Хасмукх, постой!
Хасмукх, подожди!
Оставь меня. Джаггу, отпусти меня.
Отпусти меня, Джаггу. Оставь меня.
Джаггу, отпусти!
Джаггу!
- Что происходит? - Сейчас проверю.
Тихо! Тишина!
Почему ты на них не жалуешься?
Боюсь, что они меня побьют.
Почему вы смеетесь?
Я смеюсь над этой шуткой.
Над шуткой? Что такое шутка?
Как-то раз один бандит пошел грабить банк.
Он спросил кассира: «Ты меня видишь?»
Кассир ответил: «Да».
Бандит застрелил его.
Потом он спросил Лаалу: «Ты меня видишь?»
Лаалу ответил: «Я - нет, но моя жена, стоящая рядом, видит».
Но разве Лаалу не испугался бандита?
Мой невинный Хасмукх, смешно только тогда, когда страшно!
А эти шутки помогут тебе преодолеть страхи.
Джаггу такой толстый, что, когда он выходит из дома,
на весь город падает тень.
Когда Джаггу относит свои вещи в прачечную,
ему говорят, что простыни не принимают.
Когда Джаггу становится на весы, машина говорит,
что не взвешивает двоих сразу.
Когда Джаггу ест, то пользуется не ложкой, а лопатой.
Хасмукх!
Чёртова сука! Выходи сейчас же! Я покажу тебе, кто я такая!
Я всего лишь камень бросила. Вот увидишь, что дальше будет.
Выходи сейчас же.
Ах ты ведьма!
Где ты прячешь моего мужа?
Бог знает, какие злые чары ты на него наложила!
Эй, чокнутая ты баба!
Я дам тебе по морде, чтобы у тебя мозги на место встали!
Бьешь мне окна?
Я тебе башку разобью!
Иди поговори со мной лицом к лицу! Я тебе покажу!
- Тетушка. Брось, не надо. - Оставь меня в покое!
Он уже три месяца не приходит!
Три месяца?
Значит, он к тебе ходил!
Я знала, что не зря его подозревала!
Что здесь за бардак?
Что?
Что здесь происходит?
Жили-были Волнение и Спокойствие.
Волнение умерло. Кто остался?
Спокойствие.
Почему же ты неспокойна, дорогая королева Джханси?
Почему ты буянишь?
Сундар не такой красавчик, чтобы она прятала его под юбкой.
Я скажу тебе, какой он мерзавец.
Он такой мерзавец, что даже лакей вроде него
может его прикончить.
Верно?
Он ведь и тебе досаждал, да?
- Ты его убрал? - Нет-нет.
Всем успокоиться! Мы ведем расследование.
Он, наверное, где-то красуется.
Или валяется пьяный на фабрике. Не волнуйся.
Ну же. Всем разойтись по своим делам.
А ты будь умницей, не то припомню старые заявления на тебя.
- И не названивай мне. Иди в дом! - Алло? Джимми?
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Когда ты последний раз видел Сундара Лала?
Вчера вечером.
Перед представлением он всем раздавал деньги.
Послушай, умник.
У него было много врагов?
Эй!
- Что здесь делает полиция? - Откуда мне знать, чёрт?
Жили-были курица и утка.
Курицу зарезали. Кто остался?
- Утка. - Ну же, сложи губы «уточкой».
«Уточкой» губа, не то долой голова!
Это пойдет мне на аватарку.
Классная у тебя шутка про мужа и жену.
Расскажи ее.
Сэр, сегодня у министра гости.
Уверен, вас пригласили. Хасмукх там выступит с номером.
Я всегда там, где выступают комики.
Он здесь восходящая звезда.
Он будет сиять, как звезды. Сверкай-искрись!
Что с зажигалкой?
Сэр, не мучайтесь. Я дам вам огоньку.
Хасмукх, расскажи свою новую шутку, ладно?
Он сегодня написал очень смешную шутку.
Да. Написал.
Нет-нет.
Ау. Проверка! Вот, возьми. Это твой микрофон.
Но будь осторожен.
Выпустишь пулю - мне придется кого-то убить, чтобы отчитаться за нее.
Народ, сюда.
Артист расскажет нам шутку,
и представитель закона требует, чтобы вы внимательно слушали.
Начинай.
Как-то раз...
...жена сказала мужу:
«Когда пойдешь на рынок,
купи мне что-нибудь, что сделает меня красивой».
Муж ответил: «На рынке есть виски.
Двух бутылок достаточно?»
Потрясающе!
Жили-были пятюня и ругательство.
- Пятюня умерла. Кто остался? - Ругательство!
Ах вы мудачье!
Тут вам что, кабаре?
Вы чего оставили работу и собрались тут?
Слушай сюда! Позвони Тияги и собери всю информацию
об остальных фабриках.
На фабрике ты «чувство» не найдешь.
Да. Вы правы.
Джимми, нас поймают и казнят.
Я хочу смешить людей, а не убивать их.
Я не могу этого делать. Отпусти меня.
Хасмукх, в жизни ради успеха иногда нужно кое-что делать.
Это не «кое-что»! Это убийство!
Тихо!
Что это, Джимми? Я не преступник.
Я с ума схожу.
Мне всё чудится дядя, зажаренный до хруста.
Он выходит из печи и свидетельствует против меня.
Я не могу так, ни за что. Понятно?
Послушай, я найду выход для себя.
- Выход? - Да.
Ладно тогда. Обдумай это.
Ты с большим трудом получил эту возможность.
Мне она не нужна, Джимми!
Будь страх до усрачки шумным,
инспектор бы понял, что за всем этим стою я.
Дурак ты!
Станешь звездой - и всё это утратит значение.
Ты не хочешь стать звездой комедии в Мумбаи?
Долой Чоту Чанду!
Несносный Чанду, с детства звезда Болливуда,
по слухам, оскорбил достоинство одной женщины!
Женщина спокойно работала...
Гуру-джи прав.
Расположение звезд сейчас неблагоприятно.
Как вы видите, у меня за спиной собрались женщины со всей страны
на протест против актера «Аланкаар-ТВ».
Они отправляют массу бюстгальтеров в офис телеканала,
требуя, чтобы Чанду убрали из его собственной программы.
- Нелепица! - Долой Чоту Чанду!
«Аланкаар» - такой крупный телеканал,
а ложные обвинения всё приходят! Отправляются уведомления!
Посмотрите на это. Боже мой!
Он потянул за бретельку моего бюстгальтера.
Отвратительно, не так ли?
Он, наверное, случайно задел ее.
Такой скандал! И всё - из-за лифчика!
Ты не дашь мне покоя, верно?
Ух ты! Блеск!
Рейтинг - четыре! У «Комедии Баадшахо» рейтинг - четыре!
Фантастика! Вот как надо работать!
Сэр, это не четыре.
- Что? - Это 2,4.
Перед четверкой стоит запятая, а перед запятой - двойка.
Зачем тут запятая?
Зачем расставили эти запятые?
Промила, это не твое детище?
Если рейтинги останутся низкими, как мы будем работать?
Когда никто в этой области не хотел тебя нанимать,
я поверил в тебя, Промила.
Я взял тебя в этот офис. Слушай внимательно.
Гуру-джи сказал мне: в этом году мое счастливое число - шесть.
Обеспечишь мне рейтинг шесть!
- Придумай как. - Сэр, это невозможно.
Невозможно? В моём офисе?
Рома, дай мне книгу. Мой словарь.
Как ты могла так сказать?
Я покажу тебе. Мэм, я покажу ей.
Открой страницу 196.
Рома, ты тоже посмотри.
Не... Невозможно.
Как такое возможно?
Сэр, Промила справится.
Она ведь такая опытная.
Да, Риа? Уверен, ты согласна.
Если нужны свежие идеи, сообщи мне.
Сэр.
- Сэр! - Да.
Я заметил, что вы нынче не считаетесь со мной.
Осмелели?
Промила, ты сделала из Ракеша Пандита звезду, когда он был никем, так?
Мне для моего канала тоже нужен король комедии.
Я что-нибудь сделаю. Вообще-то, у меня план.
Мы введем вас в курс дела завтра вечером.
Я буду ждать здесь.
- Спасибо, сэр. - Да!
Ты хочешь тут пакоры жарить?
- Работы уйма. - Да, сэр.
Ты меня без ножа режешь.
Без обид, да, Промила?
Вчера я посмотрела фильм о природе.
Это было прекрасно.
Львица играла со своими львятами.
И знаешь, что случилось?
Пришла lakkadbagga.
«Lakkadbagga»?
Гиена.
И она собралась напасть на львят.
Львица яростно прыгнула на гиену...
...и вспорола ей брюхо.
«Комедия Баадшахо» - мое детище!
Гиена.
Я пошел в ресторан поесть
и нашел в еде волос.
Пришел домой и рассказал матери.
А она накричала на меня.
Спросила: «Волос, что ты находишь в моей стряпне, тебе мало?»
Теперь прошу на сцену моего коллегу, короля шуток, императора смеха,
короля комедии Хасмукха!
Приветствую. Прошу, успокойтесь.
Улыбнитесь немного. Что, кто-то умер?
Я знал, что ты не сможешь.
Ты никчемный мудило!
Огонь.
У тебя нет огня в твоем нутре.
Нужно делать гораздо больше.
Думаешь, только ты совершил убийство?
Чувак, даже я убивал.
Я убил свое счастье.
Убил свою жизнь.
Убил отношения.
Знаешь зачем?
Чтобы осуществить свои мечты.
Ради комедии.
Ради этого зомбоящика. Ради этой сцены.
Между мыслями о поступке
и самим поступком огромная разница.
Ведь ты никчемный!
Хасмукх, в жизни ради успеха иногда нужно кое-что делать.
Дурак ты!
Станешь звездой - и всё это утратит значение.
Ты не читал Бхагавадгиту?
Бог - разрушитель.
Мы лишь исполнители Его воли.
У меня только одно условие.
Какое?
Я не буду убивать безвинных.
Ни одного.
Это всё?
У меня целый список сволочей!
Это список твоих темных лошадок?
Темная лошадка - это тот, кто изменит всю игру.
По-твоему, они на это способны?
Сандип Шекар? Он в черном списке СМИ.
Этот - в тюрьме, этот - в наркоклинике.
А этот уже не выступает, Риа.
Не знаю, как ты готовишься к работе.
Соберись!
Джимми, по-твоему, я дурак?
Это не сработает.
Раз ты не хочешь возвращать ему долг,
я должен убить его?
А это - муж Сушмы.
Я видел, как ты ее глазами пожираешь.
А это...
Это д-р Шукла.
Он стоматолог. Что он тебе сделал?
Он скотина!
Взял за мои зубы как за 24, а вставил 18 каратов!
Джимми, как мне тебе втолковать, что...
...глубоко внутри меня...
...живет страх.
Бодрствуя, я вижу полицию.
Закрыв глаза, слышу сирены полицейских машин. Видишь?
Мудило. Ты реально этого пожелал.
Вот преступник!
Это он!
Он виновен в том, что люди смеются до упаду!
Да, это он!
Он звезда! Сверкай-искрись.
Это г-н Дэви Прасад Шарма.
Личный помощник г-на Шриваставы.
Без его разрешения в этом районе даже собаки не чпокаются.
Посмотри на них. Не чпокаются ведь?
Верно?
Фирменная шутка полиции!
- Запиши ее. - Прошу, запиши ее.
Я много слышал о тебе.
Он очень хороший комик, сэр.
- Закрой рот. - Ты его адвокат?
Нет. Я его менеджер.
Берешь деньги за молчание?
Алло.
Да, г-н Кумар! Приветствую.
Как дела?
Всё хорошо?
Так, послушайте. Мой человек скоро с вами свяжется.
Передадите ему миллион рупий.
Зачем?
Вашего сына похитили.
Это будет выкуп.
Что?
И что, если он рядом с вами?
Если я говорю, что его похитили, - значит, так и есть.
И послушайте,
если хотите узнать больше обо мне -
погуглите меня.
И четвертое дело о двойном убийстве.
То был не я.
Те сведения - ложные.
Но остальные три...
...моя работа. Ясно?
Ладно, г-н Кумар!
Я с тобой прощаюсь, господин Артист.
Встретимся завтра в гостях у министра.
Смотри, чтобы программа удалась!
Пойдемте.
Не забудь свое «чувство».
За сценой - два входа.
Первый вход - для важных персон.
Второй - для артистов.
Ты войдешь через второй.
Скажите.
Сэр, где второй вход?
Это первый вход.
А второй?
Второй и третий так и не сделали.
Внутри увидишь две палатки - голубую и желтую.
Шривастава будет в желтой,
а Дэви Прасад - в голубой.
Простите.
Ах ты козел озабоченный! Вон!
Куда ты?
Эй, сценарист!
Замени строку о мосте в сценарии.
Мост обрушился!
Тогда я напишу «дорога» вместо «моста».
Дороги строятся постоянно.
Здорово! Хорошо.
Вот, перепиши.
И дай его г-ну Шриваставе, когда он придет.
Ты думал, я шучу?
Мне очень жаль, что твой сын умер.
Сволочь!
Но потом я подумал...
...что уничтожил много семей за один присест.
Ты слишком легкомысленно отнесся к моим угрозам.
Скажи что-нибудь, козлина.
Не пытайся обдурить своего наставника.
Мудило.
Ты правда поверил в мои слова?
Ты совершил убийство?
Я тебе велел, и ты это сделал?
Придурок! Я тебе солгал.
И мои родные, и моя карьера были замечательными.
Понял?
Я тебя, как всегда, обманул. Знаешь почему?
Ты идиот!
Прошу, успокойтесь.
Я здесь.
Улыбнитесь немного.
Что стряслось? Кто-то умер?
Г-н Шривастава, если позволите...
Начинай!
Поаплодируем в честь этого вечера.
И какой это прекрасный вечер!
Здесь наш министр, публика и изысканная атмосфера.
Говорят,
что министр - это муж,
а общество - его жена.
Но вот гляжу я на вас - у вас будто брачная ночь.
Между нижней палатой парламента и брачной ночью разницы нет.
Несмотря на усилия, всё длится не больше пяти минут!
Когда мне сказали, что я должен рассмешить министра,
я немного запутался.
И подумал: «Это они смешат народ.
Мне никогда не удастся быть на сцене смешным, как министр».
Я десять лет старался преуспеть как комик.
А они устраивают комедию без всяких усилий.
Я давно вас не видел, г-н Шривастава.
Начал задумываться: не приказали ли вы себя похитить?
Без обид.
Против него нет улик.
Ведь даже дети в штате Уттар-Прадеш говорят,
что нет смысла втолковывать что-либо невежде.
Эй!
Не волнуйтесь.
Он достал пистолет из штанов.
Слава богу, вашей жены здесь нет, г-н Шривастава.
Не то она бы сказала: «Наконец-то из его штанов
вылезла действующая штука».
Г-н Шривастава, я знаю, вы не убиваете людей.
Я знаю тех, кто убивает людей.
Это не вы...
...а г-н Тияги из партии оппозиции.
Личный помощник Тияги, наверное, записывает в дневник каждый день:
«Десять утра - завтрак.
Одиннадцать утра - встреча с партработниками.
Полдень - звонок главе партии.
Час дня - убийство Тивари. Два часа дня - обед».
Наверное, он такое пишет каждый день.
Поэтому их не ловят -
ведь полиция Уттар-Прадеша безграмотна.
Г-н Шривастава, зачем вы стреляете в небо?
Бог голосов не дает.
Но какое вам дело до голосов? Я скажу вам правду.
Бог денег не дает.
Даже боги боятся драться здесь, в Уттар-Прадеше.
Ведь здесь, даже когда Равана хочет украсть Ситу,
Ситы здесь нет.
Вместо нее он находит записку: «Позвони г-ну Шриваставе».
Всё хорошо, сэр.
Говорят, что правительство привыкло рубить сук, на котором сидит.
А под его правлением оно также стреляет себе в ногу.
Поаплодируем. Грядут хромые дни.
Что смешного?
- Мэм. - Нет, скажи, что смешного?
Мы заняты поиском конкурсантов, а вы тут дурака валяете?
Покажите, что смешного.
Вообще-то, знаете что? Покажите на экране ТВ.
Я хочу увидеть это на экране ТВ.
О, любимая, ты еще не знаешь
Ты так прекрасна, а я еще молод
Простите, мэм.
Г-н Шривастава, я знаю, вы не убиваете людей.
Я знаю тех, кто убивает людей.
Это не вы,
а г-н Тияги из партии оппозиции.
Личный помощник Тияги, наверное, записывает в дневник каждый день:
«Одиннадцать утра - встреча с партработниками.
Полдень - звонок главе партии.
Час дня - убийство Тивари. Два часа дня - обед».
Наверное, он такое пишет каждый день.
Поэтому их не ловят -
ведь полиция Уттар-Прадеша безграмотна.
Говорят, что правительство привыкло рубить сук, на котором сидит.
А под его правлением оно также стреляет себе в ногу.
- Мэм. - Бронируй себе билет до Уттар-Прадеша.
Теперь представляем вам безусловного коронованного короля комедии. Хасмукх!
Приветствую!
Меня зовут Хасмукх, я из Сахаранпура.
Вы знаете, где это?
Пусть у нас маленький городок, но сердце у нас большое.
Я осуществил заветную мечту.
Я хотел выступить на этой сцене, и вот я тут!
Знаете...
...я единственный ребенок в семье.
Но вот что мне непонятно:
я был таким хорошим, что они не захотели второго ребенка,
или был таким плохим, что...
Ты вечно лежишь.
Вставай ради меня хоть иногда.
- Хасмукх! - Моего Сундара нашли!
Жили-были усердный труд и судьба.
Усердный труд умер. Кто остался?
Судьба.
Когда-нибудь слышал о «Комедии Баадшахо»?
Судьба.
Перевод субтитров: Анастасия Страту