‪Hasmukh, stai!
‪Lasă-mă, Jaggu. Dă-mi drumul.
‪Jaggu, lasă-mă!
‪Jaggu, lasă-mă! Dă-mi drumul!
‪Jaggu!
‪- Ce se întâmplă? ‪- Merg să verific.
‪Tăceți din gură!
‪De ce nu-i reclami?
‪Mi-e frică că o să mă bată.
‪De ce râdeți?
‪Râd la gluma asta.
‪Glumă? Ce e aceea o glumă?
‪Odată, un bandit s-a dus ‪să jefuiască o bancă.
‪A întrebat-o pe casieră: „Mă vezi?”
‪Casiera a zis: „Da.”
‪Banditul a împușcat-o.
‪Apoi l-a întrebat pe Laalu: „Mă vezi?”
‪Laalu a zis: „Eu nu, dar te-a văzut ‪nevastă-mea., care e lângă mine.”
‪Dar Laalu nu se temea de bandit?
‪Dragul meu Hasmukh, ‪glumele se nasc doar dacă este frică!
‪Aceste glume te vor ajuta ‪să-ți învingi teama.
‪Jaggu e așa mare, ‪încât, când pleacă de acasă,
‪tot orașul intră în eclipsă.
‪Când Jaggu își dă hainele la spălat,
‪cel de la spălătorie îi spune lui Jaggu ‪că nu spală cearșafuri.
‪Când Jaggu stă pe cântar, mașina zice
‪că nu poate cântări decât câte o persoană.
‪Când Jaggu mănâncă, ‪nu folosește o lingură, ci o lopată.
‪Hasmukh!
‪Jigodia naibii! Ieși acum, și-ți arăt eu!
‪Am aruncat doar o piatră, ‪stai să vezi ce urmează.
‪Ieși acum!
‪Vrăjitoareo!
‪Unde mi-ai ascuns soțul?
‪Dumnezeu știe ce farmece i-ai făcut!
‪Nebuno!
‪O să-ți dau o palmă ‪să-ți vină mintea la cap!
‪O să-mi spargi geamurile?
‪O să-ți sparg eu capul!
‪Vino încoace, că-ți arăt eu ție!
‪- Tanti... Las-o baltă. ‪- Lasă-mă-n pace!
‪Nu a mai fost aici de trei luni!
‪Trei luni?
‪Adică te vizita!
‪Știam eu!
‪Ce e cu gălăgia asta?
‪Ce?
‪Ce se petrece aici?
‪Erau odată Neliniștea și Calmul.
‪Neliniștea a murit. Cine a rămas?
‪Calmul.
‪Atunci, fii calmă, regină din Jhansi!
‪De ce nu ești calmă?
‪Sundar nu e așa chipeș ‪încât să-l țină ascuns sub fustă.
‪Îți spun eu ce pungaș este.
‪E așa pungaș, ‪încât până și un lacheu ca el
‪poate să-l termine.
‪Nu-i așa?
‪Nu te deranja și pe tine?
‪- L-ai făcut dispărut? ‪- Nu.
‪Calmează-te. Facem investigații.
‪S-o împăuna el pe undeva.
‪Sau poate că e beat, la fabrică. ‪Nicio grijă.
‪Haide. Voi reveniți la treburile voastre.
‪Și tu! ‪Ai grijă ce faci, că-ți scot cazierul!
‪- Nu mai suna aiurea. Hai! ‪- Alo? Jimmy?
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Când l-ai văzut ultima oară pe Sundar Lal?
‪Aseară.
‪A dat bani tuturor înaintea programului.
‪Geniule!
‪Avea mulți dușmani?
‪Hei!
‪- Ce caută poliția aici? ‪- De unde să știu eu?
‪Erau odată o găină și o rață.
‪Găina a fost tăiată. Cine a rămas?
‪- Rața. ‪- Hai, fă bot de rață.
‪Fă bot de rață, că țip!
‪Asta e poza mea de profil.
‪Gluma aia cu soțul și soția e grozavă.
‪Să o auzim.
‪Dle, astăzi e un eveniment la legislator.
‪Sigur ești invitat. ‪Hasmukh își va face numărul acolo.
‪Eu mereu merg unde e ceva comic.
‪E o vedetă în ascensiune.
‪Va străluci ca stelele.
‪Ce are bricheta asta?
‪De ce vă chinuiți? Să vă ajut eu.
‪Hasmukh, spune-i domnului noua ta glumă.
‪A scris azi o glumă tare de tot.
‪Da. Așa este.
‪Nu!
‪Alo, verificare microfon. Ia-l.
‪Dar ai grijă.
‪Dacă irosești un glonț, trebuie să omor ‪pe cineva ca să-l justific.
‪Adunați-vă, oameni buni!
‪Artistul ne va spune o glumă.
‪Iar legea vrea să ascultați cu atenție.
‪Spune.
‪Odată...
‪soția îi spune soțului:
‪„Când te duci la piață,
‪ia-mi ceva care să mă facă frumoasă.”
‪Soțul răspunde că o să ia whisky.
‪„Două sticle ajung?”
‪Superb!
‪Erau un Bate-palma și Înjurătură.
‪- Bate-palma a murit. Cine a rămas? ‪- Înjurătură!
‪Nenorociților!
‪E vreun spectacol de cabaret
‪de ați lăsat toți munca ‪și v-ați adunat aici?
‪Auzi? Sună-l pe Tyagi și obține informații
‪despre restul fabricilor.
‪Cum o să intri în „atmosferă” la fabrică?
‪Da, ai dreptate.
‪Jimmy, o să fim prinși și omorâți.
‪Vreau să leșine de râs, nu să omor oameni.
‪Pot să fac asta. Haide.
‪Hasmukh, în viață, omul trebuie să facă ‪unele lucruri ca să reușească.
‪Nu e vorba de „unele lucruri”! E crimă!
‪Liniște!
‪Ce e asta, Jimmy? Eu nu sunt criminal.
‪Înnebunesc.
‪Mi-l imaginez pe unchiul, prăjit,
‪ieșind din cuptor ‪ca să fie martor împotriva mea.
‪Nu pot face asta deloc. Da?
‪O să găsesc eu o cale de scăpare.
‪- O cale de scăpare? ‪- Da.
‪Bine, atunci. Gândește-te bine.
‪Ai obținut oportunitatea asta ‪cu multă dificultate.
‪Nu vreau oportunitatea asta, Jimmy!
‪Dacă simte cumva pe cineva speriat,
‪inspectorul va ști ‪că eu sunt capul răutăților.
‪Prostule!
‪După ce vei deveni vedetă, ‪nimic din asta nu va conta.
‪Nu vrei să mergi în Mumbai ‪să devii comediant?
‪Jos cu Chota Chandu!
‪Antipaticul copil artist de la Bollywood ‪pe nume Chandu
‪a compromis, se pare, modestia unei femei.
‪Femeia își vedea de treaba ei...
‪Guruji are dreptate.
‪Planetele nu sunt aliniate favorabil acum.
‪După cum vezi în spatele meu, ‪femei din toată țara
‪protestează împotriva acestui actor ‪de la Alankaar TV.
‪Trimit o groază de sutiene ‪la biroul postului
‪și cer ca Chandu să fie dat afară.
‪- Nu se mai poate! ‪- Jos cu Chota Chandu!
‪Alankaar e un post mare
‪și acuzațiile false se tot adună. ‪Se tot trimit avize!
‪Uită-te la asta. Doamne!
‪Mi-a tras sutienul!
‪Cât de scârbos!
‪S-o fi frecat de ea din greșeală.
‪Ce scandal! Pentru un sutien!
‪Vrei să mă omori?
‪E genial!
‪Patru stele! ‪Regii comediei ‪a primit patru stele!
‪Fantastic! Așa se face!
‪Dle, nu sunt patru stele.
‪- Ce? ‪- Sunt 2,4.
‪Este o virgulă înainte de 4 ‪și un 2 în fața virgulei.
‪De ce nu a apărut virgula aici?
‪De ce au pus oamenii puncte?
‪Promila, ăsta nu e proiectul tău?
‪Dacă avem rating așa mic, cum o să meargă?
‪Când întreaga industrie te-a refuzat,
‪eu am avut încredere în tine, Promilla.
‪Te-am adus în biroul ăsta. ‪Ascultă cu atenție.
‪Guruji mi-a zis că, anul acesta, ‪numărul meu norocos este șase.
‪O să-mi aduci un rating de șase!
‪- Trebuie să te descurci cumva. ‪- Dle, este imposibil.
‪Imposibil? În biroul meu?
‪Roma, dă-mi cartea aceea. Dicționarul meu.
‪Cum poți spune asta?
‪Îți arăt. Doamnă, lăsați-mă să-i arăt.
‪Uită-te la pagina 196.
‪Roma, trebuie să vezi asta.
‪Im... posibil.
‪Cum e posibil?
‪Dle, Promila se poate ocupa.
‪Are experiență, totuși.
‪Nu-i așa, Rhea? ‪Sunt sigur că ești de acord.
‪Dacă ai nevoie de idei noi, anunță-mă.
‪Dle...
‪- Dle! ‪- Da!
‪Observ că mă cam tăiați.
‪Aveți tupeu.
‪Promila, l-ai făcut pe Rakesh Pandit ‪vedetă TV dintr-un nimeni, nu?
‪Vreau și eu un rege al comediei ‪pentru canalul meu.
‪O să fac ceva. Am un plan, chiar.
‪Vă anunț mâine-seară.
‪O să aștept aici.
‪- Mulțumesc, dle. ‪- Da!
‪Ai de gând să pierzi vremea?
‪- E mult de muncă. ‪- Da, dle. Sigur.
‪Ești ca un pumnal în inimă.
‪Fără supărare, Promila.
‪Mă uitam aseară la un documentar ‪cu animale sălbatice.
‪A fost frumos.
‪O leoaică își dezmierda puii.
‪Apoi știi ce s-a întâmplat?
‪A venit acolo o ‪„lakkadbagga”.
‪„Lakkadbagga”?
‪Hienă.
‪Urma să-i atace pe puii de leu.
‪Leoaica feroce a apucat hiena...
‪și a despicat-o.
‪Regii comediei ‪e proiectul meu!
‪Lakkadbagga.
‪Mersesem la un restaurant să mănânc
‪și am găsit și acolo ‪un fir de păr în mâncare.
‪La întoarcere, ‪i-am spus mamei despre incident.
‪A început să țipe la mine:
‪„Părul din mâncarea mea de casă ‪nu era bun?”
‪Urmează colegul meu, împăratul râsetelor,
‪regele glumelor, Hasmukh!
‪Salutări! Calmați-vă.
‪Zâmbiți puțin. A murit careva?
‪Știam eu că nu poți face asta.
‪Nu ești capabil, boule!
‪Foc.
‪Nu ai foc în stomac.
‪Trebuie să te ridici la înălțime.
‪Crezi că ești singurul care a comis crime?
‪Până și eu am comis crime.
‪Mi-am ucis fericirea.
‪Mi-am ucis viața.
‪Mi-am ucis relațiile.
‪Știi de ce?
‪Ca să-mi împlinesc visurile.
‪Pentru comedie.
‪Pentru cutia asta idioată. Pentru scenă.
‪Este o diferență enormă
‪între gândul de a face ceva ‪și a-l face cu adevărat.
‪Pentru că nu ești capabil!
‪Hasmukh, omul trebuie să facă ‪anumite lucruri ca să reușească în viață.
‪Prostule.
‪După ce devii vedetă, ‪nimic nu va mai conta.
‪Nu ai citit The Gita?
‪Dumnezeu este distrugător.
‪Suntem doar medii ale voinței Sale.
‪Am o singură condiție.
‪Care?
‪Nu voi ucide un om nevinovat.
‪Nici măcar unul.
‪Asta e tot?
‪Am o listă întreagă de oameni imorali!
‪Asta e lista ta de wild card-uri?
‪Un wild card trebuie să fie revoluționar.
‪Crezi că oamenii ăștia sunt în stare?
‪Sandeep Shekhar? ‪A fost pus pe lista neagră a mass-media.
‪Ăsta e la închisoare, ‪ăsta e la reabilitare.
‪Iar persoana asta a renunțat ‪de tot la comedie, Rhea.
‪Nu știu cum te-ai documentat.
‪Revino-ți!
‪Jimmy, crezi că sunt prost?
‪Nu va merge.
‪Dacă nu vrei să-i dai banii înapoi,
‪să-l omor?
‪E soțul Sushmei.
‪Am văzut cum te uiți la ea mereu.
‪Și...
‪El e dr. Shukla...
‪E dentist. Ce ți-a făcut?
‪E un bou!
‪Mi-a luat bani pentru dinți de aur ‪de 24 de carate și mi-a pus de 18!
‪Jimmy, cum să te fac să înțelegi...
‪E adânc în interiorul meu...
‪frica asta.
‪Când sunt treaz, văd poliție.
‪Când închid ochii, ‪aud sirene de poliție. Vezi?
‪Boule... Înseamnă că ți-ai dorit asta.
‪Uite-l pe criminal!
‪El este!
‪E vinovat că i-a făcut pe oameni ‪să moară de râs!
‪El este! Iată-l!
‪Hasmukh! E vedetă!
‪El e dl Devi Prasad Sharma.
‪E asistentul dlui Shrivastava.
‪Nici câinii din zonă nu fac sex ‪fără permisiunea lui.
‪Uite-i! Nu fac nimic.
‪Nu-i așa?
‪Glumă făcută de poliție!
‪- Noteaz-o! ‪- Te rog, noteaz-o.
‪Am auzit multe despre tine.
‪Se pricepe la comedie, dle.
‪- Taci din gură. ‪- Ești avocatul lui?
‪Nu. Sunt managerul lui.
‪Accepți niște bani ca să taci?
‪Alo?
‪Da, dle Kumar! Salutări!
‪Cum merge treaba?
‪Toate bune?
‪Ascultă. Omul meu ar trebui ‪să te contacteze curând.
‪Dă-i un milion de rupii.
‪De ce?
‪Fiul tău a fost răpit.
‪Banii sunt pentru răscumpărare.
‪Ce?
‪Și ce dacă e chiar lângă tine?
‪Dacă eu spun că a fost răpit, a fost.
‪Ascultă...
‪Dacă vrei informații despre mine,
‪caută-mă pe Google.
‪Știi al patrulea caz de dublu asasinat.
‪Nu am fost eu.
‪Informația aia e falsă.
‪Dar celelalte trei...
‪mi se pot atribui. Da?
‪Bine, dle Kumar!
‪Eu plec, dle Artist.
‪Ne vedem mâine, la eveniment.
‪Să faci un număr bestial!
‪Să plecăm.
‪Vino intrat în „atmosferă”.
‪Sunt două porți în spatele scenei.
‪Poarta unu e pentru VIP-uri.
‪Poarta doi e pentru artiști.
‪Tu vei intra pe poarta doi.
‪Spune-mi.
‪Dle, unde este poarta doi?
‪Asta e poarta unu.
‪Și poarta doi?
‪Porțile numărul doi și trei nu s-au făcut.
‪Înăuntru, sunt două tipuri de corturi: ‪albastre și galbene.
‪Shrivastava va fi în cortul galben...
‪și Devi Prasad e în cortul albastru.
‪Scuze.
‪Perversule! Afară!
‪Unde te duci?
‪Scriitorule!
‪Schimbă replica despre pod în scenariu.
‪Podul s-a prăbușit.
‪Atunci, schimb „pod” cu „drum”.
‪Drumuri se tot fac.
‪Grozav! Bun așa.
‪Schimbă.
‪Dă-i-l dlui Shrivastava când vine, ‪în cortul alăturat.
‪Credeai că glumesc?
‪Mi-a părut rău să aud ‪de moartea fiului tău.
‪Nenorocitule!
‪Apoi m-am gândit...
‪Am distrus multe familii dintr-o lovitură.
‪Nu mi-ai luat în serios amenințările.
‪Spune ceva, nenorocitule!
‪Nu face pe deșteptul cu mentorul tău.
‪Boule...
‪Chiar ai crezut ce-am zis?
‪Ai comis o crimă?
‪Ți-am spus s-o faci și ai făcut-o?
‪Te-am mințit, boule!
‪Cariera și familia mea erau extraordinare.
‪Ai înțeles?
‪Te-am păcălit! Știi de ce?
‪Pentru că ești idiot!
‪Liniștiți-vă!
‪Am venit.
‪Zâmbiți puțin.
‪Ce s-a întâmplat? A murit careva?
‪Dle Shrivastava, am permisiunea dvs. să...
‪Da!
‪Aplauze pentru această seară!
‪Ce seară!
‪Îl avem pe ministru, ‪publicul și o atmosferă deosebită.
‪Se spune
‪că un ministru este ca un soț
‪și publicul e ca o soție.
‪Dar privindu-vă, ‪am senzația că este o nuntă.
‪Nu e nicio diferență ‪între Lok Sabha și o nuntă.
‪În ciuda tuturor eforturilor, ‪ambele durează cel mult cinci minute!
‪Când mi s-a spus ‪că trebuie să-l fac să râdă pe ministru,
‪am fost confuz.
‪Mi-am zis că ei îi fac pe oameni să râdă.
‪Eu n-aș putea face pe scenă ‪glume cum fac miniștrii.
‪Mă chinuiesc de ani de zile ‪să fiu comediant.
‪Ei devin comedianți fără niciun efort.
‪Nu te-am văzut de mult, dle Shrivastava.
‪Începusem să mă întreb ‪dacă nu ai fost răpit.
‪Nu te supăra.
‪Nu există probe contra lui.
‪Până și copiii din Uttar Pradesh spun
‪că nu are rost să încerci ‪să faci un analfabet să înțeleagă ceva.
‪Hei!
‪Nu vă faceți griji.
‪A scos pistolul din pantaloni.
‪Slavă Domnului că soția ta nu e aici, ‪dle Shrivastava.
‪Altfel, ar fi zis că măcar e ceva
‪care iese din pantalonii tăi ‪și funcționează ca lumea.
‪Dle Shrivastava, știu că nu omori oameni.
‪Îi știu pe cei care comit crime.
‪Nu tu...
‪ci cei din opoziție. Dle Tyagi.
‪Asistentul lui Tyagi trebuie să scrie ‪mereu în jurnalul lui.
‪„Ora 10:00, micul dejun.
‪Ora 11:00, întâlnire cu membrii de partid.
‪Ora 12:00, telefon de la șeful de partid.
‪Ora 13:00, asasinat Tiwari. ‪Ora 14:00, prânz.”
‪Trebuie să scrie asta zilnic.
‪De asta nu sunt niciodată prinși,
‪pentru că poliția nu știe să citească!
‪Dle Shrivastavam, de ce trageți spre cer?
‪Dumnezeu nu dă voturi.
‪Dar ce îți pasă ție de voturi? ‪Îți spun eu adevărul.
‪Dumnezeu nu dă bani.
‪Până și zeii se tem să se bată aici, ‪în Uttar Pradesh.
‪Aici, când Ravana se duce ‪să-l răpească pe Sita,
‪nu îl găsește pe Sita acolo.
‪Însă găsește un bilet care scrie: ‪„Sună-l pe dl Shrivastava.”
‪Toate bune, dle. Toate bune.
‪Cică guvernul e obișnuit ‪să-și taie singur picioarele.
‪De asemenea, se împușcă singur în picior.
‪Aplauze, vă rog! ‪Ne așteaptă vremuri grele!
‪Ce-i așa amuzant?
‪- Doamnă! ‪- Spune-mi ce e amuzant.
‪Noi căutăm de zor concurenți, ‪iar voi vă hliziți?
‪Arată-mi ce e amuzant.
‪Mai bine pune pe televizor.
‪Vreau să văd pe televizor, te rog.
‪Dragii mei, nu știți încă
‪Că sunteți tare frumoși ‪Iar eu sunt încă tânăr
‪Scuze, dnă.
‪Dle Shrivastava, știu că nu omori oameni.
‪Îi știu pe cei care comit crime.
‪Nu tu,
‪ci cei din opoziție. Dle Tyagi.
‪Asistentul lui Tyagi trebuie să scrie ‪în jurnal zilnic:
‪„Ora 11:00, ‪întâlnire cu membrii de partid.
‪Ora 12:00, telefon de la șeful de partid.
‪Ora 13:00, asasinat Tiwari. ‪Ora 14:00, prânz.”
‪Trebuie să scrie asta zilnic.
‪De asta nu sunt prinși niciodată.
‪Poliția nici nu știe să citească.
‪Cică guvernul își taie singur picioarele.
‪Sub conducerea lui, ‪se împușcă singuri în picior.
‪- Doamnă. ‪- Luați bilete pentru Uttar Pradesh.
‪Vi-l prezentăm pe regele încoronat ‪al comediei: Hasmukh!
‪Salutări!
‪Mă numesc Hasmukh și sunt din Saharanpur.
‪Știți unde este?
‪Avem un oraș mic, dar inima mare.
‪Mi-am împlinit visul de-o viață.
‪Am vrut să fiu pe scena asta. ‪Și acum iată-mă!
‪Știți...
‪Sunt singur la părinți.
‪Dar ce nu înțeleg eu
‪e dacă am fost atât de bun, ‪încât nu au mai vrut altul după mine,
‪sau am fost așa rău, încât...
‪Mereu stai întins.
‪Ar trebui să te mai ridici pentru mine.
‪- Hasmukh! ‪- L-au găsit pe Sundar!
‪Erau odată Munca grea și Destinul.
‪Munca grea a murit. Cine a rămas?
‪Destinul?
‪Ai auzit de ‪Regii comediei?
‪Destinul.
‪Subtitrarea: Cristian Drăghici