‫הסמוק, חכה!
‫תעזוב אותי. ג'אגו, שחרר אותי.
‫ג'אגו, תעזוב אותי. שחרר אותי.
‫ג'אגו, תעזוב אותי!
‫ג'אגו!
‫מה קורה? ‫-אבדוק את זה.
‫שקט, תהיו בשקט!
‫למה אתה לא מתלונן עליהם?
‫אני מפחד שהם ירביצו לי.
‫למה אתה צוחק?
‫מהבדיחה הזו.
‫בדיחה? מה זה "בדיחה"?
‫פעם, חבר כנופיה הלך לשדוד בנק.
‫הוא שאל את הפקיד, "אתה רואה אותי?"
‫הפקיד אמר, "כן."
‫חבר הכנופיה ירה בו.
‫ואז הוא שאל את לאלו, "אתה רואה אותי?"
‫לאלו אמר, "אני לא, אבל אשתי, ‫שעומדת לצדי, כן."
‫אבל לאלו לא פחד מחבר הכנופיה?
‫הסמוק התמים שלי, כשיש פחד, רק אז יש בדיחה!
‫והבדיחות האלה יעזרו לך ‫להתגבר על הפחדים שלך.
‫ג'אגו ענקי כל כך, שכשהוא יוצא מהבית שלו,
‫יש ליקוי חמה בכל העיר.
‫כשג'אגו מוסר את הבגדים שלו לכביסה,
‫איש הכביסה אומר לג'אגו שהוא לא מכבס מצעים.
‫כשג'אגו עומד על מאזני שקילה, המכונה אומרת
‫שהיא יכולה לשקול רק אדם אחד בכל פעם.
‫כשג'אגו מקבל אוכל ‫הוא לא אוכל אותו בכף אלא באת חפירה.
‫הסמוק!
‫חתיכת כלבה! צאי החוצה מיד, ‫אני אראה לך את הפנים האמתיים שלי!
‫זרקתי אבן, חכה תראה מה יקרה עכשיו.
‫צאי החוצה מיד.
‫מכשפה!
‫איפה את מחביאה את בעלי?
‫אלוהים יודע ‫אילו כישופים מרושעים הטלת עליו!
‫היי, אישה משוגעת!
‫אני אתן לך סטירה ואיישר את המוח שלך!
‫את רוצה לשבור את החלונות שלי?
‫אני אשבור לך את הראש!
‫צאי החוצה עכשיו, ואראה לך!
‫דודה... תעזבי את האבן. ‫-תעזוב אותי!
‫הוא לא היה פה כבר שלושה חודשים!
‫שלושה חודשים?
‫אם כך, הוא היה מבקר אותך, נכון?
‫ידעתי שהחשדות שלי נכונים!
‫מה פשר כל המהומה הזו?
‫מה?
‫מה קורה פה?
‫פעם הייתה מהומה ושלווה.
‫המהומה מתה. מי נשאר?
‫השלווה.
‫אם כך, אולי תירגעי, יקירתי, מלכת ג'אנסי?
‫אולי תירגעי?
‫ועכשיו תקשיבי, סונדאר אינו נאה מספיק ‫כדי שהיא תחביא אותו בתוך החצאית שלה.
‫אני אגיד לך איזה פרחח הוא.
‫הוא פרחח גדול כל כך שאפילו פשוט-עם כמוהו
‫יכול לחסל אותו.
‫נכון?
‫הוא לא היה קוץ גם בתחת שלך?
‫נפטרת ממנו? ‫-לא.
‫תירגעי עכשיו! אנחנו חוקרים.
‫הוא בטח משוויץ ביופיו היכן שהוא.
‫או שהוא שוכב שיכור במפעל. אל תדאגי.
‫קדימה. כולכם, תחזרו לעניינים שלכם עכשיו.
‫ואת! כדאי לך להתנהג יפה ‫או שאפתח את התיק שלך במשטרה.
‫ותפסיקי להתקשר אליי ולנתק. תיכנסי פנימה! ‫-שלום? ג'ימי?
‫- NETFLIX מציגה -
‫מתי ראית את סונדאר לאל באחרונה?
‫אתמול בערב.
‫הוא חילק לכולם כסף לפני התוכנית.
‫היי, גאון.
‫היו לו הרבה אויבים?
‫היי!
‫מה השוטרים עושים פה? ‫-מניין לי לדעת?
‫היו פעם תרנגולת וברווז.
‫התרנגולת נשחטה. מי נשאר?
‫הברווז. ‫-קדימה, תעשה פרצוף ברווז.
‫כדאי לך לשרבב שפתיים או שאצעק!
‫זו תמונת הפרופיל שלי עכשיו.
‫הבדיחה הזו שלך עם הבעל והאישה נהדרת.
‫בוא נשמע אותה.
‫אדוני, יש היום אירוע בבית של חבר האספה.
‫אני בטוח שהוזמנת. ‫הסמוק יופיע שם בסטנד-אפ שלו.
‫אני תמיד מגיע לאן שיש מופע סטנד-אפ.
‫הוא כוכב עולה.
‫הוא יזרח כמו הכוכבים. נצנץ, נצנץ!
‫מה קרה למצית הזה?
‫אדוני, אל תתאמץ. ‫תן לי לעזור לך להדליק את זה.
‫הסמוק, אולי תספר לאדון ‫את הבדיחה החדשה שכתבת?
‫הוא כתב בדיחה נהדרת היום.
‫כן. כן, כתבתי.
‫לא.
‫שלום. בדיקה! ‫הנה, קח את זה. זה המיקרופון שלך.
‫אבל תיזהר.
‫אם תבזבז לי כדור, אצטרך להרוג מישהו ‫כדי להסביר את הכדור החסר.
‫חברים, בואו, התאספו סביב.
‫האמן יספר לנו בדיחה,
‫והחוק רוצה שכולכם תקשיבו היטב.
‫לך על זה.
‫פעם...
‫אישה אמרה לבעלה,
‫"כשתלך לשוק,
‫תקנה לי משהו שיעשה אותי יפהפייה."
‫הבעל ענה, "יש שם ויסקי.
‫שני בקבוקים יספיקו?"
‫מעולה!
‫היו פעם כיף ומילה גסה.
‫הכיף מת. מי נשאר? ‫-המילה הגסה!
‫בני זונות!
‫יש כאן מופע מציצנות
‫ועזבתם את העבודה והתאספתם פה?
‫תקשיב! תתקשר לטיאגי ותשיג את כל המידע
‫על שאר המפעלים.
‫לא תרגיש את ה"רגש" במפעל.
‫כן. כן, אתה צודק.
‫ג'ימי, יתפסו אותנו ויהרגו אותנו.
‫אני רוצה לחסל בעזרת הבדיחות שלי, ‫לא לחסל אנשים.
‫אני לא יכול לעשות את זה. תן לי ללכת.
‫הסמוק, בחיים, אדם צריך לעשות ‫דברים מסוימים כדי להצליח לפעמים.
‫לא "דברים מסוימים"! זה רצח!
‫תהיה בשקט!
‫מה זה, ג'ימי? אני לא פושע.
‫אני יוצא מדעתי.
‫אני מדמיין את דודי, אפוי,
‫יוצא מהתנור ומעיד נגדי.
‫אני לא יכול לעשות את זה בכלל. בסדר?
‫תקשיב, אני אמצא דרך בעצמי.
‫את הדרך לצאת מזה? ‫-כן.
‫טוב, בסדר. תחשוב על זה לעומק.
‫קיבלת את ההזדמנות הזו בקושי רב.
‫אני לא רוצה את ההזדמנות הזו, ג'ימי!
‫אם היה אי פעם קול של מישהו שמת מפחד,
‫המפקח היה יודע שאני עומד מאחורי כל זה.
‫טיפש!
‫ברגע שתהפוך לכוכב, כל זה לא ישנה בכלל.
‫אתה לא רוצה לנסוע למומבאי ‫ולהפוך לכוכב קומדיה?
‫לעזאזל עם צ'וטה צ'נדו!
‫אמן בוליווד הצעיר והמעצבן צ'נדו
‫פגע לכאורה בצניעותה של אישה!
‫האישה עשתה את עבודתה בשלווה...
‫גורוג'י צודק.
‫מיקום כוכבי הלכת לא לטובתנו כרגע.
‫כפי שאתם רואים מאחוריי, נשים מכל רחבי הארץ
‫מפגינות נגד השחקן ב"אלאנקאר טי-וי".
‫כולן שולחות המוני חזיות למשרדי הערוץ
‫ודורשות שצ'נדו יסולק מהתוכנית של עצמו.
‫זה מגוחך! ‫-הלאה עם צ'וטה צ'נדו!
‫אלאנקאר הוא ערוץ גדול,
‫והאשמות השווא האלה ‫הולכות ומצטברות! התראות נשלחות!
‫תראו את זה. אלוהים!
‫הוא משך בכתפיית החזייה שלי!
‫כמה דוחה זה?
‫הוא בטח סתם התחכך בה בטעות.
‫איזו מהומה! הכול בגלל חזייה!
‫לא תיתני לי לחיות, נכון?
‫וואו! זה מבריק!
‫נתוני רייטינג של ארבע! ‫"קומדיית מלכים" קיבלה דירוג של ארבע!
‫נפלא! ככה עושים את זה!
‫אדוני, זה לא דירוג של ארבע.
‫מה? ‫-הדירוג הוא 2,4.
‫יש נקודה לפני הארבע ‫ויש שתיים לפני הנקודה הזו.
‫למה הנקודה הזו מוכרחה להופיע פה?
‫למה אנשים שמים את הנקודות האלה?
‫פרומילה, זה לא פרי מוחך?
‫אם נמשיך לקבל דירוגים נמוכים כל כך, ‫איך זה יצליח?
‫כשכל התעשייה הספידה את הקריירה שלך,
‫אני האמנתי בך, פרומילה.
‫הבאתי אותך לכאן, למשרד הזה. ‫תקשיבי לזה היטב.
‫גורוג'י אמר לי שהשנה מספר המזל שלי הוא שש.
‫את תשיגי לי רייטינג של שש!
‫ואת צריכה להבין איך. ‫-אדוני, זה בלתי אפשרי.
‫בלתי אפשרי? במשרד שלי?
‫רומה, תביאי לי את הספר הזה. את המילון שלי.
‫איך את יכולה להגיד "בלתי אפשרי"?
‫אני אראה לך. גברתי, תני לי להראות לה.
‫תראי את עמוד 196.
‫רומה, תראי גם את.
‫בלתי... אפשרי.
‫איך זה בלתי אפשרי?
‫אדוני, פרומילה יכולה לטפל בזה.
‫היא מנוסה מאוד, אחרי הכול.
‫נכון, ריאה? אני בטוח שתסכימי איתי.
‫אם תצטרכי רעיונות חדשים, תגידי לי.
‫אדוני.
‫אדוני! ‫-כן!
‫אני שם לב שאתם מדירים אותי בזמן האחרון.
‫איזה אומץ?
‫פרומילה, הפכת את ראקש פנדיט ‫לכוכב טלוויזיה מאדם אלמוני, נכון?
‫אני רוצה מלך קומדיה גם לערוץ שלי.
‫אעשה משהו. למעשה, יש לי תוכנית.
‫נוכל לעדכן אותך עד מחר בערב.
‫אני אשב פה ואחכה.
‫תודה, אדוני. ‫-כן!
‫אתה מתכנן לטגן פאקודות?
‫יש הרבה עבודה לעשות. ‫-כן, אדוני. בטח.
‫את כמו פגיון בלבי.
‫את לא נוטרת טינה, פרומילה?
‫צפיתי בסרט טבע אתמול בערב.
‫הוא היה יפהפה.
‫לביאה טיפלה בגורים שלה.
‫ואתה יודע מה קרה אז?
‫הגיע לשם "לקאדבאגה".
‫"לקאדבאגה"?
‫צבוע.
‫והוא עמד לתקוף את הגורים של הלביאה.
‫הלביאה תפסה את הצבוע בעוצמה...
‫וקרעה אותו לגזרים.
‫"קומדיית מלכים" היא התינוקת שלי!
‫"לקאדבאגה".
‫הלכתי לאכול במסעדה
‫וגם שם מצאתי שערה באוכל שלי.
‫חזרתי הביתה וסיפרתי לאמי על התקרית.
‫היא צעקה עליי.
‫היא שאלה אותי, "השיער שלי באוכל הביתי ‫לא היה טוב מספיק?"
‫אני קורא עכשיו לעמיתי, ‫מלך הבדיחות, קיסר הצחוק,
‫מלך הקומדיה, הסמוק!
‫ברכות. תירגעו, בבקשה.
‫תחייכו קצת. מישהו מת?
‫ידעתי שלא תוכל לעשות את זה.
‫אתה לא מסוגל, מזדיין!
‫אש.
‫האש לא בוערת לך בבטן.
‫צריך לעשות הרבה יותר מזה.
‫אתה חושב שאתה היחיד שרצח?
‫אחי, אפילו אני רצחתי.
‫רצחתי את האושר שלי.
‫רצחתי את חיי.
‫רצחתי מערכות יחסים.
‫אתה יודע למה?
‫כדי להגשים את החלומות שלי.
‫בשביל הקומדיה.
‫בשביל הקופסה האידיוטית הזו. ‫בשביל הבמה הזו.
‫יש הבדל עצום
‫בין לחשוב לעשות משהו לבין לעשות זאת באמת.
‫כי אתה לא מסוגל!
‫הסמוק, בחיים, אדם צריך לעשות ‫דברים מסוימים כדי להצליח לפעמים.
‫טיפש.
‫ברגע שתהפוך לכוכב, ‫כל הדברים האלה לא ישנו בכלל.
‫לא קראת את "הגיטה"?
‫אלוהים הוא המשמיד.
‫אנחנו רק כלים לביצוע רצונו.
‫יש לי רק תנאי אחד.
‫מה?
‫לא אהרוג אדם חף מפשע.
‫אפילו לא אחד.
‫זה הכול?
‫יש לי רשימה שלמה של אנשים לא מוסריים!
‫זו הרשימה של המשתתפים המפתיעים שלך?
‫משתתף מפתיע צריך לשנות את כללי המשחק.
‫ולדעתך הם יעשו זאת?
‫סנדיפ שקאר? התקשורת החרימה אותו.
‫האיש הזה יושב בכלא, והוא בגמילה.
‫והאיש הזה פרש מהקומדיה, ריאה.
‫כך שאני לא יודעת איפה המחקר שלך.
‫קחי את עצמך בידיים!
‫ג'ימי, אתה חושב שאני טיפש?
‫זה לא יעבוד.
‫כיוון שאתה לא רוצה להחזיר את הכסף,
‫אני צריך פשוט להרוג אותו?
‫הוא הבעל של סושמה.
‫ראיתי אותך עושה לה עיניים, כל הזמן.
‫ו...
‫זה ד"ר שוקלה.
‫רופא שיניים. מה הוא עשה לך?
‫הוא חמור!
‫חייב אותי על שיניים מזהב 24 קראט ‫ונתן לי 18 קראט במקום!
‫ג'ימי, איך אגרום לך להבין ש...
‫זה קבור עמוק בתוכי...
‫הפחד הזה.
‫כשאני ער אני רואה את המשטרה.
‫כשאני עוצם את העיניים ‫אני שומע את הסירנות של המשטרה. רואה?
‫מזדיין. אני מניח שממש ייחלת לזה.
‫הנה הפושע הזה!
‫זה הוא!
‫הוא אשם בהצחקת אנשים עד מוות!
‫כן, זה הוא!
‫הסמוק! הכוכב המנצנץ!
‫זה מר דבי פראסאד שארמה.
‫הוא העוזר האישי של מר שריבסטאבה.
‫אפילו הכלבים באזור ‫לא מקיימים יחסי מין ללא רשותו.
‫תראו אותם. הם לא עושים את זה, נכון?
‫נכון?
‫הבדיחה ממשטרת אוטר פאראדש!
‫ציינו זאת לפניכם. ‫-ציין זאת, בבקשה.
‫שמעתי עליך הרבה.
‫הוא טוב מאוד במופעי הסטנד-אפ שלו, אדוני.
‫פשוט תסתום את הפה. ‫-אתה עורך הדין שלו?
‫לא. אני האמרגן שלו.
‫אם כך, תקבל כסף כדי לסתום את הפה?
‫שלום?
‫כן, מר קומאר! ברכות!
‫איך הולך?
‫הכול טוב?
‫טוב, תקשיב. האיש שלי ‫אמור להגיע אליך בקרוב.
‫תן לו עשרה מיליון רופי.
‫למה?
‫הבן שלך נחטף.
‫והכסף הוא הכופר שלו.
‫מה?
‫אז מה אם הוא יושב לידך?
‫אם אני אומר שהוא נחטף, הוא נחטף.
‫ותקשיב,
‫אם אתה רוצה עוד מידע עליי,
‫אתה יכול לחפש ב"גוגל".
‫וחקירת הרצח הכפול הרביעית הזו.
‫לא עשיתי את זה.
‫המידע הזה היה שקרי.
‫אבל את השלושה האחרים...
‫אפשר לייחס לי. בסדר?
‫טוב, מר קומאר!
‫אעזוב אותך עכשיו, מר אמן.
‫ניפגש באירוע מחר.
‫תוודא שהתוכנית תהיה להיט!
‫בוא.
‫תבוא עם ה"רגש" שלך.
‫יש שני שערים מאחורי הבמה.
‫השער הראשון הוא לאח"מים.
‫השער השני לאמנים.
‫אתה תיכנס מהשער השני.
‫תגיד לי.
‫אדוני, איפה השער השני?
‫זה השער הראשון.
‫והשער השני?
‫השערים השני והשלישי מעולם לא נבנו.
‫בפנים, יש שני סוגים של אוהלים, כחול וצהוב.
‫שריבסטאבה יהיה באוהל הצהוב...
‫ודבי פראסאד באוהל הכחול.
‫סליחה.
‫חתיכת סוטה! תסתלק מפה!
‫לאן אתה הולך?
‫היי, תסריטאי!
‫תשנה את השורה על הגשר בתסריט שלך.
‫הגשר הזה התמוטט!
‫אם כך, פשוט אחליף את "גשר" ב"כביש".
‫ממשיכים לסלול כבישים.
‫זה נהדר! יופי.
‫הנה, תשנה את זה.
‫לך לאוהל הסמוך ‫ותן את זה למר שריבסטאבה כשהוא יגיע.
‫חשבת שצחקתי?
‫הצטערתי מאוד לשמוע על מות בנך.
‫בן זונה!
‫אבל אז חשבתי...
‫חיסלתי משפחות רבות במכה אחת.
‫אתה מקל ראש באיומים שלי.
‫בן זונה, תגיד משהו.
‫אל תנסה להתחכם מול המורה הרוחני שלך.
‫מזדיין.
‫באמת האמנת למה שאמרתי?
‫רצחת?
‫ביקשתי ממך לעשות זאת ועשית זאת?
‫מזדיין! שיקרתי לך.
‫המשפחה שלי והקריירה שלי, ‫שתיהן היו מדהימות.
‫הבנת?
‫הפלתי אותך בפח, כמו תמיד! אתה יודע למה?
‫כי אתה אידיוט!
‫תירגעו, בבקשה.
‫אני פה עכשיו.
‫חייכו קצת.
‫מה קרה? מישהו מת?
‫מר שריבסטאבה, אם תרשה לי ל...
‫לך על זה!
‫תנו מחיאות כפיים לערב הזה.
‫איזה ערב זה.
‫יש לנו השר שלנו, הציבור ואווירה טובה.
‫יש פתגם שאומר
‫ששר הוא כמו הבעל
‫והציבור הוא אשתו.
‫אבל כשאני מסתכל בכולכם מפה, ‫נראה לי שזה ליל הכלולות.
‫אין הבדל בין הלוק סאבהא לבין ליל הכלולות.
‫למרות כל המאמצים ‫שניהם לא מחזיקים מעמד יותר מחמש דקות!
‫כשאמרו לי שעליי להצחיק את השר
‫התבלבלתי קצת.
‫חשבתי לעצמי, "הם אלה שמצחיקים אנשים.
‫לא אוכל לבצע קומדיה ‫כמו של השר על הבמה בחיים."
‫אני מנסה להיות בדרן כבר עשר שנים,
‫והם הופכים לבדרנים ברגע, ללא מאמץ.
‫מזמן לא ראיתי אותך, מר שריבסטאבה.
‫התחלתי לתהות אם חטפת את עצמך.
‫בלי להעליב.
‫אין הוכחות נגדו.
‫כי אפילו הילדים באוטר פאראדש אומרים,
‫אין טעם לנסות ‫לגרום לאדם שלא יודע קרוא וכתוב להבין.
‫היי!
‫אל תדאגו.
‫הוא הוציא את האקדח מהמכנסיים.
‫תודה לאל שאשתך לא פה, מר שריבסטאבה.
‫אחרת, היא הייתה אומרת שלפחות יש משהו
‫שיוצא מהמכנסיים שלך שמתפקד כראוי.
‫מר שריבסטאבה, אני יודע שאתה לא רוצח אנשים.
‫אני מכיר את האנשים שרוצחים.
‫זה לא אתה...
‫אלא מר טיאגי מהיריבים שלך.
‫העוזר האישי של טיאגי ‫בטח כותב ביומן שלו בכל יום,
‫"ב-10:00, ארוחת בוקר.
‫"בשעה 11:00 פגישה עם עובדי המפלגה.
‫"בשעה 12:00 שיחה עם ראש המפלגה.
‫"ב-13:00, הרצח של טיווארי. ‫ב-14:00, ארוחה."
‫הוא כותב זאת כל יום.
‫לכן הם לא נתפסים אף פעם,
‫כי במשטרת אוטר פאראדש לא יודעים לקרוא.
‫מר שריבסטאבה, למה אתה יורה לשמים?
‫אלוהים לא מחלק קולות.
‫אבל מה אכפת לך מקולות? אני אגיד את האמת.
‫אלוהים לא מחלק כסף.
‫אפילו האלים מפחדים ‫להסתכסך פה באוטר פאראדש.
‫כי כאן, אפילו למקום שאליו ‫רבאנה הולך כדי לחטוף את סיטא,
‫הוא לא מוצא שם את סיטא.
‫במקום זאת, הוא מוצא שם פתק ‫שכתוב עליו, "תתקשר למר שריבסטאבה."
‫הכול בסדר, אדוני. הכול בסדר.
‫אומרים שהממשלה רגילה ‫לכרות לעצמה את הרגליים.
‫תחת שלטונו, היא גם יורה לעצמה ברגל.
‫מחיאות כפיים, בבקשה! ימים צולעים לפנינו.
‫מה מצחיק כל כך?
‫גברתי. ‫-לא, ספרו לי, מה מצחיק כל כך?
‫אנחנו עסוקות בחיפוש מתמודדים ‫ואתן פשוט יושבות פה ומתבטלות?
‫תראו לי מה מצחיק.
‫למעשה, את יודעת מה? ‫תקריני את זה בטלוויזיה.
‫אני רוצה לראות את זה בטלוויזיה, בבקשה.
‫אהובתי, את עוד לא יודעת
‫שאת יפה כל כך ושאני עדיין צעיר.
‫סליחה, גברתי.
‫מר שריבסטאבה, אני יודע שאתה לא רוצח אנשים.
‫אני מכיר אנשים שרוצחים.
‫זה לא אתה,
‫אלא מר טיאגי מהיריבים שלך.
‫העוזר האישי של טיאגי ‫בטח כותב ביומן שלו בכל יום,
‫"בשעה 11:00 פגישה עם עובדי המפלגה.
‫בשעה 12:00 שיחה עם ראש המפלגה.
‫ב-13:00, הרצח של טיווארי. ב-14:00, ארוחה."
‫הוא בטח כותב את זה בכל יום.
‫לכן הם לא נתפסים אף פעם
‫כי במשטרת אוטר פאראדש לא יודעים לקרוא.
‫אומרים שהממשלה רגילה ‫לכרות לעצמה את הרגליים.
‫תחת שלטונו, היא גם יורה לעצמה ברגל.
‫גברתי. ‫-תזמינו כרטיסים לאוטר פאראדש.
‫ואנחנו מציגים לפניכם עכשיו ‫את מלך הקומדיה הבלתי מעורער, הסמוק!
‫ברכות!
‫שמי הסמוק ואני משראנפור.
‫אתם יודעים איפה זה?
‫העיר שלנו אולי קטנה, ‫אבל הלבבות שלנו גדולים.
‫הגשמתי את חלום חיי.
‫רציתי לעמוד על הבמה הזו, ואני פה עכשיו!
‫אתם יודעים...
‫אני בנם היחיד של הוריי.
‫אבל מה שמבלבל אותי הוא,
‫האם הייתי ילד טוב כל כך ‫שהם לא רצו ילד שני אחריי,
‫או שאולי הייתי גרוע כל כך ש...?
‫אתה שוכב כל הזמן.
‫לפעמים, אתה צריך לקום בשבילי.
‫הסמוק! ‫-הם מצאו את סונדאר שלי!
‫פעם, היו עבודה קשה וגורל.
‫העבודה הקשה מתה, מי נשאר?
‫הגורל?
‫שמעת פעם על "קומדיית מלכים"?
‫הגורל.
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא