Hasmukh, tunggu!
Lepaskan aku. Jaggu, lepaskan.
Jaggu, lepaskan aku.
Jaggu, lepaskan aku!
Jaggu!
- Ada apa? - Biar kulihat.
Diam, jangan berisik!
Kenapa kau tak laporkan?
Aku takut dihajar oleh mereka.
Kenapa Bapak tertawa?
Lawakan ini.
Lawakan? Apa itu?
Suatu kali, ada bandit merampok bank.
Dia bertanya ke teller, "Kau lihat aku?"
Jawab si teller, "Ya."
Si bandit menembaknya.
Lalu dia bertanya ke Laalu, "Kau lihat aku?"
Jawab Laalu, "Tidak, tetapi istriku yang ada di sampingku lihat."
Namun, bukankah Laalu takut terhadap si bandit?
Hasmukh yang polos, saat ada rasa takut, di situ ada lawakan!
Lawakan ini akan membantu menaklukkan rasa takut.
Saking besarnya, saat Jaggu keluar rumah,
seluruh kota tertutup bayangannya.
Saat Jaggu bawa pakaiannya ke penatu,
tukang penatu berkata tak mau cuci seprai.
Saat Jaggu berdiri di timbangan, muncul peringatan
bahwa timbangan hanya untuk satu orang.
Saat Jaggu makan, dia pakai sekop, bukan sendok.
Hasmukh!
Jalang sialan! Keluar sekarang juga, akan kutunjukkan sifat asliku!
Kini, aku cuma melempar batu, tetapi lihat saja nanti.
Keluar sekarang juga.
Nenek sihir!
Di mana kau sembunyikan suamiku?
Entah kau beri dia jampi-jampi apa!
Dasar wanita gila!
Kutampar wajahmu agar kau waras!
Kau mau pecahkan jendelaku?
Kupecahkan kepalamu!
Keluar sekarang juga, akan kutunjukkan kemampuanku!
- Bibi. Biarkan saja. - Jangan ganggu aku!
Sudah tiga bulan dia tak kemari!
Tiga bulan?
Artinya dahulu dia mengunjungimu, bukan?
Sudah kuduga aku benar!
Kenapa ribut sekali?
Apa?
Ada apa ini?
Suatu kali, ada Resah dan Tenang.
Resah mati. Sisanya apa?
Tenang.
Lantas kenapa kau tak tenang, sayangku, Ratu Jhansi?
Kenapa tak tenang?
Sundar tak begitu tampan sampai disembunyikan di rok.
Kuberi tahu dia bajingan macam apa.
Saking berengseknya dia, kacung macam dia pun
bisa menghabisinya.
Benar?
Bukankah dia juga membuatmu kesal?
- Apa kau membunuhnya? - Tidak.
Tenanglah! Kami sedang selidiki.
Dia pasti melacurkan diri, entah di mana.
Atau terbaring mabuk di pabrik. Jangan cemas.
Ayo. Semua, kembali ke urusan masing-masing.
Kau juga! Jaga sikapmu, atau kuperiksa riwayat pelanggaranmu.
- Jangan meneleponku terus. Masuk! - Halo? Jimmy?
PERSEMBAHAN NETFLIX
Kapan terakhir kali kau lihat Sundar Lal?
Semalam.
Dia membagikan uang ke semua sebelum acara.
Hei, Genius.
Apa dia punya banyak musuh?
Hei!
- Kenapa ada polisi? - Mana kutahu?
Suatu kali, ada ayam dan bebek.
Si ayam dibantai, siapa yang tersisa?
- Bebek. - Tunjukkan wajah bebek.
Monyongkan bibirmu, atau aku akan teriak!
Kini ini foto profilku.
Lawakanmu soal suami dan istri memang bagus.
Aku mau dengar.
Pak, hari ini ada acara di tempat Anggota Majelis Legislatif.
Aku yakin kau diundang. Hasmukh akan melawak di sana.
Aku selalu hadir di mana ada komedi.
Dia adalah bintang yang naik daun.
Pasti akan bersinar terang seperti bintang. Bersinar!
Kenapa pemantik ini?
Pak, kenapa repot-repot? Biar kubantu.
Hasmukh, coba ceritakan lawakan baru yang kau tulis.
Dia menulis lawakan bagus hari ini.
Ya, benar.
Tidak.
Halo. Cek! Ambil ini, mikrofonmu.
Hati-hati.
Jika ada peluru terbuang, aku harus bunuh orang sebagai alasan.
Semuanya, ayo berkumpul.
Seniman ini akan melawak,
hukum ingin kalian semua dengar baik-baik.
Silakan.
Suatu kali...
seorang istri berkata ke suaminya,
"Saat kau pergi ke pasar,
belikan aku sesuatu yang akan membuatku tampak cantik."
Kata si suami, dia akan beli wiski.
"Apa cukup dua botol?"
Hebat!
Suatu kali, ada tos dan makian.
- Tos mati. Siapa yang tersisa? - Makian!
Dasar kalian berengsek!
Kalian mengintip pertunjukan,
makanya kalian berhenti bekerja dan berkumpul di sini?
Dengar! Telepon Tyagi dan minta semua informasi
terkait pabrik-pabrik lainnya.
Kau tak akan menjiwai pertunjukanmu di pabrik.
Ya, kau benar.
Jimmy, kita akan ketahuan dan dibunuh.
Aku ingin lawakanku sukses, tetapi bukan dengan membunuh orang.
Aku tak bisa lakukan ini. Biarkan aku pergi.
Dalam hidup, kadang kita harus lakukan hal tertentu agar sukses, Hasmukh.
Ini bukan sekadar "hal tertentu"! Ini pembunuhan!
Diam!
Apa-apaan ini, Jimmy? Aku bukan penjahat.
Aku mulai gila.
Aku terus membayangkan pamanku, gosong total,
keluar dari pembakaran untuk bersaksi memberatkanku.
Aku tak bisa lakukan ini. Paham?
Aku akan cari jalan keluar untuk diriku.
- Jalan keluar untukmu? - Ya.
Baik. Pikirkan baik-baik.
Kau dapat peluang ini dengan susah payah.
Aku tak mau peluang ini, Jimmy!
Jika orang bisa lihat kegelisahanku,
inspektur akan tahu aku dalang semua ini.
Dasar bodoh!
Saat kau menjadi bintang, semua ini tak akan menjadi masalah.
Kau tak mau ke Mumbai dan jadi pelawak terkenal?
Singkirkan Chota Chandu!
Artis cilik Bollywood yang menjengkelkan, Chandu,
diduga menghina kesopanan wanita!
Wanita itu sedang bekerja tenang...
Guruji benar.
Posisi planet-planet saat ini tak menguntungkan.
Seperti yang terlihat di belakangku, para wanita dari penjuru negeri
hadir untuk berunjuk rasa menentang aktor ini di Alankaar TV.
Mereka mengirim banyak beha ke kantor saluran TV,
menuntut Chandu dikeluarkan dari programnya sendiri.
- Ini konyol! - Usir Chota Chandu!
Alankaar saluran TV besar,
banyak laporan tuduhan palsu dilemparkan!
Lihat ini. Astaga!
Dia menarik tali bra-ku!
Menjijikkan, bukan?
Tak sengaja menyenggolnya.
Heboh sekali! Hanya karena bra!
Aku tak boleh bernapas sedikit, ya?
Ini brilian!
Rating empat! Kings of Comedy dapat rating empat!
Hebat! Beginilah seharusnya!
Pak, bukan rating empat.
- Apa? - Rating 2,4.
Ada koma sebelum angka empat, dan ada angka dua sebelum koma.
Kenapa harus taruh koma di sini?
Kenapa orang menaruh koma?
Promila, ini karyamu, bukan?
Jika ratingnya terus rendah, bagaimana bisa berhasil?
Saat industri ini mengabaikan kariermu,
aku yang yakin kepadamu, Promila.
Aku membawamu ke kantor ini. Dengar baik-baik.
Kata Guruji, angka keberuntunganku pada tahun ini adalah enam.
Kau akan memperoleh rating enam untukku!
- Cari tahu caranya. - Pak, itu mustahil.
Mustahil? Di kantorku?
Roma, ambilkan buku itu. Kamusku.
Bagaimana bisa kau bilang "mustahil"?
Akan kutunjukkan. Bu, biar kutunjukkan kepadanya.
Lihat halaman 196.
Roma, kau juga lihat.
Mustahil.
Bagaimana bisa begini?
Pak, Promila bisa tangani ini.
Dia sangat berpengalaman.
Benar, Rhea? Kau pasti setuju.
Jika butuh ide baru, kabari aku.
Pak.
- Pak! - Ya.
Kulihat kalian menyelaku belakangan ini.
Berani sekali.
Promila, kau jadikan Rakesh Pandit bintang TV dari nol, bukan?
Aku juga ingin raja komedi untuk saluranku.
Akan kulakukan sesuatu. Aku punya rencana.
Besok malam, kami bisa mengabarimu.
Aku akan menunggu di sini.
- Terima kasih, Pak. - Ya!
Kau akan duduk di sini menggoreng pakoda?
- Ada banyak tugas. - Ya, Pak. Tentu.
Kau bagai pisau menusuk hatiku.
Jangan tersinggung, Promila.
Aku menonton dokumenter margasatwa semalam.
Indah sekali.
Singa betina memanjakan anak-anaknya.
Kau tahu apa yang terjadi?
Datang seekor lakkadbagga.
"Lakkadbagga"?
Hiena.
Dia mau menyerang anak-anak singa betina.
Singa itu menyergap si hiena dengan ganas...
dan mencabiknya.
Kings of Comedy adalah kesayanganku!
Lakkadbagga.
Aku juga pergi ke restoran untuk makan
dan menemukan rambut di makananku.
Aku pulang dan bercerita ke ibuku.
Dia justru memarahiku.
Kata ibuku, "Bukankah rambut Ibu di masakan rumah juga lezat?"
Kini kupanggil rekanku, Raja Lawakan, Kaisar Tawa,
Raja Komedi, Hasmukh!
Salam kenal. Harap tenang.
Ayo senyum sedikit. Apa ada yang mati?
Sudah kuduga kau tak akan bisa melakukan ini.
Kau tak mampu, Berengsek!
Semangat.
Kau tak punya semangat di dalam dirimu.
Harus berbuat lebih dari ini.
Pikirmu hanya kau yang pernah membunuh?
Kawan, aku pun pernah membunuh.
Membunuh kebahagiaanku.
Membunuh hidupku.
Membunuh hubungan.
Kau tahu kenapa?
Demi mewujudkan impianku.
Demi komedi.
Demi kotak bodoh ini. Demi panggung ini.
Ada perbedaan besar
antara berpikir melakukan sesuatu dan melakukan sesuatu.
Karena kau tak mampu!
Dalam hidup, kadang kita harus lakukan hal tertentu agar sukses, Hasmukh.
Dasar bodoh.
Saat kau menjadi bintang, semua ini tak akan menjadi masalah.
Kau belum baca Bhagavad Gita?
Tuhan adalah penghancur.
Kita hanya media kehendak-Nya.
Syaratku hanya satu.
Apa?
Aku tak mau bunuh orang tak bersalah.
Tak satu pun.
Itu saja?
Aku punya daftar panjang orang tak bermoral!
Ini daftar calon bebasmu?
Seharusnya calon bebas bisa mengubah situasi.
Pikirmu orang-orang ini bisa?
Sandeep Shekhar masuk daftar hitam media.
Ini dipenjara, ini rehab.
Yang ini tak lagi di dunia komedi,
entah apa sumber risetmu.
Perbaiki kerjamu!
Jimmy, pikirmu aku bodoh?
Bukan begini caranya!
Karena kau tak mau bayar utang kepadanya,
kubunuh saja dia?
Dia suami Sushma.
Kulihat kau selalu meliriknya.
Selain itu...
Ini dr. Shukla...
Dia dokter gigi. Apa salahnya?
Dia berengsek!
Kubayar untuk gigi emas 24 karat, tetapi dia berikan 18 karat!
Jimmy, bagaimana caranya kau mengerti...
Ini terkubur jauh di dalamku...
rasa takut ini.
Saat terjaga, aku melihat polisi.
Saat tutup mata, aku bisa dengar sirene polisi. Paham?
Sial. Kurasa kau sungguh mengharapkan ini.
Ini dia penjahatnya!
Dia orangnya!
Dia bersalah, membuat orang tertawa setengah mati!
Ya, dia orangnya!
Dia si bintang itu! Yang bersinar terang!
Ini Tn. Devi Prasad Sharma.
Asisten pribadi Tn. Shrivastava.
Bahkan anjing di sekitar pun harus minta izinnya untuk kawin.
Lihat mereka. Tak kawin, bukan?
Benar, bukan?
Ini lawakan polisi UP!
- Catatlah. - Tolong catat.
Kudengar banyak tentangmu.
Aksi komedinya memang bagus, Pak.
- Tutup mulutmu. - Kau pengacaranya?
Bukan. Aku manajernya.
Jadi, kau mau terima uang untuk diam?
Halo.
Ya, Tn. Kumar! Salam!
Apa kabar?
Semua baik?
Baik, dengar. Seharusnya anak buahku sudah dekat.
Beri dia sepuluh juta rupee.
Kenapa?
Putramu diculik.
Uang itu tebusannya.
Apa?
Lantas kenapa jika dia di sebelahmu?
Jika kubilang dia diculik, maka dia diculik.
Dengar,
jika mau tambahan informasi tentangku,
cari saja di Google.
Lalu kasus pembunuhan ganda keempat itu.
Bukan aku.
Informasinya palsu.
Namun, tiga kasus lainnya
memang jelas ulahku. Ya?
Baik, Tn. Kumar!
Aku pamit dahulu, Tn. Pelawak.
Sampai jumpa di acara besok.
Pastikan pertunjukannya sukses!
Ayo.
Datanglah dengan penjiwaanmu.
Ada dua gerbang di belakang panggung.
Yang pertama untuk tamu penting.
Yang kedua untuk para penampil.
Kau akan masuk dari gerbang kedua.
Bicaralah.
Pak, di mana gerbang yang kedua?
Ini gerbang pertama.
Gerbang kedua?
Gerbang pertama dan kedua tak pernah dibangun.
Di dalam, ada dua macam tenda. Biru dan kuning.
Shrivastava di tenda kuning...
dan Devi Prasad di tenda biru.
Maaf.
Dasar mesum! Keluar!
Kau mau ke mana?
Penulis!
Ganti dialog jembatan di naskahmu.
Jembatannya runtuh!
Kalau begitu, kuganti menjadi "jalan".
Jalan terus dibangun, bukan?
Ini bagus!
Gantilah.
Beri ke Tn. Shrivastava saat datang.
Pikirmu aku bercanda?
Aku sungguh berduka atas kematian putramu.
Dasar berengsek!
Lalu aku berpikir...
sudah banyak keluarga yang kubantai sekaligus.
Kau terlalu menganggap enteng ancamanku.
Bajingan, katakan sesuatu.
Jangan sok pintar dengan mentormu.
Bajingan.
Kau sungguh percaya perkataanku?
Kau membunuh?
Kusuruh kau melakukannya, dan kau melakukannya?
Bajingan! Aku membohongimu.
Keluarga dan karierku sama-sama hebat.
Paham?
Seperti biasa, aku berhasil menipumu! Kau tahu kenapa?
Karena kau bodoh!
Harap tenang.
Kini aku di sini.
Ayo tersenyum sedikit.
Ada apa? Ada yang mati?
Tn. Shrivastava, kuminta izinmu...
Silakan!
Beri tepuk tangan untuk malam ini.
Malam yang luar biasa.
Ada menteri kita, masyarakat, dan suasana menyenangkan.
Ada pepatah,
menteri seperti suami
dan masyarakat istrinya.
Namun, melihat semua di sini, rasanya seperti malam pengantin.
Tak ada perbedaan antara Lok Sabha dan malam pengantin.
Walau ada banyak upaya, sama-sama tak tahan lebih dari lima menit!
Saat aku diberi tahu harus membuat menteri tertawa,
aku agak bingung.
Kupikir justru mereka yang membuat orang tertawa.
Aku tak akan bisa melakukan komedi yang dilakukan menteri di panggung.
Sudah sepuluh tahun aku berjuang menjadi pelawak,
sedangkan mereka menjadi pelawak tanpa susah payah.
Sudah lama aku tak melihatmu, Tn. Shrivastava.
Aku sempat mulai berpikir kau menculik diri sendiri.
Jangan tersinggung.
Tak ada bukti yang memberatkannya.
Karena orang-orang UP pun berkata tak ada gunanya berusaha
membuat pria buta huruf mengerti.
Hei!
Jangan khawatir.
Pistolnya keluar dari celananya.
Syukurlah istrimu tak di sini, Tn. Shrivastava.
Jika ada, dia pasti berkata setidaknya ada sesuatu
keluar dari celanamu yang berfungsi baik.
Tn. Shrivastava, aku tahu kau tak membunuh orang.
Aku tahu orang-orang yang membunuh.
Bukan kau...
melainkan orang-orang lawanmu. Tn. Tyagi.
Tiap hari, asisten pribadi Tyagi pasti menulis di buku jurnalnya,
"Pukul 10,00, sarapan.
Pukul 11,00, rapat dengan Kru Pesta.
Pukul 12,00, telepon Ketua Pesta.
Pukul 13,00, pembunuhan Tiwari. Pukul 14,00, makan siang."
Dia pasti tulis ini tiap hari.
Makanya mereka tak pernah tertangkap,
karena polisi UP tak bisa membaca.
Tn. Shrivastava, kenapa menembak ke atas?
Tuhan tak memberikan suara.
Namun, apa pedulimu soal suara? Kukatakan sejujurnya.
Tuhan tak memberi uang.
Para dewa pun takut memicu pertengkaran di UP.
Karena di sini bahkan saat Ravana pergi menculik Sita,
dia tak menemukannya.
Justru menemukan pesan bertuliskan, "Hubungi Tn. Shrivastava."
Tak apa, Pak.
Katanya pemerintah terbiasa memotong kakinya sendiri.
Di bawah pemerintahannya, bahkan menembak kaki sendiri.
Harap beri tepuk tangan! Masa-masa suram akan tiba.
Apa yang lucu?
- Bu. - Tidak, katakan apa yang lucu.
Kami sibuk mencari peserta, dan kalian hanya bersantai?
Tunjukkan apa yang lucu.
Tayangkan saja di TV.
Aku mau lihat di TV.
Sayangku, kau belum tahu
Bahwa kau sangat cantik Dan aku masih muda
Maaf, Bu.
Tn. Shrivastava, aku tahu kau tak membunuh orang.
Aku tahu orang-orang yang membunuh.
Bukan kau...
melainkan orang-orang lawanmu. Tn. Tyagi.
Tiap hari, asisten pribadi Tyagi pasti menulis di buku jurnalnya,
"Pukul 11,00, rapat dengan Kru Pesta.
Pukul 12,00, telepon Ketua Pesta.
Pukul 13,00, pembunuhan Tiwari. Pukul 14,00, makan siang."
Dia pasti tulis ini tiap hari.
Makanya mereka tak pernah tertangkap,
karena polisi UP tak bisa membaca.
Katanya pemerintah terbiasa memotong kakinya sendiri.
Di bawah pemerintahannya, bahkan menembak kaki sendiri.
- Bu. - Pesan tiketmu ke UP.
Kini kami persembahkan raja komedi yang tiada duanya. Hasmukh!
Salam!
Namaku Hasmukh, asal Saharanpur.
Tahu di mana itu?
Kota kami kecil, tetapi hati kami besar.
Sudah kuperoleh impian hidupku.
Yaitu ingin berada di panggung ini, dan kini aku di sini.
Kalian tahu...
aku adalah anak tunggal orang tuaku.
Yang membuatku bingung,
aku begitu hebat sampai mereka tak mau punya anak kedua,
atau aku begitu buruk sampai...
Kau selalu berbaring.
Kadang kau harus bangun untukku.
- Hasmukh! - Mereka menemukan Sundar-ku!
Suatu kali, ada kerja keras dan takdir.
Kerja keras mati, sisanya apa?
Takdir?
Pernah dengar Kings of Comedy?
Takdir.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen