Hasmukh, espere!
Me solta. Jaggu, me deixa ir.
Jaggu, me deixa ir. Me solta.
Jaggu, me deixa ir!
Jaggu!
-O que foi? -Vou ver.
Fiquem quietos!
Por que não se queixa?
Tenho medo de me baterem.
Por que está rindo?
Estou rindo desta piada.
Que piada?
Uma vez, um bandido foi roubar um banco.
Ele perguntou ao caixa: "Está me vendo?"
O caixa disse: "Sim".
O bandido atirou nele.
Então ele perguntou a Laalu: "Está me vendo?"
Laalu disse: "Não, mas minha esposa, que está ao meu lado, sim."
Mas Laalu não tinha medo do bandido?
Meu inocente Hasmukh, só se cria uma piada quando há medo!
E as piadas vão ajudá-lo a superar seus medos.
Jaggu é tão grande que quando ele sai de casa
a cidade inteira fica eclipsada.
Quando Jaggu leva as roupas para lavar,
o lavadeiro diz que não lava lençóis.
Quando Jaggu sobe em uma balança, a máquina diz
que só pode pesar uma pessoa por vez.
Quando Jaggu come, ele não usa uma colher, e sim uma pá.
Hasmukh!
Sua vaca! Saia já daí, pois vou mostrar do que sou capaz!
Acabei de jogar uma pedra. Espere para ver o que acontece.
Saia já daí.
Sua bruxa!
Onde escondeu meu marido?
Só Deus sabe como o enfeitiçou!
Ei, mulher louca!
Te dou um tapa pra endireitar a cabeça!
Vai quebrar minhas janelas?
Quebro a sua cabeça!
Saia daí agora e venha me enfrentar. Vou lhe dar uma lição!
-Tia, deixe para lá. -Me deixe em paz!
Ele não vem aqui há três meses!
Três meses?
Então ele vinha aqui!
Eu sabia que estava certa!
Que confusão é essa?
O quê?
O que houve?
Era uma vez tumulto e calma.
Tumulto morreu. Quem restou?
Calma.
Então por que não mantém a calma?
Por que não se acalma?
Sundar não é tão bonito que ela vá escondê-lo em sua saia.
Vou contar que tipo de patife ele é.
É tão patife que até um lacaio como ele
pode acabar com ele.
Certo?
Ele não o incomodava também?
-Você se livrou dele? -Não.
Agora acalme-se! Estamos investigando.
Ele deve estar se exibindo por aí.
Ou caído bêbado na fábrica. Não se preocupe.
Vamos. Todos vocês, voltem aos seus afazeres.
Comporte-se ou reabro sua ficha policial.
-E pare de dar chamadas perdidas. -Alô? Jimmy?
NETFLIX APRESENTA
Quando viu Sundar Lal pela última vez?
Ontem à noite.
Ele distribuiu dinheiro a todos antes do show.
Ei, gênio.
Ele tinha muitos inimigos?
Ei!
-O que a polícia faz aqui? -Como vou saber?
Era uma vez uma galinha e um pato.
A galinha foi abatida. Quem restou?
-O pato. -Vamos lá, faça uma cara de pato.
Faça um beicinho, senão eu grito!
A foto do meu perfil.
Aquela sua piada do casal é ótima.
Vamos ouvi-la.
Tem um evento hoje, na casa do deputado.
Com certeza foi convidado. Hasmukh fará show lá.
Sempre chego onde quer que haja comédia.
Ele é um astro em ascensão aqui.
Ele brilhará como os astros. Brilha!
O que há com este isqueiro?
Senhor, não se esforce. Eu o ajudo a acender.
Hasmukh, conta a nova piada que escreveu.
Fez uma boa hoje.
Sim, escrevi.
Não.
Alô, testando! Aqui, pegue. Seu microfone.
Mas tenha cuidado.
Se gastar uma bala, terei que matar alguém para explicá-la.
Venham todos, se aproximem.
O artista nos contará uma piada
e a lei quer que todos ouçam com atenção.
Vá em frente.
Uma vez...
a esposa pediu ao marido:
"Quando for ao mercado,
traga-me algo que me deixe bonita."
O marido diz: "Eles vendem uísque lá.
Duas garrafas bastam?"
Muito bom!
Era uma vez parabéns e palavrão.
-Parabéns morreu. Quem sobrou? -Palavrão!
Seus desgraçados!
Tem algum show aqui,
já que não trabalham?
Ligue para Tyagi e pegue informações
das outras fábricas.
Não terá inspiração aqui.
Sim, você está certo.
Jimmy, seremos apanhados e mortos.
Quero matá-los de rir, mas não literalmente.
Não posso fazer isso. Me deixe ir.
Na vida, às vezes tem que fazer certas coisas para ter sucesso.
Não é "certas coisas"! É assassinato!
Quieto!
O que é isso, Jimmy? Não sou um criminoso.
Vou enlouquecer.
Vejo meu tio assado,
saindo do forno para testemunhar contra mim.
Não posso mesmo fazer isso. Ok?
Olhe, vou descobrir uma saída para mim.
-Uma saída? -Sim.
Tudo bem. Pense no seguinte.
Conseguiu esta chance com dificuldade.
Não quero essa chance, Jimmy!
Se tivesse som para alguém cagando tijolo,
o inspetor saberia que estou por trás disso.
Seu tolo!
Quando virar um astro, nada disso vai importar.
Não quer ir a Bombaim e virar um astro?
Abaixo Chota Chandu!
Chandu, o odioso artista infantil de Bollywood,
teria, supostamente, exposto o recato de uma mulher!
A mulher fazia seu trabalho pacificamente.
Meu mestre espiritual está certo.
Os planetas não estão favoráveis no momento.
Como podem ver atrás de mim, mulheres de todo o país
estão protestando contra o ator na TV Alankaar.
Enviando sutiãs para a emissora
e exigindo que Chandu seja retirado do próprio programa.
-Isso é ridículo! -Abaixo Chota Chandu!
Esta é uma emissora grande,
e está chovendo acusações falsas e avisos.
Vejam isso. Meu Deus!
Ele puxou a alça do meu sutiã!
Isso é repugnante!
Deve ter sido sem querer.
Que exagero! É só um sutiã!
Você quer me matar.
Brilhante!
Índice de audiência quatro! Reis da Comédia com índice quatro!
Fantástico! Assim que se faz!
O índice não é quatro.
-O quê? -É 2,4.
Há um ponto antes do quatro.
Por que ele está aqui?
Por que botaram esse ponto?
Promila, não é ideia sua?
Se a audiência continuar baixa, como isso vai funcionar?
Quando toda a indústria desistiu da sua carreira,
tive fé em você, Promila.
Trouxe-a para este escritório. Ouça com atenção.
Meu mestre disse que, este ano, meu número da sorte é seis.
Me conseguirá um índice seis!
-E precisa descobrir como. -Isso é impossível.
Impossível? No meu escritório?
Roma, me dê aquele livro. Meu dicionário.
Como pode dizer "impossível"?
Vou mostrar. Senhora, deixe-me mostrar para ela.
Dê uma olhada na página 196.
Roma, veja você também.
Im... Impossível.
Como isso é possível?
Senhor, Promila vai conseguir.
Ela tem experiência, afinal de contas.
Certo, Rhea? Sei que concorda.
Se precisar de ideias novas, me avise.
Senhor.
-Senhor! -Sim.
Notei que andam me cortando ultimamente.
Que coragem!
Promila, você fez de Rakesh Pandit um astro da TV, certo?
Também quero um rei da comédia para o meu canal.
Farei algo. Na verdade, tenho um plano.
Podemos atualizá-lo amanhã, no final da tarde.
Estarei esperando aqui.
-Obrigada, senhor. -Sim!
Vai ficar pensando na vida?
-Há trabalho a fazer. -Claro.
Você é uma adaga no meu coração.
Sem ressentimentos.
Vi um documentário sobre vida selvagem.
Foi lindo.
Uma leoa estava mimando seus filhotes.
E sabe o que aconteceu?
Uma lakkadbagga apareceu.
"Lakkadbagga"?
Hiena.
E estava prestes a atacar os filhotes.
A leoa pegou a hiena com raiva...
e a estraçalhou.
Reis da Comédia é meu bebê!
Lakkadbagga.
Fui a um restaurante comer
e achei um cabelo na comida de lá também.
Fui para casa e contei à minha mãe.
Ela gritou comigo.
"O meu cabelo na comida não era suficiente?"
Agora chamo meu colega, rei das piadas, imperador da risada,
o rei da comédia, Hasmukh!
Saudações. Por favor, acalmem-se.
Sorriam. Alguém morreu?
Sabia que não iria conseguir.
Você não é capaz, maldito!
Chama.
Você não tem a chama interior.
Tem que fazer muito mais que isso.
Acha que é o único que já cometeu assassinatos?
Companheiro, até eu matei.
Matei minha felicidade.
Minha vida.
Meus relacionamentos.
Sabe por quê?
Para alcançar meus sonhos.
Pela comédia.
Por essa caixa idiota. Por esse palco.
Há uma diferença enorme
entre pensar em fazer algo e realmente fazer.
Porque você não é capaz!
Na vida, às vezes tem que fazer certas coisas para ter sucesso.
Seu tolo.
Quando virar um astro, nada disso vai importar.
Você não leu o Gita?
Deus é destruidor.
Somos só Seus recipientes.
Tem uma condição.
Qual?
Não vou matar inocentes.
Nenhum.
Só isso?
Tenho uma lista de gente indecente!
É sua lista de curingas?
A entrada de um curinga deve ser um divisor de águas.
Acha que eles conseguem?
Sandeep Shekhar? Está na lista negra da mídia.
Este, na cadeia, este, na reabilitação.
E este deixou a comédia.
Não sei onde pesquisa.
Mas concentre-se!
Jimmy, acha que sou estúpido?
Não vai funcionar.
Já que não quer pagar a ele,
devo matar o cara?
É o marido de Sushma.
Sempre vejo você olhando para ela.
E...
Este é o Dr. Shukla.
Dentista. O que ele fez?
É um babaca!
Cobrou a mais pelos dentes de ouro!
Jimmy, preciso fazer você entender que...
dentro de mim há...
um medo.
Ao acordar, vejo a polícia.
Quando fecho os olhos, ouço as sirenes da polícia.
Acho que pediu mesmo por isso.
Ali está o criminoso!
É ele!
Culpado por matar as pessoas de rir!
É ele mesmo!
Hasmukh! O astro brilhante!
Este é o Sr. Devi Prasad Sharma.
Secretário do Sr. Shrivastava.
Nem os cães daqui transam sem a permissão dele.
Vejam, não estão transando.
Estão?
É uma piada da polícia local!
-Anote aí. -Por favor, anote.
Ouvi muito sobre você.
É muito bom com as piadas, senhor.
-Cale a boca. -É advogado dele?
Não, empresário.
Aceita dinheiro pra ficar quieto?
Alô.
Sim, Sr. Kumar! Saudações!
Como está?
Tudo certo?
Escute. Meu rapaz deve estar chegando.
Dê a ele o dinheiro.
Por quê?
Seu filho foi sequestrado.
É para o resgate.
O quê?
E daí se ele está aí do seu lado?
Se eu disse que foi sequestrado, é porque foi.
E escute,
se quiser mais informação sobre mim,
procure no Google.
E aquele quarto caso de duplo assassinato.
Não fui eu.
A informação é falsa.
Mas, quanto aos outros três,
pode me dar os créditos por eles.
Certo, Sr. Kumar!
Vou me despedir então, Sr. Artista.
Encontro você no evento amanhã.
Faça o show bombar!
Vamos lá.
Venha com inspiração.
Há dois portões atrás do palco.
Portão número um para VIPs.
Portão número dois para os artistas.
Você entrará pelo portão dois.
Diga.
Senhor, onde é o portão dois?
Este é o portão um.
E o dois?
O dois e o três nunca foram feitos.
Dentro, há dois tipos de tendas, azuis e amarelas.
Shrivastava estará em uma amarela
e Devi Prasad em uma azul.
Desculpe.
Seu tarado! Saia!
Aonde vai?
Ei, escritor!
Mude sua fala sobre a ponte.
Aquela ponte caiu!
Mudarei para "estrada" então.
Sempre fazem estradas.
Ótimo!
Aqui, mude.
Dê isso ao Sr. Shrivastava na tenda ao lado.
Achou que era brincadeira?
Sinto muito pela morte do seu filho.
Desgraçado!
Mas aí pensei...
Apaguei muitas famílias de uma vez só.
Não levou minhas ameaças a sério.
Desgraçado, diga algo.
Não tente me enganar.
Maldito.
Acreditou no que eu disse?
Matou mesmo?
Eu mandei e você fez?
Maldito! Menti para você.
Minha família e minha carreira foram incríveis.
Entendeu?
Enganei você como sempre! Sabe por quê?
Porque é um idiota!
Por favor, acalmem-se.
Estou aqui.
Sorriam.
O que houve? Alguém morreu?
Sr. Shrivastava, permite...
Prossiga!
Uma salva de palmas para esta noite.
E que noite.
Temos o ministro, o público e uma boa atmosfera.
Como diz o ditado,
político é como marido,
e o cidadão é sua esposa.
Mas olhando vocês aqui, parece a noite de núpcias.
Não há diferença entre o Parlamento e a noite de núpcias.
Apesar do esforço, nenhum dura cinco minutos!
Quando me disseram que precisava fazer o ministro rir,
fiquei confuso.
Pensei: "Eles é que fazem os outros rirem.
Nunca seria capaz de fazer a comédia dos ministros no palco."
Há dez anos batalho para ser comediante.
Eles viram comediantes fácil.
Faz tempo que não o vejo, Sr. Shrivastava.
Imaginei que tivesse se sequestrado.
Não me leve a mal.
Não há provas contra ele.
Até os garotos aqui de Uttar Pradesh dizem
que é inútil fazer um analfabeto entender.
Ei!
Não se preocupem.
A arma está fora da calça.
Graças a Deus, sua esposa não está aqui, Sr. Shrivastava.
Senão ela teria dito que há pelo menos uma coisa
fora da calça e funcionando.
Sr. Shrivastava, sei que não mata gente.
Conheço o tipo que mata.
Não é o senhor,
mas o Sr. Tyagi, do partido de oposição.
O secretário dele deve anotar na agenda todo dia:
"Dez da manhã, café.
11h, encontro com membros do partido.
12h, ligar para o presidente do partido.
13h, assassinato de Tiwari. 14h, almoço."
É isso todo dia.
Por isso nunca são pegos,
porque a polícia de Uttar Pradesh nem sabe ler.
Sr. Shrivastava, por que atira aos céus?
Deus não dá votos.
Por que liga para voto? Vou dizer a verdade.
Deus não dá dinheiro.
Até os deuses temem brigar em Uttar Pradesh.
Porque aqui, quando Ravana vai sequestrar Sita,
ele não acha Sita.
No lugar, acha um bilhete escrito: "Chame o Sr. Shrivastava".
Tudo bem, senhor.
Dizem que o governo está acostumado a cortes.
E também atira nos pés.
Palmas. Dias chatos estão por vir.
Qual é a graça?
-Senhora. -Não, diga, qual a graça?
Procuramos participantes enquanto se divertem?
Mostre o que é engraçado.
Quer saber? Ponha na TV.
Quero ver na TV, por favor.
Minha amada, você não sabe ainda
Que é tão linda e eu tão jovem
Desculpe, senhora.
Sr. Shrivastava, sei que não mata gente.
Conheço o tipo que mata.
Não é o senhor,
mas o Sr. Tyagi, do partido de oposição.
O secretário dele deve anotar na agenda todo dia:
"11h, encontro com membros do partido.
12h, ligar para o presidente do partido.
13h, assassinato do Tiwari. 14h, almoço."
É isso todo dia.
Por isso nunca são pegos,
porque a polícia de Uttar Pradesh nem sabe ler.
Dizem que o governo está acostumado a cortes.
E também atira nos pés.
-Senhora. -Reserve passagens para Uttar Pradesh.
E agora, apresentamos a vocês, o incontestado rei da comédia, Hasmukh!
Saudações!
Meu nome é Hasmukh e sou de Saharanpur.
Sabem onde é isso?
Cidade pequena de corações grandes.
Alcancei meu sonho de vida.
Queria estar neste palco. E aqui estou eu!
Sabem,
sou filho único.
Mas o que me deixa confuso
é que ou sou tão bom que não quiseram outro,
ou sou tão ruim que...
Você está sempre deitado.
Levante-se por mim, às vezes.
-Hasmukh! -Acharam meu Sundar!
Era uma vez trabalho e destino.
O trabalho morreu. Quem restou?
O destino.
Conhece Reis da Comédia?
Destino.
Legendas: Marcelo Müller