --> 00:19:37,785
ודבי פראסאד באוהל הכחול.
329
00:19:46,585 --> 00:19:47,865
סליחה.
330
00:19:47,945 --> 00:19:49,385
חתיכת סוטה! תסתלק מפה!
331
00:19:50,585 --> 00:19:51,425
לאן אתה הולך?
332
00:19:54,185 --> 00:19:55,305
היי, תסריטאי!
333
00:20:02,345 --> 00:20:04,025
תשנה את השורה על הגשר בתסריט שלך.
334
00:20:04,105 --> 00:20:05,425
הגשר הזה התמוטט!
335
00:20:08,665 --> 00:20:10,465
אם כך, פשוט אחליף את "גשר" ב"כביש".
336
00:20:11,025 --> 00:20:12,385
ממשיכים לסלול כבישים.
337
00:20:13,985 --> 00:20:15,825
זה נהדר! יופי.
338
00:20:16,385 --> 00:20:17,585
הנה, תשנה את זה.
339
00:20:17,665 --> 00:20:19,545
לך לאוהל הסמוך
ותן את זה למר שריבסטאבה כשהוא יגיע.
340
00:20:35,985 --> 00:20:37,385
חשבת שצחקתי?
341
00:20:41,305 --> 00:20:45,185
הצטערתי מאוד לשמוע על מות בנך.
342
00:20:45,265 --> 00:20:47,345
בן זונה!
343
00:20:47,985 --> 00:20:49,505
אבל אז חשבתי...
344
00:20:50,105 --> 00:20:55,745
חיסלתי משפחות רבות במכה אחת.
345
00:20:56,345 --> 00:20:59,145
אתה מקל ראש באיומים שלי.
346
00:21:01,665 --> 00:21:03,265
בן זונה, תגיד משהו.
347
00:21:03,745 --> 00:21:05,145
אל תנסה להתחכם מול המורה הרוחני שלך.
348
00:21:35,065 --> 00:21:36,945
מזדיין.
349
00:21:40,825 --> 00:21:44,465
באמת האמנת למה שאמרתי?
350
00:21:46,345 --> 00:21:47,785
רצחת?
351
00:21:50,625 --> 00:21:54,945
ביקשתי ממך לעשות זאת ועשית זאת?
352
00:21:59,945 --> 00:22:04,625
מזדיין! שיקרתי לך.
353
00:22:05,145 --> 00:22:10,905
המשפחה שלי והקריירה שלי,
שתיהן היו מדהימות.
354
00:22:10,985 --> 00:22:12,025
הבנת?
355
00:22:12,105 --> 00:22:16,945
הפלתי אותך בפח, כמו תמיד! אתה יודע למה?
356
00:22:17,025 --> 00:22:20,425
כי אתה אידיוט!
357
00:22:33,785 --> 00:22:35,185
תירגעו, בבקשה.
358
00:22:35,705 --> 00:22:36,545
אני פה עכשיו.
359
00:22:38,185 --> 00:22:39,505
חייכו קצת.
360
00:22:40,865 --> 00:22:43,225
מה קרה? מישהו מת?
361
00:22:47,065 --> 00:22:48,825
מר שריבסטאבה, אם תרשה לי ל...
362
00:22:48,905 --> 00:22:50,065
לך על זה!
363
00:22:50,145 --> 00:22:53,065
תנו מחיאות כפיים לערב הזה.
364
00:22:57,465 --> 00:22:58,425
איזה ערב זה.
365
00:22:59,145 --> 00:23:02,225
יש לנו השר שלנו, הציבור ואווירה טובה.
366
00:23:03,105 --> 00:23:04,225
יש פתגם שאומר
367
00:23:04,705 --> 00:23:06,185
ששר הוא כמו הבעל
368
00:23:06,665 --> 00:23:08,225
והציבור הוא אשתו.
369
00:23:08,865 --> 00:23:12,025
אבל כשאני מסתכל בכולכם מפה,
נראה לי שזה ליל הכלולות.
370
00:23:12,705 --> 00:23:16,505
אין הבדל בין הלוק סאבהא לבין ליל הכלולות.
371
00:23:17,065 --> 00:23:19,745
למרות כל המאמצים
שניהם לא מחזיקים מעמד יותר מחמש דקות!
372
00:23:24,785 --> 00:23:28,745
כשאמרו לי שעליי להצחיק את השר
373
00:23:29,465 --> 00:23:30,825
התבלבלתי קצת.
374
00:23:31,625 --> 00:23:33,025
חשבתי לעצמי, "הם אלה שמצחיקים אנשים.
375
00:23:33,105 --> 00:23:37,265
לא אוכל לבצע קומדיה
כמו של השר על הבמה בחיים."
376
00:23:37,985 --> 00:23:42,145
אני מנסה להיות בדרן כבר עשר שנים,
377
00:23:42,225 --> 00:23:43,985
והם הופכים לבדרנים ברגע, ללא מאמץ.
378
00:23:50,825 --> 00:23:52,985
מזמן לא ראיתי אותך, מר שריבסטאבה.
379
00:23:55,905 --> 00:23:58,185
התחלתי לתהות אם חטפת את עצמך.
380
00:24:00,665 --> 00:24:02,425
בלי להעליב.
381
00:24:02,505 --> 00:24:04,105
אין הוכחות נגדו.
382
00:24:06,425 --> 00:24:08,985
כי אפילו הילדים באוטר פאראדש אומרים,
383
00:24:09,065 --> 00:24:11,225
אין טעם לנסות
לגרום לאדם שלא יודע קרוא וכתוב להבין.
384
00:24:11,305 --> 00:24:12,625
היי!
385
00:24:22,425 --> 00:24:23,425
אל תדאגו.
386
00:24:25,105 --> 00:24:26,785
הוא הוציא את האקדח מהמכנסיים.
387
00:24:29,185 --> 00:24:32,545
תודה לאל שאשתך לא פה, מר שריבסטאבה.
388
00:24:33,105 --> 00:24:35,985
אחרת, היא הייתה אומרת שלפחות יש משהו
389
00:24:36,065 --> 00:24:37,785
שיוצא מהמכנסיים שלך שמתפקד כראוי.
390
00:24:40,265 --> 00:24:43,065
מר שריבסטאבה, אני יודע שאתה לא רוצח אנשים.
391
00:24:45,305 --> 00:24:49,225
אני מכיר את האנשים שרוצחים.
392
00:24:51,705 --> 00:24:52,625
זה לא אתה...
393
00:24:53,985 --> 00:24:56,705
אלא מר טיאגי מהיריבים שלך.
394
00:25:03,105 --> 00:25:06,105
העוזר האישי של טיאגי
בטח כותב ביומן שלו בכל יום,
395
00:25:06,185 --> 00:25:07,945
"ב-10:00, ארוחת בוקר.
396
00:25:08,025 --> 00:25:10,905
"בשעה 11:00 פגישה עם עובדי המפלגה.
397
00:25:10,985 --> 00:25:12,985
"בשעה 12:00 שיחה עם ראש המפלגה.
398
00:25:13,065 --> 00:25:15,025
"ב-13:00, הרצח של טיווארי.
ב-14:00, ארוחה."
399
00:25:15,105 --> 00:25:16,025
הוא כותב זאת כל יום.
400
00:25:20,025 --> 00:25:22,345
לכן הם לא נתפסים אף פעם,
401
00:25:22,425 --> 00:25:24,785
כי במשטרת אוטר פאראדש לא יודעים לקרוא.
402
00:25:27,385 --> 00:25:29,945
מר שריבסטאבה, למה אתה יורה לשמים?
403
00:25:30,025 --> 00:25:32,105
אלוהים לא מחלק קולות.
404
00:25:35,905 --> 00:25:38,465
אבל מה אכפת לך מקולות? אני אגיד את האמת.
405
00:25:38,545 --> 00:25:41,065
אלוהים לא מחלק כסף.
406
00:25:45,985 --> 00:25:48,425
אפילו האלים מפחדים
להסתכסך פה באוטר פאראדש.
407
00:25:48,505 --> 00:25:51,265
כי כאן, אפילו למקום שאליו
רבאנה הולך כדי לחטוף את סיטא,
408
00:25:51,345 --> 00:25:52,625
הוא לא מוצא שם את סיטא.
409
00:25:52,705 --> 00:25:56,505
במקום זאת, הוא מוצא שם פתק
שכתוב עליו, "תתקשר למר שריבסטאבה."
410
00:26:03,385 --> 00:26:05,865
הכול בסדר, אדוני. הכול בסדר.
411
00:26:06,425 --> 00:26:09,145
אומרים שהממשלה רגילה
לכרות לעצמה את הרגליים.
412
00:26:09,225 --> 00:26:10,865
תחת שלטונו, היא גם יורה לעצמה ברגל.
413
00:26:10,945 --> 00:26:12,985
מחיאות כפיים, בבקשה! ימים צולעים לפנינו.
414
00:26:23,625 --> 00:26:24,665
מה מצחיק כל כך?
415
00:26:25,825 --> 00:26:27,985
גברתי.
-לא, ספרו לי, מה מצחיק כל כך?
416
00:26:29,825 --> 00:26:32,505
אנחנו עסוקות בחיפוש מתמודדים
ואתן פשוט יושבות פה ומתבטלות?
417
00:26:34,025 --> 00:26:35,545
תראו לי מה מצחיק.
418
00:26:38,025 --> 00:26:39,865
למעשה, את יודעת מה?
תקריני את זה בטלוויזיה.
419
00:26:42,825 --> 00:26:44,865
אני רוצה לראות את זה בטלוויזיה, בבקשה.
420
00:26:49,385 --> 00:26:53,705
אהובתי, את עוד לא יודעת
421
00:26:53,785 --> 00:26:56,785
שאת יפה כל כך ושאני עדיין צעיר.
422
00:26:56,865 --> 00:26:57,985
סליחה, גברתי.
423
00:26:59,665 --> 00:27:03,145
מר שריבסטאבה, אני יודע שאתה לא רוצח אנשים.
424
00:27:03,225 --> 00:27:06,065
אני מכיר אנשים שרוצחים.
425
00:27:06,145 --> 00:27:07,065
זה לא אתה,
426
00:27:07,665 --> 00:27:10,465
{\an8}אלא מר טיאגי מהיריבים שלך.
427
00:27:11,265 --> 00:27:14,665
העוזר האישי של טיאגי
בטח כותב ביומן שלו בכל יום,
428
00:27:14,745 --> 00:27:17,265
{\an8}"בשעה 11:00 פגישה עם עובדי המפלגה.
429
00:27:17,345 --> 00:27:19,185
{\an8}בשעה 12:00 שיחה עם ראש המפלגה.
430
00:27:19,265 --> 00:27:21,105
{\an8}ב-13:00, הרצח של טיווארי. ב-14:00, ארוחה."
431
00:27:21,185 --> 00:27:22,785
{\an8}הוא בטח כותב את זה בכל יום.
432
00:27:22,865 --> 00:27:24,905
{\an8}לכן הם לא נתפסים אף פעם
433
00:27:24,985 --> 00:27:27,545
{\an8}כי במשטרת אוטר פאראדש לא יודעים לקרוא.
434
00:27:30,865 --> 00:27:33,785
אומרים שהממשלה רגילה
לכרות לעצמה את הרגליים.
435
00:27:33,865 --> 00:27:35,385
תחת שלטונו, היא גם יורה לעצמה ברגל.
436
00:27:35,465 --> 00:27:37,625
גברתי.
-תזמינו כרטיסים לאוטר פאראדש.
437
00:27:43,105 --> 00:27:48,745
{\an8}ואנחנו מציגים לפניכם עכשיו
את מלך הקומדיה הבלתי מעורער, הסמוק!
438
00:28:01,865 --> 00:28:03,305
ברכות!
439
00:28:03,385 --> 00:28:05,865
שמי הסמוק ואני משראנפור.
440
00:28:07,345 --> 00:28:08,665
אתם יודעים איפה זה?
441
00:28:09,585 --> 00:28:12,025
העיר שלנו אולי קטנה,
אבל הלבבות שלנו גדולים.
442
00:28:12,105 --> 00:28:13,945
הגשמתי את חלום חיי.
443
00:28:14,425 --> 00:28:17,105
רציתי לעמוד על הבמה הזו, ואני פה עכשיו!
444
00:28:21,825 --> 00:28:22,665
אתם יודעים...
445
00:28:23,305 --> 00:28:25,625
אני בנם היחיד של הוריי.
446
00:28:27,105 --> 00:28:28,985
אבל מה שמבלבל אותי הוא,
447
00:28:29,825 --> 00:28:33,225
האם הייתי ילד טוב כל כך
שהם לא רצו ילד שני אחריי,
448
00:28:34,705 --> 00:28:40,305
או שאולי הייתי גרוע כל כך ש...?
449
00:28:40,905 --> 00:28:42,385
אתה שוכב כל הזמן.
450
00:28:42,465 --> 00:28:44,585
לפעמים, אתה צריך לקום בשבילי.
451
00:29:05,265 --> 00:29:07,905
הסמוק!
-הם מצאו את סונדאר שלי!
452
00:29:12,225 --> 00:29:14,185
פעם, היו עבודה קשה וגורל.
453
00:29:14,265 --> 00:29:16,105
העבודה הקשה מתה, מי נשאר?
454
00:29:17,945 --> 00:29:18,785
הגורל?
455
00:29:19,985 --> 00:29:21,785
שמעת פעם על "קומדיית מלכים"?
456
00:29:23,865 --> 00:29:24,865
הגורל.
457
00:32:30,825 --> 00:32:32,825
תרגום כתוביות: ענת שפירא