Hasmukh, zaczekaj!
Hasmukh, czekaj!
Zostaw mnie, Jaggu. Puść.
Jaggu, puszczaj!
Jaggu!
- Co to? - Sprawdzę.
Cisza!
Poskarż się na nich.
Boję się, że mnie pobiją.
O co chodzi?
Śmieję się z dowcipu.
Jakiego?
Raz zbir poszedł okraść bank.
Pyta kasjera: „Widzi mnie pan?”.
Kasjer na to, że tak.
Zbir go zastrzelił.
Potem pyta klienta: „Widzi mnie pan?”.
„Ja nie, ale moja żona, która stoi obok mnie, pana widziała”.
Nie bał się zbira?
Mój niewinny Hasmukh... Dobry dowcip rodzi się w strachu!
I dzięki tym dowcipom pokonasz swoje strachy.
Jaggu jest taki wielki, że kiedy wychodzi z domu,
przysłania słońce w mieście.
Kiedy oddaje ubrania do pralni,
słyszy, że nie piorą tam pościeli.
Kiedy Jaggu staje na wadze, urządzenie mówi,
że może zważyć tylko jedną osobę.
Kiedy Jaggu je, robi to szuflą, nie łyżką.
Hasmukh!
Wyłaź, suko, bo pokażę ci, z kim masz do czynienia!
Teraz rzuciłam kamień. Zaraz zobaczysz, co będzie dalej.
Wyłaź natychmiast!
Wiedźma!
Gdzie ukrywasz mojego męża?
Jakie czary na niego rzuciłaś?
Hej, wariatko!
Jak ci przywalę, to ci rozum wróci!
Wybijesz mi okna?
Rozbiję ci głowę!
Chodź, pokażę ci!
- Ciociu, chodźmy. - Zostaw mnie!
Od trzech miesięcy go tu nie było!
Od trzech miesięcy?
A więc bywał u ciebie!
Czyli dobrze podejrzewałam!
Co to za zamieszanie?
Co?
Co się dzieje?
Były sobie niepokój i spokój.
Niepokój zmarł. Został?
Spokój.
Czemu nie jesteś spokojna, królowo Jhansi?
Dlaczego?
Sundar nie jest aż tak przystojny, by go chowała pod spódnicą.
Powiem ci, co to za drań.
Byle pachołek, jak ten tu,
mógłby go wykończyć.
Zgadza się?
A tobie nie dokuczał?
- Pozbyłeś się go? - Nie.
Spokój! Prowadzimy dochodzenie.
Gdzieś eksponuje swoje wdzięki.
Albo leży pijany w fabryce. Bez obaw.
Wracajcie do swoich zajęć.
A ty się zachowuj, bo otworzę twoje stare akta.
- I nie dzwoń już do mnie. Wsiadaj! - Halo? Jimmy?
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Kiedy widziałeś Sundara Lala?
Wczoraj.
Przed programem rozdawał pieniądze.
Ej, geniuszu.
Dużo miał wrogów?
Hej!
- Co tu robi policja? - Skąd mam wiedzieć?
Były kurczak i kaczka. Kurczaka zarżnęli.
Co zostało?
- Kaczka. - Zrób kaczy dzióbek.
Rób, bo będę krzyczał!
Moje nowe zdjęcie profilowe.
Twój dowcip o żonie i mężu jest super.
Opowiedz go.
Jest dziś spotkanie w urzędzie.
Na pewno pana zaprosili. Hasmukh będzie występował.
Zawsze jestem tam, gdzie komedia.
To nasza wschodząca gwiazda.
Będzie lśnił jak gwiazda! Lśnij, błyszcz!
Zapalniczka się zepsuła?
Niech się pan nie kłopocze. Pomogę.
Hasmukh, opowiedz mu swój nowy dowcip.
Napisał coś dobrego.
To prawda.
Nie.
Próba mikrofonu. Masz, to twój mikrofon.
Ale ostrożnie.
Jak zgubisz kulkę, będę musiał kogoś zabić.
Uwaga! Zbierzcie się!
Artysta opowie nam dowcip,
a władza chce, żebyście słuchali.
No, mów.
Pewnego razu...
żona mówi do męża:
„Jak będziesz szedł na targ,
kup coś, dzięki czemu będę pięknie wyglądać”.
Mąż na to: „Sprzedają tam whisky.
Dwie butelki wystarczą?”.
Super!
Były sobie piątka i obelga.
- Piątka zmarła. Kto został? - Obelga!
Skurwiele!
To jakiś kabaret,
że rzuciliście pracę?
Zadzwoń do Tyagi i popytaj
o pozostałe fabryki.
W fabryce nie ma nastroju.
Masz rację.
Jimmy, złapią nas i zabiją.
Chcę mieć zabójcze dowcipy, a nie być zabójcą.
Nie mogę. Zostaw mnie.
Hasmukh, by osiągnąć sukces, trzeba robić różne rzeczy.
Ale to jest zabójstwo!
Cicho!
O co chodzi? Nie jestem przestępcą.
Chyba mi odbija.
Widzę, jak upieczony wuj
wychodzi z pieca i zeznaje przeciw mnie.
Ja tak nie mogę.
Sam znajdę sposób, żeby z tego wyjść.
- „Wyjść”? - Tak.
W porządku. Przemyśl to.
Wiele cię kosztowała ta okazja.
Nie chcę takiej okazji, Jimmy!
Jak się wyda, że ktoś tu robi w gacie,
inspektor się domyśli, że to moja sprawka.
Głupcze!
Zostań gwiazdą, a nic nie będzie się liczyć!
Nie chcesz jechać do Bombaju i być gwiazdą?
Precz z Chotą Chandu!
Wstrętny Chandu, dziecko Bollywoodu,
rzekomo urągał przyzwoitości kobiety!
Kobieta spokojnie pracowała...
Guruji ma rację.
Układ planet nam nie sprzyja.
Jak widzicie za mną, kobiety z całego kraju
protestują przeciwko aktorowi stacji Alankaar TV.
Przysyłają biustonosze do stacji
i domagają się, żeby Chandu odebrano jego własny program.
- To śmieszne! - Skończyć z Chandu!
Alankaar to duża stacja,
a tu wciąż spływają fałszywe oskarżenia!
Patrzcie tylko!
Pociągnął mnie za ramiączko.
Odrażające.
Pewnie to był przypadek.
Tyle hałasu o głupi biustonosz!
Nie dasz mi spokoju?
To jest genialne!
Czwórka! Królowie Komedii dostali czwórkę!
Fantastycznie! Tak się to robi!
Ale to nie jest czwórka.
- Co? - To 2,4.
Tu jest przecinek, a przed nim dwójka.
Co tu robi ten przecinek?
Na co ludziom przecinki?
To jest ten twój geniusz?
Jak to ma się udać przy tak niskich ocenach?
Cała branża spisała cię na straty,
ale ja w ciebie wierzę, Promila.
Wziąłem cię do tego biura. Posłuchaj uważnie.
Guruji powiedział, że w tym roku moja szczęśliwa liczba to sześć.
Załatwisz mi ocenę na sześć!
- Wymyśl coś. - Ale to niemożliwe.
Niemożliwe? W moim biurze?
Roma, podaj mi słownik.
Jak mogłaś tak powiedzieć?
Coś ci pokażę.
Spójrzmy na stronę 196.
Roma, ty też spójrz.
Niemożliwe.
Jak to możliwe?
Promila sobie poradzi.
W końcu ma doświadczenie.
Tak, Rhea? Zgodzisz się?
Daj znać, jakbyś potrzebowała świeżych pomysłów.
Szefie?
- Szefie! - Tak?
Ostatnio nie mam z was dużego pożytku.
Wiesz co?
Rakesh Pandit dzięki tobie został gwiazdą.
Do mojego kanału też chcę króla komedii.
Coś wymyślę. Mam już plan.
Jutro wieczorem panu opowiem.
Będę czekał.
- Dziękuję. - Tak!
Chcesz tu smażyć pakory?
- Mamy sporo pracy. - Oczywiście.
Wbijasz mi nóż w serce.
Nie miej do mnie żalu.
Oglądałam wczoraj film przyrodniczy.
Piękny.
Lwica tuliła młode.
I wiesz, co się stało?
Zjawiła się lakkadbagga.
Co?
Hiena.
Chciała zaatakować młode.
Rozwścieczona lwica złapała ją
i rozorała.
Królowie Komedii to moje dziecko!
Lakkadbagga.
Poszedłem do restauracji
i znalazłem włos w swoim daniu.
Wróciłem do domu i powiedziałem mamie.
Skrzyczała mnie.
„Mój włos w tym, co gotuję, nie był dość dobry?”
A teraz wystąpi mój kolega, mistrz dowcipu, cesarz śmiechu,
król komedii. Hasmukh!
Dzień dobry. Proszę, spokojnie.
Uśmiechnijcie się. Czy ktoś umarł?
Wiedziałem, że nie dasz rady.
Nie nadajesz się do tego, palancie!
Żar.
Brakuje ci żaru.
Tu trzeba czegoś więcej.
Myślisz, że tylko ty kogoś zabiłeś?
Stary, nawet ja zabijałem.
Zabiłem swoje szczęście.
Zabiłem swoje życie.
Zabiłem związki.
Wiesz dlaczego?
Żeby spełnić swoje marzenia.
Dla komedii.
Dla tego głupiego pudła. Dla sceny.
Jest wielka różnica
między myśleniem o czymś a robieniem tego.
Bo nie jesteś do tego zdolny!
Hasmukh, by osiągnąć sukces, trzeba robić różne rzeczy.
Głupcze.
Zostań gwiazdą, a nic nie będzie się liczyć!
Nie czytałeś Bhagawadgity?
Bóg to niszczyciel,
a my wykonujemy jego wolę.
Mam jeden warunek.
Jaki?
Nie zabiję nikogo niewinnego.
Nikogo.
To wszystko?
Mam całą listę niemoralnych osób!
To twoja lista dzikich kart?
Dziką kartę dostają ludzie wyjątkowi.
Oni dadzą radę?
Sandeep Shekhar? Na czarnej liście mediów.
Ten siedzi, ten na odwyku.
A ten zrezygnował.
Jak ty ich znalazłaś?
Ogarnij się!
Jimmy, masz mnie za głupka?
Nic z tego nie będzie.
Nie chcesz mu oddać kasy,
więc mam go zabić?
To mąż Sushmy.
Widzę, jak się na nią gapisz.
A to...
doktor Shukla.
Dentysta. Co ci zrobił?
Dał mi 18-karatowy ząb,
a skasował mnie za 24 karaty.
Jimmy, co mam zrobić, żebyś zrozumiał,
że to siedzi we mnie...
ten strach.
Kiedy nie śpię, widzę policję.
Gdy zamykam oczy, słyszę policyjne syreny.
Chyba naprawdę tego chciałeś.
Tu jest ten przestępca!
To on!
Jest winien rozśmieszania ludzi do łez.
Tak, to on.
Hasmukh to nasza gwiazda!
To jest pan Devi Prasad Sharma.
A to asystent pana Shrivastavy.
Nawet psy w okolicy nie pieprzą się bez jego zgody.
Patrzcie. Nic nie robią.
Prawda?
Taki policyjny dowcip.
- Zapisz. - Proszę zapisać.
Sporo o panu słyszałem.
To bardzo dobry komik.
- Milcz. - Jesteś jego adwokatem?
Nie, menedżerem.
Płacą ci, żebyś się zamknął?
Słucham?
Tak, panie Kumar. Dzień dobry.
Co u pana?
W porządku?
Niech pan posłucha. Wkrótce odezwie się do pana mój człowiek.
Proszę mu dać milion rupii.
Dlaczego?
Pański syn został porwany.
To jest okup.
Co takiego?
Co z tego, że siedzi obok pana?
Jak mówię, że został porwany, to znaczy, że tak jest.
Niech pan posłucha.
Jak chce pan się czegoś o mnie dowiedzieć,
to niech pan googluje.
A to czwarte podwójne morderstwo
to nie byłem ja.
Ma pan złe informacje.
Trzy pozostałe...
można mi przypisać. Jasne?
W porządku, panie Kumar!
Muszę już iść, panie artysto.
Zobaczymy się jutro.
Tylko program ma być super!
Chodźmy.
Masz być w nastroju.
Za sceną są dwie bramy.
Pierwsza jest dla VIP-ów,
druga - dla artystów.
Wejdziesz drugą bramą.
O co chodzi?
Gdzie jest brama numer dwa?
To jest brama numer jeden.
A druga?
Drugiej i trzeciej nie zbudowano.
W środku są dwa rodzaje namiotów: niebieskie i żółte.
Shrivastava będzie w żółtym,
a Devi Prasad - w niebieskim.
Bardzo przepraszam.
Napalony skurwiel! Wynocha!
Dokąd to?
Ej ty, pisarzu!
Zmień ten tekst o moście.
Most się zawalił!
Zmienię most na drogę.
Tam jest szaleństwo.
Świetnie. Doskonale.
Już zmieniłem.
Pan Shrivastava jest obok. Daj mu to.
Myślał pan, że żartuję?
Zrobiło mi się przykro po śmierci pańskiego syna.
Skurwiel!
Ale pomyślałem...
że za jednym zamachem załatwię więcej członków rodziny.
Zbyt lekko traktowaliście moje groźby.
Powiedz coś, skurwysynu.
Nie igraj ze swym mentorem.
Palant.
Naprawdę mi uwierzyłeś?
Popełniłeś morderstwo?
Kazałem ci to zrobić i mnie posłuchałeś?
Ale jaja! Okłamałem cię.
Miałem niesamowitą rodzinę i karierę.
Rozumiesz?
Dałeś się nabrać, jak zawsze. A wiesz dlaczego?
Bo jesteś idiotą!
Uspokójcie się, proszę.
Już tu jestem.
Uśmiechnijcie się.
Co się stało? Czy ktoś umarł?
Panie Shrivastava, jeśli mogę...
Mów!
Duże brawa za ten wieczór.
Co za wieczór!
Jest nasz minister, publika, wspaniała atmosfera.
Mówi się,
że minister jest jak mąż,
a ludność to jego żona.
Patrzę dziś na was i czuję się jak na weselu.
Nie ma różnicy między Lok Sabha a nocą poślubną.
I jedno, i drugie trwa pięć minut.
Kiedy powiedziano mi, że mam rozśmieszyć ministra,
poczułem się nieswojo.
To oni rozśmieszają ludzi.
Ja nie zdołam odstawić na scenie takiej komedii jak ministrowie.
Od dziesięciu lat próbuję zostać komikiem,
a dla nich to łatwizna.
Dawno pana nie widziałem.
Czyżby sam się pan porwał?
Bez urazy.
Nie mają na niego dowodów.
Nawet dzieci w Uttar Pradesh mówią,
że analfabeta nic nie zrozumie.
Hej!
Bez obaw.
Broń wypadła mu ze spodni.
Dobrze, że nie ma tu pańskiej żony.
Inaczej powiedziałaby: „Miło, że jednak ma tam coś,
co dobrze działa”.
Panie Shrivastava, wiem, że nie zabija pan ludzi.
Ja znam takich, którzy zabijają.
To nie pan...
ale pan Tyagi z opozycji.
Asystent pana Tyagi pewnie co dnia pisze w notesie:
„O 10 śniadanie.
O 11 spotkanie z robotnikami.
O 12 rozmowa z szefem partii.
O 13 zabójstwo, o 14 lunch”.
I tak co dnia.
A jeszcze ich nie złapano,
bo policja w Uttar Pradesh nie umie czytać.
Dlaczego strzela pan w niebo?
Bóg nie głosuje.
Ale co tam głosy. Powiem wam prawdę.
Bóg nie rozdaje pieniędzy.
Nawet bogowie boją się tutaj walczyć.
Bo nawet gdyby Rawana chciał porwać Sitę,
to Sity tu nie znajdzie.
Znajdzie za to notatkę: „Zadzwoń do pana Shrivastavy”.
Wszystko jest w porządku.
Mówi się, że rząd obcina sobie nogi.
A ten strzela sobie w stopę.
Burza braw. Idą złe dni.
Co cię tak bawi?
- Ale... - Powiedz, co cię śmieszy.
My tu szukamy uczestników, a wy odpoczywacie?
Pokaż, co cię śmieszy.
Nie, puść to w telewizji.
Chcę zobaczyć to na ekranie.
Kochana, jeszcze nie wiesz
Że jesteś taka piękna A ja wciąż jestem młody
Przepraszam.
Panie Shrivastava, wiem, że nie zabija pan ludzi.
Ja znam takich, którzy zabijają.
To nie pan...
ale pan Tyagi z opozycji.
Asystent pana Tyagi pewnie co dnia pisze w notesie:
„O 11 spotkanie z robotnikami.
O 12 rozmowa z szefem partii.
O 13 zabójstwo, o 14 lunch”.
I tak co dnia.
A jeszcze ich nie złapano,
bo policja w Uttar Pradesh nie umie czytać.
Mówi się, że rząd obcina sobie nogi.
A ten strzela sobie w stopę.
Zarezerwuj bilety do Uttar Pradesh.
Przed państwem niekwestionowany król komedii. Hasmukh!
Witajcie.
Nazywam się Hasmukh i jestem z Saharanpuru.
Wiecie, gdzie to?
Nasze miasto jest małe, ale serca wielkie.
Moje życiowe marzenie się spełniło.
Chciałem stać na tej scenie i oto jestem!
Wiecie co...
Jestem jedynakiem.
Zawsze zastanawiałem się,
czy byłem taki dobry, że rodzice już drugiego nie chcieli,
czy taki zły, że...
Zawsze leżysz.
Podnieś się czasem.
- Hasmukh! - Znaleźli mojego Sundara!
Były raz ciężka praca i przeznaczenie.
Ciężka praca zmarła. Kto pozostał?
Przeznaczenie.
Znasz Królów Komedii?
Przeznaczenie.
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka