Hasmukh, várj!
Hasmukh! Várj!
Hagyj! Engedj el, Jaggu!
Eressz, Jaggu! Hagyj!
Engedj el, Jaggu!
Jaggu!
- Mi ez? - Megnézem.
Csendet! Maradjatok csendben!
Miért nem panaszolod be őket?
Félek, hogy megvernek.
Min nevetsz?
Ezen a viccen.
Mi az a vicc?
Egy rabló egyszer elment bankot rabolni.
Megkérdezte a pénztárost: „Lát engem?”
Az azt felelte: „Igen.”
A rabló lelőtte.
Aztán megkérdezte Laalut: „Maga lát engem?”
Laalu azt felelte: „Én nem, de a feleségem igen.”
De Laalu nem félt a rablótól?
Drága, ártatlan Hasmukhom, vicc csak ott van, ahol félelem is!
És a vicc segít leküzdeni a félelmet.
Jaggu olyan kövér, hogy mikor kimegy a házból,
napfogyatkozás van a városban.
Mikor Jaggu mosodába viszi a ruháit,
a mosodás azt mondja, lepedőt nem vállal.
Mikor Jaggu mérlegre áll, a mérleg kiírja,
hogy egyszerre egy ember álljon rá.
Mikor Jaggu eszik, nem kanalat használ, hanem lapátot.
Hasmukh!
Gyere ki azonnal, most aztán megkapod!
Csak eldobok egy követ, és meglátjuk, mi lesz.
Gyere ki azonnal!
Te boszorkány!
Hol rejtegeted a férjemet?
Isten tudja, mivel bűvölted meg!
Őrült nő!
Helyrepofozom az agyad!
Be akarod törni az ablakom?
Akkor én a fejed töröm be!
Gyere csak le, most megkapod!
- Hagyd, nénikém! - Hagyj békén!
Három hónapja nem járt itt a férjed.
Három hónapja?
Szóval régebben járt?
Tudtam, hogy jól sejtem!
Mi ez a balhé?
Mi az?
Mi folyik itt?
Volt egyszer Baj és Nyugalom.
Baj meghalt, ki maradt?
Nyugalom.
Nyugodjon meg, Dzshánszí királynője!
Nyugodjon meg!
Sundar nem olyan jóképű, hogy ez a nő rejtegesse.
Elmondom, mekkora gazember.
Akkora, hogy még egy ilyen senki is
ki tudja csinálni.
Igaz?
Téged is idegesített, nem?
- Megszabadultál tőle? - Nem.
Nyugalom! Nyomozunk.
Valahol biztos fitogtatja a sármját.
Vagy részegen fekszik a gyárban. Ne aggódjon!
Mindenki menjen a dolgára!
Maga meg viselkedjen, vagy újranyitom az aktáját!
- És ne hívogasson! Befelé! - Halló! Jimmy?
A NETFLIX BEMUTATJA
Mikor látta utoljára Sundar Lalt?
Múlt éjjel.
Mindenkinek pénzt adott a műsor előtt.
Maga zseni!
Sok ellensége volt?
Hé!
- Mit keres itt a rendőrség? - Honnan a fenéből tudjam?
Volt egy csirke és egy kacsa.
A csirkét levágták, ki maradt?
- A kacsa. - Kacsaszájat!
Gyerünk, vagy lelőlek!
Ez az új profilképem.
Remek volt a vicc a férjről és a nejéről.
Mondd el újra!
Lesz ma egy fellépés a képviselő úrnál.
Biztos ön is meg van hívva. Hasmukh is fellép.
Ha valami vicces történik, én ott vagyok.
Emelkedik a csillaga.
Ragyogni fog, mint a csillagok!
Mi van ezzel a gyújtóval?
Ne fáradjon, majd én meggyújtom!
Hasmukh, mondd el neki az új viccedet!
Klassz poént talált ki.
Igen. Valóban.
Ne, ne!
Mikrofonpróba, egy, kettő, három! Tessék, ez a mikrofonod.
De légy óvatos!
Ha kilősz egy golyót, ölnöm kell, hogy elszámoljak vele.
Mindenki jöjjön ide!
A művész úr előad egy viccet,
és a törvény embere azt akarja, hogy meghallgassák!
Gyerünk!
Egyszer...
egy nő azt mondta a férjének:
„Amikor elmész a piacra,
hozz valamit, amitől gyönyörű leszek!”
A férj azt mondja: „Hozok whiskey-t.
Két palackkal elég lesz?”
Nagyon jó!
Volt egy pacsi és egy trágárság.
- Pacsi meghalt, ki maradt? - A trágárság!
Köcsögök!
Kukkolni lehet,
hogy itt álltok tétlenül?
Hívd fel Tyagit, deríts ki mindent
a többi gyárról!
A gyárban nincs „hangulat”.
Igen, igaza van.
Jimmy, elkapnak minket, és megölnek.
Gyilkos poénokkal kéne befutni, nem gyilkolással.
Nem vagyok rá képes! Engedj el!
Hasmukh, a sikernek ára van.
„Ára van?” Ez gyilkosság!
Halkabban!
Mi történt, Jimmy? Nem vagyok bűnöző!
Meg fogok őrülni!
Egyre a bácsikámat látom,
ahogy kilép a sütőből összeégve, és tanúskodik ellenem.
Nem vagyok rá képes, érted?
Nézd, majd én kitalálom, hogy hagyjam abba.
- Abbahagyod? - Igen.
Jó. Akkor gondold végig!
Nehezen kaptad ezt az esélyt.
Nekem nem kell ez az esély!
Ha hallani lehetne, hogy be vagyok tojva,
a felügyelő rég tudná, hogy én tettem!
Te ostoba!
Amint sztár vagy, mindez nem fog számítani!
Hát nem akarsz sztárkomikus lenni Mumbaiban?
Le Chota Chanduval!
Chandu, az ellenszenves bollywoodi gyereksztár
állítólag megsértette egy nő szemérmét!
A nő békésen végezte a munkáját...
Gurujinak igaza van.
Most nem kedvező a bolygók állása.
Mint látják mögöttem, az ország minden tájáról érkeztek nők
az Alankaar TV elé, tüntetni a színész ellen.
Tengernyi melltartót küldenek a csatornának,
és követelik, hogy Chandut rúgják ki a műsorból.
- Elég volt! - Le Chota Chanduval!
Az Alankaar nagy csatorna,
egyre több a hamis vád ellene!
Ezt nézzétek! Istenem!
Meghúzta a melltartópántomat!
Undorító viselkedés!
Biztos véletlenül ért hozzá.
Ekkora felhajtás egy melltartó miatt!
Nem hagysz békén, mi?
Ez csodálatos!
Négy pontot kapott a Comedy Baadshaho!
Fantasztikus! Így kell ezt!
Uram, ez nem négy pont.
- Mi? - 2,4 pont.
Van a 4-es előtt egy vessző, és előtte egy 2-es.
Minek oda az a vessző?
Miért raknak oda vesszőt?
Promila, ez nem a te ötleted?
Ha ilyen kevés pontot kap, mi lesz?
Mikor az egész iparág leírt téged,
én hittem benned, Promila!
Én hoztalak ebbe az irodába. Jól figyelj!
Guruji azt mondta, idén a hatos a szerencseszámom.
El kell érned a hat pontot!
- Találj rá módot! - Uram, ez lehetetlen.
Lehetetlen? Az én irodámban?
Roma, hozd azt a könyvet! A szótárat!
Hogy mondhatod, hogy „lehetetlen”?
Megmutatom. Hadd mutassam meg!
Nyisd ki a 196. oldalnál!
Roma, te is nézd meg!
Lehet... etlen.
Hogy lehet ez?
Uram, Promila képes lesz rá.
Annyira tapasztalt!
Igaz, Rhea? Biztos egyetértesz.
Ha friss ötlet kell, szóljatok!
Uram!
- Uram! - Igen?
Mostanában már félbe is szakítotok!
Arcátlanság!
Promila, te csináltál tévésztárt Rakesh Panditból, igaz?
Az én csatornámnak is kell egy humorkirály.
Rendben. Már van is egy tervem.
Holnap este értesítjük, hogy alakult.
Itt fogom várni.
- Köszönjük, uram! - Ez az!
Te meg itt tétlenkedsz?
- Van még tennivaló! - Igenis!
Megsebzed a szívemet.
Nem haragszom, Promila.
Tegnap este egy természetfilmet néztem.
Gyönyörű volt.
Az anyaoroszlán dédelgette a kölykeit.
Aztán tudod, mi történt?
Jött egy lakkadbagga.
Egy „lakkadbagga”?
Egy hiéna.
Meg akarta támadni az oroszlánkölyköket.
Az anyaoroszlán durván megragadta,
és felhasította a hasát.
A Comedy Baadshaho az én gyermekem!
Te lakkadbagga!
Elmentem az étterembe enni,
és ott is hajszálat találtam az ételben.
Hazamentem, elmondtam anyámnak.
Erre szidalmazni kezdett.
„Az én hajam nem volt elég jó az ételedben?”
Itt van a kollégám, a viccek királya, a nevetés császára,
Hasmukh, a humorkirály!
Üdvözlöm önöket! Kis csendet kérek!
Mosolyogjanak! Meghalt valaki?
Tudtam, hogy nem leszel rá képes!
Nem megy ez neked, senkiházi!
Tűz.
Nincs meg benned a tűz.
Ennél sokkal többet kell tenni.
Azt hiszed, te vagy az egyetlen, aki ölt?
Még én is gyilkoltam már.
Megöltem a boldogságomat.
Megöltem az életemet.
Megöltem a kapcsolataimat.
Tudod, miért?
Hogy valóra váltsam az álmaimat.
A humorért.
Ezért a hülye dobozért. A színpadért.
Nagy különbség van aközött,
hogy gondolsz valamire, és hogy meg is teszed.
Nem vagy képes rá!
Hasmukh, a sikernek ára van.
Te ostoba!
Amint sztár vagy, mindez nem fog számítani!
Nem olvastad a Gítát?
Isten a pusztító.
Mi csak az akaratát közvetítjük.
Egy feltételem van.
Mi az?
Ártatlan embert nem ölök.
Egyet sem.
Csak ennyi?
Egész listám van alávaló emberekből!
Ez a jolly jokereid listája?
Olyan kell, aki mindent megváltoztat!
Ők talán képesek rá?
Sandeep Shekhar? Feketelistás a médiában.
Ő börtönben van, ő elvonón.
Ő meg otthagyta az ipart.
Ez neked kutatás, Rhea?
Szedd össze magad!
Jimmy, szerinted teljesen hülye vagyok?
Ebbe nem megyek bele!
Tartozol neki,
ezért öljem meg?
Ő Sushma férje.
Látom, hogy mindig Sushmát bámulod.
És...
Ő dr. Shukla,
a fogorvos. Mit vétett neked?
Egy seggfej!
24 karátos fogért fizettem, de ez 18 karátos!
Jimmy, hogy értessem meg veled...
Ez a félelem...
itt él bennem.
Minden éber percben rendőrt látok.
Ha lehunyom a szemem, szirénákat hallok.
Kellett neked falra festeni az ördögöt!
Ott az a bűnöző!
Ő az!
Őmiatta röhögik magukat halálra az emberek!
Igen, ő az!
Hasmukh! Ő a ragyogó csillag!
Ő itt Devi Prasad Sharma úr.
Shrivastava úr asszisztense.
Itt még kutya sem baszik az engedélye nélkül.
Nézzék csak! Nem csinálják!
Hát nem igaz?
Az Uttar Prades-i rendőrség poénja!
- Írja fel! - Írd fel, kérlek!
Sokat hallottam magáról.
Nagyon jó humorista, uram.
- Fogja be! - Maga az ügyvédje?
Nem. A menedzsere vagyok.
Akkor pénzt kér, hogy befogja?
Halló!
Üdvözlöm, Kumar úr!
Hogy van?
Minden rendben?
Nemsokára felkeresi az emberem.
Adjon neki egymillió rúpiát!
Hogy miért?
Az ön fiát elrabolták.
És ez a váltságdíj.
Tessék?
Na és ha ott ül ön mellett?
Ha azt mondom, elrabolták, akkor elrabolták.
És figyeljen,
ha többet akar tudni rólam,
keressen rám a Google-ön!
Az a negyedik kettős gyilkosság,
azt nem én tettem.
Az az infó hamis.
De a másik hármat,
azt vállalom. Érti?
Akkor rendben, Kumar úr!
Viszlát, művész úr!
Holnap találkozunk a rendezvényen!
Legyen jó a műsora!
Menjünk!
A „hangulatoddal” jöjj!
A színpad mögött két kapu van.
Az egyes a VIP-vendégeké.
A kettes a fellépőké.
A kettesen menjen be!
Elnézést!
Uram, melyik a kettes kapu?
Ez a hármas kapu.
És a kettes?
Egyes és kettes kapu nincsen.
Bent két sátor lesz: kék és sárga.
Shrivastava a sárgában lesz,
Devi Prasad a kékben.
Elnézést!
Perverz disznó! Kifelé!
Hová megy?
Hé, író!
Írja át a hidas részt!
A híd összeomlott!
Akkor „híd” helyett „út” lesz.
Utakat mindig építenek.
Ez jó! Ez remek!
Változtassa meg!
És majd adja oda Shrivastava úrnak!
Azt hitte, viccelek?
Nagyon sajnáltam, hogy meghalt a fia.
Balfasz!
De aztán úgy gondoltam,
jó pár családot irtottam már ki.
Nem vette komolyan a fenyegetésemet.
Mondjon valamit, maga balfasz!
Ne okoskodj a papával!
Szerencsétlen!
El is hitted, amit mondtam?
Hát gyilkoltál?
Megkértelek, hogy tedd meg, és megtetted?
Hazudtam neked, te szerencsétlen!
A családom és a karrierem csodálatos volt.
Érted?
Átvertelek, mint mindig! Tudod, miért?
Mert hülye vagy!
Kérem, üljenek le!
Már itt vagyok.
Kérem, mosolyogjanak!
Mi történt? Meghalt valaki?
Shrivastava úr, ha megengedi...
Kezdje!
Nagy tapsot a mai estének!
Micsoda este!
Itt a miniszter, a közönség és a jó hangulat!
Van egy mondás:
a miniszter olyan, mint egy férj,
és a nép a felesége.
Mikor önökre nézek, úgy érzem, ez a nászéjszaka.
Nincs különbség a Lok Sabha és a nászéjszaka közt.
Hiába minden, csak öt percig bírja mindkettő!
Mikor azt mondták, meg kell nevettetnem a minisztert,
kicsit összezavarodtam.
Gondoltam: „Ők a nagy nevettetők.
Sose leszek olyan vicces, mint egy miniszter.”
Tíz éve küzdök, hogy humorista legyek,
ők meg simán azzá válnak.
Sokáig nem láttam, Shrivastava úr.
Már kezdtem azt hinni, elraboltatta magát.
Ne törődjenek vele!
Nincs ellene bizonyíték.
Még az Uttar Prades-i gyerekek is azt mondják,
az analfabéták úgyse értenék meg.
Hé!
Ne aggódjanak!
Előkapta a fegyvert!
Adjon hálát, hogy nincs itt a felesége, Shrivastava úr!
Mert megjegyezné, hogy végre olyat vett elő a nadrágjából,
ami rendesen működik!
Shrivastava úr, tudom, hogy maga nem öl embert.
Tudom, kik ölnek embereket.
Nem maga az,
hanem az ellenzéke. Tyagi úr...
Tyagi úr asszisztense biztos mindennap ír a naplójába.
„10:00, reggeli.
11:00, megbeszélés a párt dolgozóival.
12:00, felhívom a pártvezért.
13:00, Tiwari megölése. 14:00, ebéd.”
Mindennap ezt írja.
Azért nem kapják el,
mert az Uttar Prades-i rendőrség nem tud olvasni.
Shrivastava úr, miért lövöldöz az égbe?
Isten nem szokott szavazni.
De mit érdekli ez önt? Elmondom az igazat.
Isten pénzt sem osztogat.
Uttar Pradesben még az istenek is félnek veszekedni.
Itt még Rávana sem tudja elrabolni Szítát,
mert nem találja meg.
Csak egy üzenetet talál: „Hívd Shrivastava urat!”
Semmi baj, uram!
A kormány megszokta, hogy elbotlik a saját lábában.
De vele lábon is lövi magát!
Tapsot kérek! Sánta napok jönnek!
Mi olyan vicces?
- Asszonyom! - Mi olyan vicces?
Keressük a versenyzőket, ti meg itt pihentek?
Mutasd meg, min nevetsz!
Vagyis inkább játszd le a tévén!
Látni szeretném a tévén!
Szerelmem, még nem tudod
Hogy milyen gyönyörű vagy Én pedig még fiatal
Elnézést, asszonyom!
Shrivastava úr, tudom, hogy maga nem öl embert.
Tudom, kik ölnek embereket.
Nem maga az,
hanem az ellenzéke. Tyagi úr...
Tyagi úr asszisztense biztos mindennap ír a naplójába.
11:00, megbeszélés a párt dolgozóival.
12:00, felhívom a pártvezért.
13:00, Tiwari megölése. 14:00, ebéd.”
Biztos mindennap ezt írja.
Azért nem kapják el,
mert az Uttar Prades-i rendőrség nem tud olvasni.
A kormány megszokta, hogy elbotlik a saját lábában.
De vele lábon is lövi magát!
- Asszonyom! - Végy jegyet Uttár Pradesbe!
Most pedig bemutatjuk a humor koronás királyát, Hasmukhot!
Köszöntöm önöket!
A nevem Hasmukh, Szaharanpurból jöttem.
Tudják, merre van?
A városunk kicsi, de a szívünk hatalmas.
Valóra váltottam életem álmát.
Ezen a színpadon akartam állni, és itt vagyok!
Tudják,
szüleim egyetlen gyermeke vagyok.
Csak azt nem értem,
annyira jó voltam, hogy másodikat már nem akartak,
vagy annyira rossz, hogy...
Mindig fekszel.
Néha fel is kellene állnod.
- Hasmukh! - Megtalálták az én Sundaromat!
Volt a kemény munka és a sors.
A kemény munka meghalt, mi maradt?
A sors?
Ismeri A humor királyait?
Sors.
A feliratot fordította: Dranka Anita