Hasmukh, vent!
La meg være. Slipp meg, Jaggu.
Slipp meg, Jaggu.
Slipp meg, Jaggu!
Jaggu!
-Hva skjer? -Jeg skal sjekke.
Vær stille!
Hvorfor sier du ikke ifra om dem?
De kan slå meg.
Hva ler du av?
Denne vitsen.
Vits? Hva er en vits?
En mann skulle rane en bank.
Han spurte kassereren: "Ser du meg?"
Kassereren sa: "Ja."
Raneren skjøt ham.
Så spurte han Laalu: "Ser du meg?"
Laalu sa: "Ikke jeg, men kona mi, som står ved siden av meg, gjorde det."
Men var ikke Laalu redd for raneren?
Uskyldige Hasmukh, bare med frykt har man humor!
Med disse vitsene vil du overvinne frykten.
Jaggu er så stor at når han går ut,
blir hele byen formørket.
Når Jaggu leverer klær til vask,
sier vaskerieieren at han ikke vil ha sengetøy.
Når Jaggu står på en vekt, sier maskinen
at den bare kan veie én om gangen.
Jaggu spiser med skuffe, ikke med skje.
Hasmukh!
Jævla kjerring! Kom ut, så får du se hva jeg kan!
Jeg har bare kastet en stein, vent og se hva som skjer nå.
Kom ut nå.
Heks!
Hvor skjuler du mannen min?
Hva slags forbannelser har du kastet over ham?
Sinnssyke kvinne!
Jeg skal daske deg og få skikk på hjernen din!
Skal du knuse vinduene mine?
Jeg skal knuse hodet ditt!
Kom ut til meg, så skal jeg vise deg!
-Tante. Ikke bry deg. -La meg være!
Han har ikke vært her på tre måneder!
Tre måneder?
Så han pleide å besøke deg!
Mistankene mine stemte!
Hva er dette kaoset?
Hva?
Hva skjer her?
En gang var det uroligheter og ro.
Urolighetene døde. Hvem var igjen?
Ro.
Så hvorfor er du ikke rolig, kjære, dronning av Jhansi?
Hvorfor er du ikke rolig?
Sundar er ikke så pen at hun har gjemt ham.
Jeg skal si hva slags rakker han er.
Han er slik en rakker at en lakei som ham
kan kverke ham.
Ikke sant?
Plaget han ikke deg også?
-Kverket du ham? -Nei.
Rolig! Vi etterforsker.
Han må kjekke seg et sted.
Eller ligge full på fabrikken. Ikke vær redd.
Tilbake på jobb, alle sammen.
Oppfør deg, ellers åpner jeg rullebladet ditt.
-Ta telefonen når jeg ringer. Inn! -Hallo? Jimmy?
NETFLIX PRESENTERER
Når så du Sundar Lal sist?
I går kveld.
Han ga penger til alle før programmet.
Du, geni.
Hadde han mange fiender?
Hei!
-Hva gjør politiet her? -Hva vet jeg?
Det var en gang en kylling og ei and.
Kyllingen ble slaktet. Hvem var igjen?
-Anda. -Lag andefjes.
Lag trutmunn, ellers roper jeg!
Dette er profilbildet mitt.
Vitsen din om mannen og kona er kjempegod.
Få høre den.
I dag er det fest hos lokalpolitikeren.
Du er sikkert invitert. Hasmukh skal ha komishow der.
Jeg havner alltid der noe morsomt skjer.
Han er en stigende stjerne her.
Han vil skinne som stjernene. Funkle, funkle!
Hva er galt med lighteren?
Ikke anstreng deg. Få hjelpe deg.
Hasmukh, si den nye vitsen du har skrevet.
Han har skrevet en god vits.
Det har jeg.
Nei.
Hallo. Sjekk, sjekk. Ta denne, mikrofonen din.
Vær forsiktig.
Skyter du, må jeg drepe noen for å forklare det.
Samle dere her, alle sammen.
Denne artisten skal si en vits,
og dere skal høre nøye etter.
Kom igjen.
En gang...
...sier ei kone til mannen sin:
"Når du går til markedet,
kjøp noe til meg som gjør meg vakker."
"De har whisky", svarer mannen.
"Er to flasker nok?"
Kjempebra!
Det var en gang en neveklask og et banneord.
-Neveklasken døde. Hva var igjen? -Banneordet!
Jævler!
Er det striptease på gang,
siden dere ikke jobber?
Ring Tyagi og skaff informasjon om
resten av fabrikkene.
Du kommer ikke i stemning på fabrikken.
Du har rett.
Jimmy, vi blir tatt og drept.
Jeg vil si dødsbra vitser, ikke bety døden for folk.
Jeg kan ikke gjøre dette. La meg gå.
Hasmukh, noen ganger må man gjøre visse ting for å lykkes.
Dette er drap, ikke "visse ting"!
Stille!
Hva er dette? Jeg er ikke kriminell.
Jeg blir gal.
Jeg ser for meg onkelen min, bakt,
gå ut av ovnen og vitne mot meg.
Jeg klarer ikke dette. Greit?
Jeg skal finne en utvei for meg selv.
-En utvei? -Ja.
Greit. Tenk over dette.
Det har ikke vært lett å få denne sjansen.
Jeg vil ikke ha sjansen, Jimmy!
Om det kom lyd av å pisse i buksa,
ville stasjonssjefen ha visst at jeg stod bak.
Tosk!
Når du blir stjerne, vil ikke dette telle.
Vil du ikke bli komikerstjerne i Mumbai?
Ned med Chota Chandu!
Den plagsomme barneartisten Chandu
skal ha kompromittert en kvinnes ærbarhet!
Kvinnen arbeidet fredelig...
Guruji har rett.
Planetene står ikke gunstig.
Bak meg står det kvinner fra hele landet
som demonstrerer mot skuespilleren her på Alankaar TV.
De sender masse BH-er til kanalkontoret
og krever at Chandu kastes ut av TV-programmet sitt.
-Dette er latterlig! -Ned med Chota Chandu!
Alankaar er en stor kanal,
og det er masse falske anklager! Merknader!
Se. Herregud!
Han dro i BH-stroppen min.
Avskyelig!
Han må ha berørt henne ved et uhell.
Slikt bråk for en BH!
Du lar meg ikke i fred.
Jøss! Genialt!
Humorkongene får en oppslutning på fire!
Fantastisk! Slik skal det gjøres!
Dette er ikke fire.
-Hva? -Det er 2,4.
Det er et komma og totall først.
Hvorfor er det komma?
Hvorfor setter folk komma?
Promila, er dette din idé?
Hvordan skal dette gå med slik lav rating?
Da hele bransjen hadde avskrevet deg,
hadde jeg tro på deg, Promila.
Jeg fikk deg hit til kontoret. Hør nøye etter.
Guruji har sagt at i år er lykketallet mitt seks.
Gi meg en oppslutning på seks!
-Finn ut hvordan. -Sir, det er umulig.
Umulig? På kontoret mitt?
Roma, få den ordboka.
Hvordan kan du si det?
Jeg skal vise deg. Få vise henne.
Se på side 196.
Roma, se på dette.
Um... Umulig.
Hvordan er dette mulig?
Promila ordner dette.
Hun er jo så erfaren.
Er du ikke enig, Rhea?
Si ifra om du trenger nye ideer.
Sir.
-Sir! -Ja!
Dere gir meg lite for tida.
Er dere modige?
Promila, du gjorde et null som Rakesh Pandit til TV-stjerne.
Jeg vil ha en humorkonge til kanalen min også.
Jeg skal gjøre noe. Jeg har en plan.
Vi oppdaterer deg i morgen kveld.
Jeg venter her.
-Takk, sir. -Ja!
Skal du bare sitte der?
-Mye må gjøres. -Ja visst.
Du piner meg.
Det er ikke personlig.
Jeg så et naturprogram i går kveld.
Det var vakkert.
En løvinne kjælte med ungene sine.
Vet du hva som skjedde?
En lakkadbagga kom.
"Lakkadbagga"?
Hyene.
Han skulle angripe løveungene.
Løvinnen griper hyenen...
...og river ham opp.
Humorkongene er ungen min!
Lakkadbagga.
Jeg skulle spise på restaurant.
Jeg fant et hår i maten der også.
Jeg fortalte moren min om det.
Hun kjeftet på meg.
Hun sa: "Var ikke håret mitt i maten hjemme godt nok?"
Nå kaller jeg på kollegaen min, vitsekongen, latterens keiser,
humorkongen, Hasmukh!
Vær hilset. Ro dere ned.
Smil litt. Har noen dødd?
Jeg visste du ikke ville klare dette.
Du er ikke god nok, tosk!
Lidenskap.
Du har ikke lidenskap.
Man må gjøre mye mer enn dette.
Tror du at du er den eneste som har drept noen?
Selv jeg har drept.
Drept lykken min.
Drept livet mitt.
Drept forhold.
Vet du hvorfor?
For å oppfylle drømmene mine.
For humoren.
For denne idiotboksen. Denne scenen.
Det er stor forskjell
på å tenke på å gjøre noe og å faktisk gjøre det.
For du er ikke god nok!
Hasmukh, noen ganger må man gjøre visse ting for å lykkes.
Tosk!
Når du blir stjerne, vil ikke dette telle.
Har du ikke lest Bhagavadgita?
Gud er ødeleggeren.
Vi er redskaper for hans vilje.
Jeg har én betingelse.
Hva da?
Jeg dreper ikke en uskyldig.
Ikke én.
Er det alt?
Jeg har ei liste over umoralske folk!
Er dette lista over uventede deltakere?
En uventet deltaker bør forandre alt.
Og du tror disse folkene kan?
Sandeep Shekhar? Han er svartelistet av media.
Han er i fengsel, han til avrusning.
Denne har sluttet som komiker.
Hva slags research er dette?
Skjerp deg!
Jimmy, tror du jeg er dum?
Dette går ikke.
Siden du ikke vil gi ham pengene tilbake,
skal jeg drepe ham?
Han er mannen til Sushma.
Du ser alltid på henne.
Og...
Dette er dr. Shukla.
Han er tannlege. Hva har han gjort?
Han er en drittsekk!
Jeg måtte betale for 24 karats gulltenner, men fikk 18!
Hvordan skal du forstå at...
...den ligger dypt inne i meg...
...denne frykten.
Når jeg er våken, ser jeg politiet.
Når jeg lukker øynene, hører jeg politisirenene. Skjønner?
Tosk. Du ønsket sikkert dette.
Her er den kriminelle!
Han er den skyldige!
Han er skyldig i å få folk til å le seg i hjel!
Ja, han er skyldig!
Hasmukh! Stjernen!
Dette er Devi Prasad Sharma,
Shrivastavas assistent.
Selv ikke hundene her har sex uten hans tillatelse.
Se. De gjør det ikke.
Gjør de vel?
Denne vitsen er fra politiet!
-Noter. -Vær så snill, noter.
Jeg har hørt mye om deg.
Han er en veldig dyktig komiker.
-Hold kjeft. -Er du advokaten hans?
Nei. Manageren.
Holder du kjeft for penger?
Hallo.
Ja, Kumar! Vær hilset!
Hvordan går det?
Alt vel?
Assistenten min kontakter deg snart.
Gi ham en million rupi.
Hvorfor?
Sønnen din er kidnappet.
Pengene er løsepenger.
Hva?
Hva så om han sitter hos deg?
Sier jeg at han er kidnappet, er han det.
Hør,
vil du ha mer informasjon om meg,
bare google meg.
Og det kvadruppeldrapet.
Det var ikke meg.
Informasjonen var falsk.
Men de andre tre...
...var det jeg som tok. Ok?
Greit, Kumar!
Da sier jeg farvel, artist.
Vi møtes i selskapet i morgen.
Sørg for at programmet slår an!
Vi går.
Kom med stemningen din.
Det er to porter bak scenen.
Port nummer én er for VIP-er.
Port nummer to er for artistene.
Gå inn gjennom port nummer to.
Si meg.
Hvor er port nummer to?
Dette er port nummer én.
Og port nummer to?
Port nummer to og tre ble aldri bygd.
Inne er det to typer telt: blå og gule.
Shrivastava er i det gule teltet...
...og Devi Prasad i det blå.
Unnskyld.
Pervo! Ut!
Hvor skal du?
Forfatter!
Forandre replikken om brua i manus.
Brua har kollapset!
Jeg forandrer "bru" til "vei".
De lager stadig nye veier.
Flott! Bra.
Her, forandre det.
Gå til naboteltet og gi den til Shrivastava.
Trodde du jeg tullet?
Det var veldig leit at sønnen din døde.
Jævel!
Men så tenkte jeg...
...at jeg har drept mange familier på én gang.
Du tok for lett på truslene mine.
Jævel, si noe.
Ikke prøv å være lur med mentoren din.
Tosk.
Trodde du på det jeg sa?
Begikk du drapet?
Jeg ba deg om det, og du gjorde det?
Tosk! Jeg løy for deg.
Både familien og karrieren min var utrolige.
Forstått?
Jeg lurte deg som alltid! Vet du hvorfor?
Fordi du er en idiot!
Ro dere ned.
Jeg er her.
Smil litt.
Hva har skjedd? Har noen dødd?
Shrivastava, får jeg lov til å...
Kom igjen!
En applaus for denne kvelden.
For en kveld dette er.
Vi har ministeren, publikum og god stemning.
Ifølge et ordtak
er ministeren som en ektemann
og offentligheten som ei kone.
Men når jeg ser på dere, føles dette som bryllupsnatta.
Det er ingen forskjell på Lok Sabha og bryllupsnatta.
Tross all innsats varer ingen mer enn fem minutter!
Da jeg hørte at jeg må få ministeren til å le,
ble jeg forvirret.
Jeg tenkte at de får folk til å le.
Jeg blir aldri like morsom som ministrene på scenen.
Jeg har kjempet for å bli komiker i ti år.
De blir komikere sånn uten videre.
Det er lenge siden sist jeg så deg, Shrivastava.
Jeg lurte på om du hadde fått deg selv kidnappet.
Ikke ta det ille opp.
Det fins ikke bevis mot ham.
Selv barna i Uttar Pradesh sier
at man ikke trenger å prøve å få en analfabet til å forstå.
Hei!
Ikke vær redde.
Han har trukket våpen.
Gudskjelov at kona di ikke er her, Shrivastava.
Da ville hun ha sagt at det iallfall er noe
i buksa di som fungerer.
Shrivastava, jeg vet du ikke dreper folk.
Jeg kjenner de som dreper.
Det er ikke du...
...men motstanderen din, Tyagi.
Tyagis assistent må skrive i dagboka si hver dag:
"Kl. 10,00, frokost.
Kl. 11,00, møte med partiarbeidere.
Kl. 12,00, telefonsamtale med partilederen.
Kl. 13,00, drapet på Tiwari. Kl. 14,00, lunsj."
Han må skrive dette hver dag.
Derfor ble de aldri tatt.
Uttar Pradesh-politiet kan ikke lese.
Shrivastava, hvorfor skyter du på himmelen?
Gud stemmer ikke.
Men hva bryr du deg om stemmer? Jeg skal si deg noe.
Gud deler ikke ut penger.
Selv gudene er redde for å slåss her i Uttar Pradesh.
For her, selv når Ravana skal bortføre Sita,
finner han ikke Sita.
I stedet en lapp der det står: "Ring Shrivastava."
Alt er i orden.
De sier at myndighetene pleier å skade beina sine.
Og de skyter seg i foten.
Applaus! Du blir vanfør.
Hva er morsomt?
-Ma'am. -Si hva som er morsomt.
Vi leter etter deltakere, men dere slapper av?
Vis meg hva som er morsomt.
Spill det av på TV-en.
Jeg vil gjerne se det på TV.
Min elskede, du vet ennå ikke
At du er vakker Og jeg fortsatt ung
Unnskyld, ma'am.
Shrivastava, jeg vet du ikke dreper folk.
Jeg kjenner de som dreper.
Det er ikke du,
men motstanderen din, Tyagi.
Tyagis assistent må skrive i dagboka si hver dag:
"Kl. 11,00, møte med partiarbeidere.
Kl. 12,00, telefonsamtale med partilederen.
Kl. 13,00, drapet på Tiwari. Kl. 14,00, lunsj."
Han må skrive dette hver dag.
Derfor ble de aldri tatt.
Uttar Pradesh-politiet kan ikke lese.
De sier at myndighetene pleier å skade beina sine.
Og de skyter seg i foten.
-Ma'am. -Bestill billetter til Uttar Pradesh.
Her er den ubestridte humorkongen. Hasmukh!
Vær hilset!
Jeg er Hasmukh fra Saharanpur.
Vet dere hvor det er?
Byen vår er liten, men hjertene er store.
Mitt livs drøm er oppfylt.
Jeg ville stå på denne scenen, og nå er jeg her!
Vet dere...
Jeg er enebarn.
Men jeg vet ikke
om jeg var så bra at de ikke ville ha et nytt barn,
eller om jeg var så ille at...
Du ligger alltid.
Av og til bør du stå opp for meg.
-Hasmukh! -De har funnet min Sundar!
En gang fantes hardt arbeid og skjebnen.
Hardt arbeid døde. Hva var igjen?
Skjebnen.
Har du hørt om Humorkongene?
Skjebnen.
Tekst: Jon Sæterbø