Hasmukh, aspetta!
Lasciami. Jaggu, lasciami stare.
Lasciami in pace.
Jaggu, lasciami!
Jaggu!
- Che succede? - Vado a vedere.
Calmi, state calmi!
Perché non ti lamenti?
Ho paura che mi picchino.
Perché ride?
Rido per questa barzelletta.
Cos'è una barzelletta?
Un giorno, un bandito va a rapinare una banca.
Chiede al cassiere: "Lei mi vede?"
Il cassiere risponde: "Sì".
Il bandito gli spara.
Poi chiede a Laalu: "Tu mi vedi?"
E Laalu: "Io no, ma mia moglie che è a fianco a me sì".
Ma Laalu non aveva paura del bandito?
Piccolo Hasmukh, solo dove c'è la paura può nascere una barzelletta!
E ridere ti aiuterà a superare le tue paure.
Jaggu è così grosso che quando esce di casa
tutta la città viene eclissata.
Quando Jaggu porta i suoi vestiti in lavanderia,
gli dicono che non lavano le lenzuola.
Quando Jaggu sale sulla bilancia, questa gli dice
che può pesare solo una persona per volta.
Quando Jaggu mangia, non usa un cucchiaio ma una pala.
Hasmukh!
Brutta stronza! Esci subito o ti faccio vedere io!
Ho appena lanciato un sasso, vedrai cosa succederà.
Vieni subito fuori.
Strega!
Dove nascondi mio marito?
Dio solo sa che incantesimi gli hai fatto!
Ehi, brutta pazza!
Ti prendo a schiaffi, così ti rimetto in sesto!
Vuoi spaccarmi tutti i vetri?
Io ti spacco la testa!
Vieni giù ad affrontarmi, ti faccio vedere io!
- Zia... lascia perdere. - Lasciami in pace!
Non viene qui da tre mesi!
Tre mesi?
Quindi prima ci veniva!
Sapevo che i miei sospetti erano fondati!
Cos'è questo caos?
Che c'è?
Che succede qui?
Una volta c'erano Agitazione e Calma.
Agitazione muore. Chi rimane?
Calma.
Allora perché non stai calma, mia cara Regina di Jhansi?
Stai calma.
Sundar non è tanto bello, non lo tiene nascosto sotto la gonna.
Ti dirò che razza di mascalzone è.
È un tale mascalzone che anche un leccaculo come lui
lo ammazzerebbe.
Giusto?
Non dava fastidio anche a te?
- L'hai fatto fuori? - No.
Calmati subito! Stiamo indagando.
Starà sfoggiando la sua bellezza da qualche parte.
O sarà ubriaco alla fabbrica. Tranquilla.
Tutti voi, forza, tornate al lavoro.
E tu! Fai la brava o riapro il tuo fascicolo in polizia.
- E basta farmi squilli. Vai dentro! - Pronto? Jimmy?
NETFLIX PRESENTA
Quando hai visto l'ultima volta Sundar Lal?
Ieri sera.
Ha dato soldi a tutti prima del programma.
Ehi, genio.
Aveva molti nemici?
Ehi!
- Che ci fa qui la polizia? - E io che ne so?
Ci sono un pollo e un'anatra.
Il pollo viene ucciso. Chi rimane?
- L'anatra. - Dai, fai la faccia da anatra.
Fai il broncio o mi metto a urlare!
Sarà la mia nuova foto profilo.
La tua storiella su marito e moglie è fantastica.
Sentiamola.
Oggi c'è un evento a casa del ministro.
Di sicuro lei sarà invitato. Hasmukh si esibirà lì.
Finisco sempre dove si fa commedia.
Lui qui è un astro nascente.
Brillerà come una stella. Brilla!
Cos'ha questo accendino?
Non si affanni. L'aiuto io ad accenderla.
Hasmukh, raccontagli la nuova barzelletta, no?
Oggi ne ha scritto una bellissima.
Sì, è vero.
No.
Ehi, uno, due, prova. Prendi. È il tuo microfono.
Ma stai attento.
Se mi costi un proiettile, dovrò uccidere qualcuno per giustificarlo.
Venite tutti qui.
L'artista ci racconterà una barzelletta
e la polizia vuole che ascoltiate bene.
Forza.
Un giorno...
la moglie dice al marito:
"Quando vai al mercato,
prendimi qualcosa che mi renda bellissima".
Il marito risponde: "Vendono del whisky.
Basteranno due bottiglie?"
Splendida!
Ci sono un saluto e una parolaccia.
- Il saluto muore. Chi rimane? - La parolaccia!
Stronzi!
C'è per caso uno show
che avete smesso di lavorare?
Chiedete a Tyagi informazioni
sulle altre fabbriche.
In fabbrica non hai "energia".
Sì, ha ragione.
Jimmy, ci prenderanno e ci uccideranno.
Voglio far morire dalle risate, non per davvero.
Non posso farlo. Lasciami andare.
Hasmukh, a volte si devono fare certe cose per avere successo.
Ma questo è omicidio!
Zitto!
Che c'è, Jimmy? Non sono un criminale.
Sto impazzendo.
Continuo a vedere mio zio, bruciato,
che esce dal forno e testimonia contro di me.
Non ce la faccio, ok?
Troverò una via d'uscita.
- Una via d'uscita? - Sì.
Allora va bene. Riflettici.
È un'opportunità che ci siamo sudati.
Non la voglio, Jimmy!
Se l'ispettore scopre che mi sto cacando addosso,
capirà subito che sono stato io.
Stupido!
Quando diventerai una star, questo non conterà più.
Non vuoi andare a Mumbai e diventare un comico famoso?
Abbasso Chota Chandu!
L'odioso e giovanissimo artista di Bollywood, Chandu,
avrebbe compromesso l'onore di una donna!
La donna stava facendo il proprio lavoro...
Guruji ha ragione.
I pianeti non sono in posizione favorevole.
Come vedete alle mie spalle, donne da tutto il Paese
sono qui a protestare contro l'attore alla Alankaar TV.
Hanno mandato decine di reggiseni agli uffici della TV
e chiedono che Chandu sia escluso dal suo show.
- È ridicolo! - Via Chota Chandu!
Alankaar è un'emittente importante
e queste sono false accuse! Bisogna tutelarsi!
Guardate. Oddio!
Mi ha strappato il reggiseno.
Non è orribile?
L'avrà urtata senza volerlo.
Quanto rumore, per un reggiseno!
Non mi lascerai in pace, vero?
Wow! Magnifico!
Quattro! I re della commedia ha avuto quattro nel rating!
Fantastico! Così si fa!
Signore, non è quattro.
- Come? - È 2,4.
Prima del quattro ci sono un due e una virgola.
Perché questa virgola?
Perché la gente mette le virgole?
Promila, non è una tua idea?
Se continuiamo con questi rating, come faremo?
Quando la tua carriera è andata a picco in tutto il settore,
io ho avuto fiducia in te, Promila.
Ti ho presa a lavorare qui. Ascoltami bene.
Guruji mi ha detto che quest'anno il mio numero fortunato è il sei.
Fammi avere sei nel rating!
- Trova il modo di riuscirci. - È impossibile.
Impossibile? Nel mio ufficio?
Roma, dammi quel libro. Il dizionario.
Come hai osato dirlo?
Ti faccio vedere. Signora, me lo dia.
Guarda a pagina 196.
Roma, guarda anche tu.
Im... Impossibile.
Com'è possibile?
Signore, Promila può farcela.
Ha moltissima esperienza.
Giusto, Rhea? Sarai d'accordo.
Se ti servono nuove idee, dimmelo.
Signore.
- Signore! - Sì.
Ho notato che ultimamente mi interrompete spesso.
Che coraggio.
Promila, hai reso Rakesh Pandit una star della TV dal nulla.
Voglio un re della commedia anche per il mio canale.
Farò qualcosa. Ho già un piano.
La aggiorneremo entro domani sera.
Vi aspetterò qui.
- Grazie, signore. - Sì!
Vuoi stare qui a friggere pakoda?
- C'è tanto da fare. - Certo.
Sei come un pugnale nel cuore.
Nessun rancore, Promila.
Ieri ho visto un documentario sulla natura.
Bellissimo.
Una leonessa che coccolava i suoi cuccioli.
Poi sai cos'è successo?
È arrivata una lakkadbagga.
Una lakkadbagga?
Una iena.
E stava per attaccare i cuccioli.
La leonessa ha afferrato la iena...
e l'ha squartata.
I re della commedia è una mia creatura!
Lakkadbagga.
Sono andato a mangiare in un ristorante
e ho trovato un capello nel cibo.
Sono andato a casa e l'ho detto a mia madre.
Si è arrabbiata.
"Non ti bastano i capelli che trovi nei miei piatti?"
E ora chiamo sul palco il re delle battute, l'imperatore della risata,
il maestro della comicità, Hasmukh!
Salve. Calmatevi.
Sorridete. È morto qualcuno?
Sapevo che non ce l'avresti fatta.
Sei un incapace, coglione!
Fuoco.
Non hai il fuoco dentro.
Bisogna fare molto di più.
Pensi di essere il solo ad aver ucciso qualcuno?
Anche io l'ho fatto.
Ho ucciso la mia felicità.
Ho ucciso la mia vita.
Le mie relazioni.
E sai perché?
Per realizzare i miei sogni.
Per la commedia.
Per questo stupido posto. Per questo palco.
C'è una bella differenza
tra pensare di fare qualcosa e farlo per davvero.
Perché sei un incapace!
Hasmukh, a volte si devono fare certe cose per avere successo.
Stupido.
Quando diventerai una star, questo non conterà più.
Hai letto la Bhagavadgita?
Dio è il distruttore.
Siamo strumenti della Sua volontà.
Ho solo una condizione.
Quale?
Non ucciderò degli innocenti.
Neanche uno.
Tutto qui?
Ho una lunga lista di gente immorale!
È la lista degli sfidanti?
Uno sfidante cambierebbe tutto.
E questi ci riusciranno?
Sandeep Shekhar è stato bannato dai media.
Uno è in carcere, l'altro in riabilitazione.
Questo non fa più il comico.
Che ricerche hai fatto?
Fa' qualcosa di utile!
Jimmy, credi che sia stupido?
Non funzionerà.
Non vuoi restituirgli i soldi,
così dovrei ucciderlo?
Lui è il marito di Sushma.
Ho visto che la guardi sempre.
E...
Lui è il dott. Shukla.
È un dentista. Che ti ha fatto?
È uno stronzo!
Ho pagato questo come 24 carati, ne ha 18!
Jimmy, come posso farti capire che...
fa parte di me...
questa paura.
Da sveglio, vedo la polizia.
Se chiudo gli occhi, sento le sirene della polizia. Visto?
Coglione. Te la sei tirata.
Ecco il criminale!
È lui!
È colpevole di far morire la gente dal ridere!
Sì, è lui!
Hasmukh! La stella che brilla!
Lui è il sig. Devi Prasad Sharma,
l'assistente del sig. Shrivastava.
Neanche i cani qui fanno sesso senza il suo permesso.
Guardate. Non lo stanno facendo.
Giusto?
Una battuta della polizia!
- Scrivitela. - Per favore.
Ho sentito tanto parlare di te.
È un comico bravissimo, signore.
- Zitto. - Sei il suo avvocato?
No, il suo manager.
E posso pagarti per stare zitto?
Pronto?
Sì, sig. Kumar! Salve!
Come va?
Tutto bene?
Senta, il mio assistente la contatterà presto.
Gli dia un milione di rupie.
Perché?
Suo figlio è stato rapito.
I soldi servono per il riscatto.
Che cosa?
Che c'entra se è lì con lei?
Se le dico che è stato rapito, è così.
E, ascolti,
se vuole informazioni su di me,
può cercarmi su Google.
E quel quarto caso di doppio omicidio...
Non sono stato io.
È un'informazione falsa.
Ma gli altri tre...
sono tutti attribuibili a me. Ok?
Bene, sig. Kumar!
Ora ti lascio, sig. Artista.
Ci vediamo domani all'evento.
Fa' in modo che il programma sia un successo!
Andiamo.
Vieni con la tua energia.
Ci sono due ingressi dietro il palco.
Il primo è per i VIP.
Il secondo è per gli artisti.
Tu entrerai dal secondo.
Dimmi.
Signore, dov'è il secondo ingresso?
Questo è il primo.
E il secondo?
Il secondo e il terzo non sono mai stati creati.
Dentro, ci sono due tipi di tende, la blu e la gialla.
Shrivastava sarà in quella gialla...
e Devi Prasad in quella blu.
Scusate.
Brutto pervertito! Fuori!
Dove vai?
Ehi, scrittore!
Cambia la battuta sul ponte nel copione.
Quel ponte è crollato!
Metterò "strada" al posto di "ponte".
Le strade, le fanno sempre.
Fantastico! Bene.
Ecco, cambiala.
E dallo al sig. Shrivastava appena arriva.
Pensava che scherzassi?
Mi è dispiaciuto molto per la morte di suo figlio.
Stronzo!
Ma poi ho pensato...
che ho distrutto molte famiglie in un colpo solo.
Ha preso le mie minacce alla leggera.
Stronzo, dica qualcosa.
Non provi a fottere il suo mentore.
Coglione.
Hai creduto a ciò che ti ho detto?
Hai ucciso?
Ti ho chiesto di farlo e l'hai fatto?
Coglione! Ti ho mentito.
Ho avuto una famiglia e una carriera fantastiche.
Capito?
Ti ho fregato come sempre! E sai perché?
Perché sei un idiota!
Calmatevi.
Ora sono qui.
Sorridete.
Cos'è successo? È morto qualcuno?
Sig. Shrivastava, se mi dà il permesso...
Fai pure!
Un bell'applauso per questa serata.
Che serata.
Abbiamo qui il ministro, il pubblico e una bella atmosfera.
Si dice
che un ministro sia come un marito
e che la gente sia sua moglie.
Guardandovi stasera, direi che è la prima notte di nozze.
Non c'è differenza tra la Lok Sabha e la prima notte di nozze.
Malgrado gli sforzi, entrambe non durano più di cinque minuti!
Quando ho saputo che avrei dovuto far ridere un ministro,
sono rimasto perplesso.
Ho pensato: "Sono loro a farci ridere.
La mia comicità non sarà mai pari alla loro".
Ho faticato dieci anni per diventare un comico.
Loro lo diventano senza fatica.
Non la vedevo da un po', sig. Shrivastava.
Mi chiedevo se si fosse rapito da solo.
Senza offesa.
Non ci sono prove contro di lui.
Anche i bambini dell'Uttar Pradesh sanno
che non serve spiegare le cose a un'analfabeta.
Ehi!
Non preoccupatevi.
Ha la pistola fuori dai pantaloni.
Per fortuna sua moglie non è qui, sig. Shrivastava.
Se no avrebbe detto: "Almeno c'è qualcosa
fuori dai suoi pantaloni che funziona bene".
Sig. Shrivastava, so che lei non è un assassino.
So chi sono gli assassini.
Non lei...
ma il sig. Tyagi dell'opposizione.
L'assistente di Tyagi sulla sua agenda scrive ogni giorno:
"Ore 10:00, colazione.
Ore 11:00, incontro con il sindacato.
Ore 12:00, chiamata col capo di partito.
Ore 13:00, omicidio di Tiwari. Ore 14:00, pranzo".
Questo, ogni giorno.
Per questo non li prendono mai,
la polizia dell'Uttar Pradesh non sa leggere.
Sig. Shrivastava, perché spara in aria?
Dio non distribuisce voti.
Ma a lei che importa dei voti? Vi dico la verità.
Dio non distribuisce soldi.
Anche gli dei temono di finire in una rissa nell'Uttar Pradesh.
Perché qui, quando Rāvana va a rapire Sītā,
non la trova.
Ma trova un biglietto con scritto: "Chiama il sig. Shrivastava".
Va tutto bene, signore.
Dicono che il governo sia abituato a tagliarsi le gambe da solo.
Con lui, si spara anche sui piedi.
Un bell'applauso. Verranno presto giorni bui.
Perché ridi?
- Signora. - No, dimmi, che c'è da ridere?
Noi cerchiamo di trovare dei concorrenti e tu te la ridi?
Mostrami cosa ti fa ridere.
Anzi, mettilo alla TV.
Vorrei vederlo alla TV.
Oh, mia cara, ancora non sai
Che sei così bella E io sono giovane
Scusi, signora.
Sig. Shrivastava, so che lei non è un assassino.
So chi sono gli assassini.
Non lei...
ma il sig. Tyagi dell'opposizione.
L'assistente di Tyagi sulla sua agenda scrive ogni giorno:
"Ore 11:00, incontro con il sindacato.
Ore 12:00, chiamata col capo di partito.
Ore 13:00, omicidio di Tiwari. Ore 14:00, pranzo".
Questo, ogni giorno.
Per questo non li prendono mai,
la polizia dell'Uttar Pradesh non sa leggere.
Dicono che il governo sia abituato a tagliarsi le gambe da solo.
Con lui, si spara anche sui piedi.
- Signora. - Prenota i biglietti per l'Uttar Pradesh.
Ed ecco a voi l'indiscusso re della commedia, Hasmukh!
Salve!
Mi chiamo Hasmukh e sono di Saharanpur.
Sapete dov'è?
La nostra città è piccola, ma il nostro cuore è grande.
Ho realizzato il mio sogno.
Volevo salire su questo palco e ora sono qui!
Sapete...
sono figlio unico.
Ma non ho capito una cosa:
ero così bravo che non hanno voluto un altro figlio dopo di me
o ero così tremendo che...
Stai sempre sdraiato.
Alzati ogni tanto.
- Hasmukh! - Hanno trovato il mio Sundar!
Ci sono il lavoro e il destino.
Il lavoro muore. Chi rimane?
Il destino.
Conosce il programma I re della commedia?
Il destino.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu