‪ハスムーク 待て！
‪ねえ やめてよ
‪手を放して こんなの危ないよ
‪ジャグー お願いだ 死んじゃうよ
‪やめて！
‪何だ？
‪騒ぐな！ みんな静かにしろ
‪なぜ言いなりに？
‪殴られるのが怖くて
‪面白いの？
‪このジョークだよ
‪ジョーク？ 何それ？
‪“銀行に強盗が入った”
‪“強盗は顔を見られたと 分かると―”
‪“受付を射殺した”
‪“するとラアルは 強盗に言った”
‪“私の妻も あなたの顔を 見てしまったようだ”
‪でもラアルは 強盗が怖くなかったの？
‪あのな ハスムーク
‪“ジョークあるところに 恐怖あり“だ
‪ジョークで 恐怖心に打ち勝つんだ
‪巨体のジャグーが 家から出ると
‪町中が彼の影に覆われる
‪服をクリーニングに出せば
‪ベッドシーツと間違われる
‪ジャグーが体重計に乗ると
‪“１人ずつ乗れ”と言われる
‪食べ物を食べる時は シャベルを使う
‪ハスムーク！
‪外に出てきなさい！ こっちは本気なんだから
‪今すぐその化けの皮を はがしてやるわよ！
‪この魔女！
‪私の夫はどこ？ 神様は見てるのよ
‪何言ってるの？
‪あなた頭がおかしいわ
‪窓を割ったら ただじゃおかない
‪文句があるなら 出てきなさいよ
‪おばさん！ ちょっと落ち着きなよ
‪３ヵ月も会ってないわ
‪３ヵ月？ その前は来てたの？
‪思ったとおりだわ
‪一体 何の騒ぎだ？
‪どうした？
‪何してる？
‪混乱と平穏 混乱が死んだら残りは？
‪“平穏”
‪ならここは 落ち着くべきだ
‪スンダルのことで 怒るのはバカらしい
‪あれはゴロツキだ
‪この男も 殺したいと思ってたはず
‪だろう？
‪お前は恨んでた
‪殺しちまったのか？
‪冗談だ 我々が捜査している
‪きっと飲んだくれて 工場にでも泊まったんだろう
‪さあ みんな仕事に戻って
‪あんたも態度を改めろ
‪騒ぎすぎだ
‪ジミーか？
‪NETFLIX プレゼンツ
‪最後に見たのは？
‪昨日の夜です
‪開演前にお金を配ってた
‪ならば スンダルを 恨んでた人はいるか？
‪おい なぜ警察が？
‪知らないよ
‪ニワトリとアヒル ニワトリが死ねば残りは？
‪“アヒル”
‪一緒にアヒル口を
‪さっさとやれよ
‪プロフィール写真にする
‪夫婦のジョークは最高だ
‪聞かせろ
‪議員懇親会をお楽しみに
‪ハスムークが出演します
‪おい
‪私はコメディに目がない
‪ハスムークは新しいスターだ
‪星のように輝くだろう
‪たばこの火を
‪俺に任せてください
‪今日作った 新しいジョークを披露しろよ
‪ええ ジョークを…
‪やめてください
‪テスト テスト これをマイクにしろ
‪気をつけろよ
‪間違えて発射されたら困る
‪さあ みんな聞いてくれ
‪ハスムークの新ネタだ みんな心して聞くように
‪いいぞ
‪ある日―
‪妻が夫に言った
‪“市場に行くなら―”
‪“何か私を美しくするものを 買ってきて”と
‪すると夫は言った
‪“ウイスキー２本で 足りるか？”
‪なるほど
‪ハイタッチと罵声 ハイタッチが死ねば？
‪“罵声”のみ
‪バカども！ さっさと仕事に戻らないか？
‪ティアギから 工場の情報を集めろ
‪“活力源”を手に入れろ
‪どうぞ
‪僕たち 捕まって殺されるぞ
‪これ以上 人殺しは嫌だ
‪僕はもう降りるよ
‪ハスムーク 成功に犠牲は付き物だ
‪殺人なんだぞ？
‪僕は犯罪者じゃない
‪おかしくなりそうだ
‪黒こげのおじさんの 亡霊が見えるんだ
‪もう耐えられないよ
‪僕が やめる方法を考えるよ
‪やめる方法？
‪ビッグチャンスを 無駄にするとは
‪何がビッグチャンスだ
‪警部から真っ先に 疑われるのは僕なんだぞ？
‪お前はバカだ
‪スターになれば 怖いものなしだ
‪ムンバイで スターになりたいか？
‪ボリウッドの子役スター チャンドゥに―
‪セクハラ容疑が かけられています
‪チャンドゥは女性の体を…
‪グルジーは正しかった
‪私の運勢は最悪だ
‪このように 国中の女性たちが集まり―
‪アランカールテレビで 抗議しています
‪抗議の証しとして―
‪テレビ局にブラジャーを 送り付けました
‪まったく
チャンドゥ反対！
‪大手テレビ局を相手に 生意気な女どもだ
‪あれを見てみろ
ブラを引っ張られた
こんなの最低よ
‪まさかこんな女相手に
‪少しぶつかっただけだろう
‪大騒ぎしやがって…
‪胸くらい…
‪すごい！ こいつはいい
‪「コメディ･キング」の 視聴率は４パーセントだ
‪すばらしい！ そうこなくっちゃ
‪４ではありません
‪何？
‪2,4です
‪４の前に ２と点が
‪何で点なんかが？
‪忌まわしい小数点めが
‪これは君の番組だ
‪こんな低視聴率でどうする？
‪困っていた君を 拾ってやったのは私だ
‪プロミラ よく聞け
‪私の期待に応えるんだ
‪グルジーによれば 私のラッキーナンバーは６だ
‪だから視聴率も ６パーセントを取れ
‪不可能です
‪何？ 不可能だと？
‪ロマ 私の辞書を 持ってきてくれ
‪教えてやろうじゃないか
‪どうもありがとう
‪ここの196ページを よく見てみろ
‪ロマ 君も
‪“不… 不可能”
‪実に見事だ
‪プロミラは優秀ですので ご安心を
‪レア そうだろう？
‪何かあれば 僕も相談に乗るよ
‪社長
‪社長？
‪何だ？
‪私への尊敬の念が 足りないようだ
‪君はラケシュ･ パンディットを発掘した
‪今回も 新しいコメディ王を作れ
‪ご安心ください 明日の夜にご報告します
‪待っているぞ
‪失礼します
‪ああ
‪何をしてる？
‪仕事に戻れ
‪はい
‪魅惑的な女だ
‪気にすることない
‪野生動物の ドキュメンタリーを？
‪とても美しいの
‪メスライオンと子供がいた
‪どうなったと？
‪ラッカドバッガが現れたの
‪ラッカドバッガ？
‪ハイエナよ
‪子ライオンを狙ってたの
‪メスライオンは ハイエナを襲い―
‪体を裂く
‪「コメディ･キング」は 私の子供よ
‪あなたはハイエナ
‪レストランの食事に 髪の毛が混じっていた
〝コメディ･キング 〞
‪文句を言うと 母親が不思議そうに言った
‪“私の手料理の時は 平気なのに？”
‪次にご紹介するのは私の同僚 彼はジョークの天才です
‪人呼んで“笑いの皇帝” ハスムークだ！
‪こんばんは
‪笑顔を見せて 誰か死んだ？
‪お前には到底無理だったのさ
‪ただの腰抜けだからな
‪野心だ
‪野心が足りない
‪自分を特別だと思うな
‪殺し屋はお前だけだと？
‪俺だって何度も殺してきた
‪幸せを殺し―
‪自分の人生も殺した
‪人間関係だって殺した
‪なぜかって？
‪夢をかなえるためだ
‪コメディのため
‪この四角い箱のため ステージのためだ
‪頭で考えるのと 実際に 行動に起こすのとは話が違う
‪お前はただの腰抜けだ！
‪ハスムーク 成功に犠牲は付き物だ
‪お前はバカだな
‪スターになれば 怖いものなしだ
‪聖典にあるだろ？
‪神は破壊者 俺たちはしもべだ
‪条件が１つある
‪何だ？
‪罪のない人は殺さない
‪１人も
‪それだけ？
‪悪人なんか何人もいる
‪これがリスト？
‪番組の運命を決める 人選なのよ？
‪本気なの？
‪シェカールは出禁の身よ
‪服役中の人に 引退した人まで
‪どういうこと？
‪やり直しよ
‪ジミー 僕だってバカじゃない
‪これはダメだ
‪君の借金相手は殺せない
‪これはスシマの旦那だ
‪スシマにほれてるのは 知ってるぞ
‪シュクラ先生だ
‪何で歯医者を？
‪24金のはずが 18金の金歯にされた
‪ジミー 何で分からないんだ？
‪心の底から―
‪怖いんだ
‪夢の中でも―
‪警察のサイレンの音に さいなまれ続けてるんだ
‪本当に来やがったぞ
‪見つけたぞ
‪こいつが犯人だ
‪人々を死ぬほど笑わせる 犯人だよ
‪そう こいつです
‪キラキラと光り輝くスター
‪こちらは デビ･プラサド･シャルマ氏
‪シュリバスタバ氏の秘書だ
‪犬からも 尊敬されてる人物だよ
‪ほら 見てみろ
‪行儀いいだろ？
‪警部ジョークだぞ
‪メモしておけ
‪うわさは聞いてる
‪優秀なコメディアンですよ
‪あんたは弁護士か？
‪いいえ マネジャーです
‪カネをやれば黙るか？
‪もしもし
‪やあ クマールさん
‪それで そっちの様子は？
‪私の部下から もうじき連絡が行くはずだ
‪1000万ルピーの用意を
‪なぜ？
‪あんたの息子が 誘拐されたんだぞ？
‪身代金だよ
‪何？
‪それがどうした？
‪私が誘拐だと言ったら 誘拐なんだよ
‪よく聞け
‪私を知らないなら グーグルで検索しろ
‪殺人事件についての情報は 間違いだがな
‪私は４件目の犯人じゃない 単なるうわさだよ
‪だが最初の３件は別だ
‪私が仕組んだんだ 分かったか？
‪それじゃあな
‪そろそろ失礼するよ
‪明日の懇親会で会おう 期待しているよ
‪行こうか
‪“活力源”を忘れるな
‪ステージ裏に入り口は２つ
‪第１はＶＩＰ専用で 第２は出演者用だ
‪お前は第２を使え
‪何か？
‪第２入り口は？
‪ここは第３だ
‪第２は？
‪第１と第２はない
‪中には青と黄色の テントが２つ
‪シュリバスタバは黄色―
‪デビ･プラサドは 青のテントだ
‪ごめんなさい！
‪変態野郎！
‪どこへ？
‪こっちへ
‪橋のセリフは変えろ
‪橋は崩壊した
‪それじゃあ“道路”では いかがですか？
‪それなら問題ない
‪書けたら シュリバスタバ氏に渡せ
‪私はどんな時も本気だよ
‪息子さんの死は残念だ
‪自業自得だがな
‪こう思うんだ
‪私は家族ごと消し去ることも 簡単にできる男だぞ
‪私を甘く見た罰だよ
‪少しは何か言ったらどうだ？
‪バカ者め
‪まさか俺の言葉を 本当に信じたのか？
‪殺したのか？
‪俺の言うとおりに また人を殺したか？
‪本当にお前はバカだな 俺はウソをついたんだよ
‪俺はプライベートも キャリアも順風満帆だった
‪なぜいつもお前は 俺に だまされるのか分かるか？
‪お前がバカだからだよ
‪お静かに
‪さてと
‪笑顔を見せて
‪何？ 誰か死んだ？
‪シュリバスタバさん 始めても？
‪もちろん
‪ステキな夜に 盛大な拍手を
‪実にすばらしい 議員に 市民の皆さんもいる
‪議員を夫に 市民を妻に 例えるならば―
‪今夜は２人の結婚初夜だ
‪下院と結婚初夜は 同じようなもの
‪努力しても ５分と持たない
‪議員を笑わせるように 依頼された時―
‪私は混乱した
‪議員は人を笑わせる天才だ
‪私など議員には かなわない
‪私は10年かかったのに―
‪議員は一瞬で コメディアンになれる
‪ご無沙汰ですね シュリバスタバさん
‪誘拐でもされましたか？
‪落ち着いて
‪何も証拠はない
‪字が読めない人間に 何を話しても無駄だから
‪貴様！
‪大丈夫だ
‪ズボンから銃が
‪奥様が知ったら 驚くでしょうね
‪パンツの中にそんな 立派なブツがあるなんて
‪シュリバスタバさんは 人殺しじゃない
‪僕は人殺しの 真犯人を知っている
‪それは―
‪野党のティアギ氏だ
‪彼の秘書の日記にこうある
‪“10時 朝食”
‪“11時 党員と打ち合わせ”
‪“12時 党首と電話”
‪“１時 殺人” これが日課だ
‪警察は字が読めないから 逮捕できない
‪なぜ天に向かって発砲を？
‪神は投票しないのに
‪いや 投票ではないな
‪神は献金してくれない
‪神も恐れる土地 ウッタル･プラデーシュだ
‪もしもここで 人捜しをするなら―
‪警察よりも先に シュリバスタバ氏に連絡を
‪大丈夫です 落ち着いて
‪政治家に大切なのは頭脳だ
‪足がなくても問題ない 大きな拍手を！
‪どうしたの？
‪あの…
‪いいから教えなさい
‪仕事もせずに談笑中？
‪何を見てたの？
‪テレビに映して
‪テレビの画面で見たいの
‪私の愛する君 君はまだ知らない
‪君の美しさと 私の若さを…
‪失礼しました
‪シュリバスタバさんは 人殺しじゃない
‪真犯人を知っている
‪それは―
‪野党のティアギ氏だ
‪彼の秘書の日記にこうある
‪“11時 党員と打ち合わせ”
‪“12時 党首と電話”
‪“１時 殺人” これが日課だ
‪警察は字が読めないから 逮捕できない
‪政治家に大切なのは頭脳だ
‪足がなくても問題ない…
‪飛行機を手配して
〝コメディ･キング 〞 それではコメディ王を ご紹介しましょう
‪ハスムークだ！
‪こんばんは
‪サハーランプル出身の ハスムークだ
‪サハーランプルを？
‪小さいが心の大きな町だ
‪僕の夢がかなった
‪それはこの舞台に立つこと
‪実は―
‪僕は一人っ子だ
‪僕が優秀すぎて―
‪両親は２人目を 作らなかったのかも
‪それとも―
‪その反対で 僕がバカだったからか？
‪いつも寝てる
‪たまには起きてよ
‪ハスムーク！
‪スンダルかしら？
‪勤勉と運命―
‪勤勉が死ねば 残りは？
‪“運命”？
‪「コメディ･キング」を？
‪運命だ
‪日本語字幕 ウォルシュ 未加