Hasmukh, vänta!
Låt mig vara! Jaggu, släpp mig!
Jaggu, släpp mig! Låt mig vara!
Jaggu, släpp mig!
Jaggu!
-Vad händer? -Jag ska se efter.
Tyst, håll tyst!
Kan du inte berätta om dem?
Jag är rädd att de ska slå mig.
Varför skrattar du?
Jag skrattar åt skämtet.
Skämt? Vad är ett skämt?
En bandit skulle råna en bank.
Han frågade expediten: "Ser du mig?"
Expediten sa: "Ja."
Banditen sköt honom.
Han frågade Laalu: "Ser du mig?"
Laalu sa: "Inte jag, men min fru som står bredvid mig gjorde det."
Var inte Laalu rädd för banditen?
Du är så oskyldig, Hasmukh, där det finns rädsla, där föds ett skämt!
Skämten hjälper dig att övervinna rädslan.
Jaggu är så enorm att när han går från sitt hus,
blir hela staden förmörkad.
När Jaggu lämnar in sina kläder för tvätt,
säger tvättaren att han inte tvättar lakan.
När Jaggu står på en våg, säger den
att den bara kan väga en person i taget.
När Jaggu äter mat, äter han inte med en sked, utan med en spade.
Hasmukh!
Din jävla subba! Kom ut nu, så ska jag visa dig mitt riktiga jag!
Jag har bara kastat en sten, men vänta du bara.
Kom ut nu.
Häxa!
Var gömmer du min man?
Gud vet vilka besvärjelser du kastat på honom!
Hallå, din galna kvinna!
Jag ska slå dig så du kvicknar till!
Ska du krossa mina rutor?
Jag krossar ditt huvud!
Kom ut, jag ska visa dig!
-Faster... Faster. Sluta. -Låt mig vara!
Det är tre månader sen han var här!
Tre månader?
Han brukade träffa dig då!
Mina misstankar stämde!
Vad är det här för kaos?
Vad?
Vad händer här?
En gång fanns Oro och Lugn.
Oro dog. Vem var kvar?
Lugn.
Lugna ner dig, kära drottning av Jhansi.
Kan du lugna ner dig?
Sundar är inte så snygg att hon gömmer honom i kjolen.
Jag ska berätta vilken sorts as han är.
Till och med en dräng som han
kan göra slut på honom.
Eller hur?
Visst gav han dig också problem?
-Gjorde du dig av med honom? -Nej.
Lugna ner dig nu! Vi utreder det här.
Skönheten visar väl upp sig någonstans.
Eller så är han full i fabriken. Ingen fara.
Okej. Alla, återgå till era jobb.
Bete dig! Annars tar jag upp dina gamla brott.
-Sluta ringa. In med dig! -Hallå? Jimmy?
NETFLIX PRESENTERAR
När såg du Sundar Lal senast?
Igår kväll.
Han delade ut pengar till alla innan.
Hallå, geniet.
Hade han många fiender?
Hallå!
-Vad gör polisen här? -Jag vet inte.
Det var en gång en höna och en anka.
Hönan slaktades. Vem var kvar?
-Ankan. -Visa mig ditt duckface.
Puta annars skriker jag!
Min nya profilbild.
Ditt skämt om mannen och frun är kul.
Låt oss höra.
Ett möte hålls idag hos lagstiftaren.
Du är säkert bjuden. Hasmukh ska uppträda där.
Jag hamnar alltid där det finns komedi.
Han är en blivande stjärna.
Han kommer att glänsa som stjärnorna. Blink, blink!
Vad är det med tändaren?
Ansträng dig inte. Låt mig hjälpa dig tända.
Hasmukh, du kan väl berätta det nya skämtet?
Han skrev ett bra skämt idag.
Ja. Det har jag gjort.
Nej, nej.
Hallå. Test, test! Här, ta den. Det är din mikrofon.
Var försiktig.
Slösar du en kula, måste jag döda nån för att redovisa den.
Samlas här, allihop.
Komikern ska berätta ett skämt,
polisen vill att ni alla ska lyssna noga.
Kör på.
En gång...
...säger en fru till sin man:
"När du går till marknaden,
köp nåt som gör mig vacker."
Mannen svarar: "Det finns whisky där.
Räcker två flaskor?"
Fantastiskt!
Det var en high-five och en svordom.
-High-five dog. Vem var kvar? -Svordomen!
Era jävlar!
Pågår det en fest
som fått er att lämna era jobb?
Ring Tyagi och få information
om de andra fabrikerna.
"Känslan" får du inte i fabriken.
Ja. Du har rätt.
Jimmy, vi åker fast och blir dödade.
Jag vill dra dräpande skämt, inte döda folk.
Jag klarar inte det här. Låt mig gå.
Ibland måste man göra vissa saker i livet för att lyckas.
Inte "vissa saker!" Mord!
Tyst!
Vad är det här, Jimmy? Jag är inte kriminell.
Jag blir galen.
Jag ser min farbror
komma ur ugnen för att vittna mot mig.
Jag kan inte göra det här. Okej?
Jag hittar på nåt som funkar för mig.
-Som funkar? -Ja.
Okej. Tänk nu.
Du har fått den här möjligheten.
Jag vill inte ha den!
Om det hördes att man sket tegelstenar,
skulle inspektören veta att jag ligger bakom allt.
Din dåre!
När du blir en stjärna, betyder det här inget.
Du vill väl till Mumbai och bli komikerstjärna?
Ner med Chota Chandu!
Den vidriga Bollywood-barnstjärnan Chandu
påstås ha ofredat en kvinnas anständighet!
Kvinnan arbetade i lugn och ro...
Guruji har rätt.
Planeterna står inte i rätt position.
Som ni ser bakom mig, är kvinnor här från hela landet för att
protestera mot skådespelaren på Alankaar TV.
Behåar skickas till kanalens kontor
och de kräver att Chandu ska kastas ut ur sitt eget program.
-Vilka dumheter! -Ner med Chota Chandu!
Alankaar är en stor kanal,
de falska anklagelserna läggs på hög!
Se på det här. Herregud!
Han drog i mitt behåband.
Vad äckligt!
Han rörde nog henne av misstag.
Vilket liv! För en behå!
Låter du mig inte leva?
Wow! Fantastiskt!
En fyra! Kings of Comedy har fått en fyra i betyg!
Fantastiskt! Så ska det se ut!
Det är inte en fyra.
-Va? -Det är 2,4.
Det är en punkt före fyran och en tvåa före punkten.
Varför dök punkten upp?
Varför har folk satt punkter?
Promila, är det inte din idé?
Om vi får så låga betyg, hur ska det funka?
När hela branschen hade gett upp om dig,
så trodde jag på dig.
Jag tog hit dig till kontoret. Lyssna noga nu.
Guruji har sagt att i år är mitt turnummer sex.
Se till att jag får en sexa i rating!
-Och du ska lösa det. -Det är omöjligt.
Omöjligt? I mitt kontor?
Roma, ge mig boken. Min ordbok.
Hur kan du säga så?
Jag ska visa dig. Jag ska visa henne.
Titta på sidan 196.
Roma, titta du också.
Om... Omöjligt.
Hur är det möjligt?
Promila kan hantera det.
Hon är väldigt erfaren.
Visst, Rhea? Du håller nog med.
Säg till om du behöver nya idéer.
Sir.
-Sir! -Ja.
Jag har märkt att ni uteslutit mig på sistone.
Att ni vågar?
Du gjorde Rakesh Pandit till tv-stjärna från ingenting.
Jag vill också ha en komedikung på min kanal.
Jag ska göra nåt. Jag har en plan.
Vi återkommer imorgon kväll.
Jag väntar här.
-Tack. -Ja!
Ska du fritera pakora här?
-Det finns mycket att göra. -Ja, sir.
Du är som en kniv i mitt hjärta.
Ta det inte personligt.
Jag tittade på en naturdokumentär igår.
Det var vackert.
En lejoninna kelade med sina ungar.
Vet du vad som hände sen?
En lakkadbagga kom.
"Lakkadbagga"?
En hyena.
Han tänkte attackera ungarna.
Lejoninnan tar brutalt tag i hyenan...
...och sliter isär honom.
Kings of Comedy är min bebis!
Lakkadbagga.
Jag gick till en restaurang
och hittade ett hårstrå i maten.
När jag kom hem berättade jag för mamma.
Hon skrek på mig.
Hon frågade: "Dög inte håret som du hittade i min mat?"
Jag kallar nu in min kollega, skämtkungen, skrattets härskare,
komedikungen, Hasmukh!
Välkomna. Snälla, lugna er.
Le lite. Har nån dött?
Jag visste att du inte skulle klara det.
Du klarar det inte, din jävel!
Glöd.
Du har inte glöd i magen.
Man måste göra mycket mer än så.
Tror du att du är den enda som mördat?
Grabben, till och med jag har mördat.
Mördat min glädje.
Mördat mitt liv.
Mördat relationer.
Vet du varför?
För att fullborda mina drömmar.
För komedin.
För den här dumma lådan. För scenen.
Det finns en stor skillnad
mellan att tänka på nåt och att faktiskt göra det.
Du är inte kompetent!
Ibland måste man göra vissa saker i livet för att lyckas.
Din dåre!
När du blir en stjärna, betyder det här inget.
Har du inte läst Gita?
Gud är förstöraren.
Vi är bara Hans hjälpmedel.
Jag har ett villkor.
Vad?
Jag dödar inte nån oskyldig.
Inte en enda.
Var det allt?
Jag har en hel lista med omoraliska människor.
Är det din lista med jokrar?
En joker är till för att förändra leken.
Klarar de här av det?
Sandeep Shekhar? Han är svartlistad.
Den är i fängelse, den är på rehab.
Den här slutade med komedi.
Jag vet inte hur du gör research.
Skärp dig!
Tror du att jag är dum?
Det kommer inte att funka.
Du vill inte betala tillbaka,
så jag ska döda honom?
Han är Sushmas man.
Du har alltid haft ögonen på henne.
Och...
Doktor Shukla.
En tandläkare. Vad har han gjort dig?
Han är ett rövhål!
Han tog betalt för 24-karats guldtänder men jag fick 18-karat!
Hur ska jag få dig att förstå...
...att djupt inom mig...
...finns rädsla.
När jag är vaken ser jag polisen.
När jag blundar, hör jag polissirenerna. Fattar du?
Din jävel. Du önskade väl dig det här.
Där är skurken!
Det är han!
Han är skyldig till att folk skrattar ihjäl sig!
Ja, det är han!
Hasmukh! Stjärnan!
Det här är Devi Prasad Sharma.
Shrivastavas personliga assistent.
Inte ens hundarna juckar utan hans tillstånd.
Titta. Det gör de inte!
Gör de?
Ett skämt av polisen!
-Skriv ner. -Snälla, skriv ner det.
Jag har hört mycket om dig.
Han är duktig på komedi.
-Tyst. -Är du hans advokat?
Nej. Jag är hans manager.
Vill du ha pengar för att hålla tyst?
Hej.
Ja, Kumar! Hej!
Hur är det med allt?
Allt väl?
Okej, lyssna. Han kontaktar dig snart.
Ge honom en miljon rupier.
Varför?
Din son har kidnappats.
Pengarna är lösensumman.
Va?
Det spelar ingen roll att han sitter bredvid dig.
Om jag säger att han kidnappats, så är det så.
Lyssna,
om du vill ha mera information om mig,
så kan du googla mig.
Och det där fjärde dubbelmordfallet.
Det var inte jag.
Informationen var falsk.
Men de andra tre...
...kan alla läggas på mig. Okej?
Okej, Kumar!
Jag lämnar dig nu, herr artist.
Vi ses på samlingen i morgon.
Se till att programmet blir bra!
Vi går.
Ta med din "känsla."
Det finns två ingångar bakom scenen.
Ingång nummer ett är för VIP.
Ingång nummer två är för artisterna.
Du går in genom ingång två.
Berätta.
Var är ingång två?
Det här är ingång ett.
Och ingång två?
Ingång två och tre gjordes aldrig.
På insidan finns två tält, ett gult och ett blått.
Shrivastava är i det gula tältet...
...och Devi Prasad i det blå tältet.
Förlåt.
Ditt pervo! Ut!
Vart ska du?
Du, författaren!
Ändra raden om bron i din text.
Bron har kollapsat!
Jag ändrar "bron" till "vägen".
Vägar byggs hela tiden.
Fantastiskt! Bra.
Här, ändra.
Gå till tältet och ge det till Shrivastava.
Trodde du att jag skämtade?
Jag var ledsen över din sons död.
Din jävel!
Men så tänkte jag...
Jag har utplånat många familjer i ett svep.
Du tog för lätt på mina hot.
Din jävel, säg nåt.
Försök inte lura din lärare.
Din jävel.
Trodde du faktiskt på vad jag sa?
Begick du mordet?
Jag bad dig och du gjorde det?
Din jävel! Jag ljög för dig.
Både min familj och min karriär var fantastisk.
Förstått?
Jag lurade dig som alltid! Vet du varför?
För att du är en idiot!
Lugna er.
Jag är här nu.
Le lite.
Vad hände? Har nån dött?
Shrivastava, får jag din tillåtelse...
Kör på!
En applåd för kvällen.
Vilken kväll.
Vi har ministern, folket och en fin atmosfär.
Det finns ett talesätt
att ministern är mannen
och folket är hans fru.
Men när jag ser er nu, ser det ut som bröllopsnatten.
Det är ingen skillnad på Lok Sabha och bröllopsnatten.
Trots ansträngningen varar de inte ens fem minuter!
När jag fick höra att jag måste få ministern att skratta,
blev jag förvirrad.
Jag tänkte: "De får folk att skratta.
Jag kan aldrig vara lika komisk som ministrarna."
Jag har kämpat i tio år för att bli komiker.
De blir komiker utan ansträngning.
Det var länge sen vi sågs, Shrivastava.
Jag började undra om du kidnappat dig själv?
Inget illa menat.
Det finns inga bevis.
Till och med ungarna i Uttar Pradesh säger
att det är onödigt att förklara för en analfabet.
Hallå!
Oroa dig inte.
Pistolen är utanför byxorna.
Tack och lov är inte din fru här ikväll, Shrivastava.
Hon skulle ha sagt: "Det finns i alla fall nåt
i dina byxor som fungerar."
Jag vet att du inte mördar folk.
Jag vet vilka som mördar.
Inte du...
...utan Tyagi från oppositionspartiet.
Hans personliga assistent skriver i dagboken varje dag:
"Kl. 10,00, frukost.
Kl. 11,00, möte med partiet.
Kl. 12,00, samtal med partichefen.
Kl. 13,00, mord på Tiwari. Kl. 14,00, lunch."
Så skriver han varje dag.
Därför blir de aldrig gripna,
för Uttar Pradesh-polisen kan inte läsa.
Shrivastava, varför skjuter du på stjärnorna?
Gud röstar inte.
Men du bryr dig inte om röster. Det här är sanningen.
Gud delar inte ut pengar.
Till och med gudarna är rädda för att bråka här.
För här, även när Ravana rövar bort Sita,
hittar han inte Sita där.
Istället hittar han en lapp där det står: "Ring mr Shrivastava."
Det är bra, sir.
Det sägs att regeringen är van vid att hugga av sina egna ben.
Under hans styre skjuter den sig i foten.
Applåder. Det kommer dåliga tider.
Vad är så roligt?
-Ma'am. -Berätta, vad är så roligt?
Vi är upptagna med att hitta kandidater och ni bara slappar?
Visa vad som är roligt.
Spela det på tv:n.
Jag vill se det på tv:n, tack.
Åh, min älskade, du vet inte än
Att du är så vacker Och jag är så ung
Ursäkta, ma'am.
Mr Shrivastava, jag vet att du inte mördar folk.
Jag vet vilka som mördar.
Det är inte du,
utan mr Tyagi från oppositionspartiet.
Hans personliga assistent skriver i dagboken varje dag:
"Kl. 11,00, möte med partiet.
Kl. 12,00, samtal med partichefen
Kl. 13,00, mord på Tiwari. Kl. 14,00, lunch."
Så skriver han varje dag.
Därför blir de aldrig gripna,
för Uttar Pradesh-polisen kan inte läsa.
De säger att regeringen är van vid att hugga av sina egna ben.
Under hans styre skjuter den sig i foten.
-Ma'am. -Boka biljetter till Uttar Pradesh.
Och nu presenterar vi den självklare krönte kungen av komedi. Hasmukh!
Hejsan!
Jag heter Hasmukh och är från Saharanpur.
Vet ni var det ligger?
Vår stad är kanske liten, men vi har stora hjärtan.
Jag har uppnått min dröm.
Jag ville stå på den här scenen, och nu står jag här!
Ni vet...
Jag är enda barnet.
Men det jag undrar är
om jag var så duktig att de inte ville ha fler barn,
eller var jag så dålig att...
Du ligger alltid ner.
Stig upp för mig ibland.
-Hasmukh! -De har hittat Sundar!
En gång var det hårt arbete och ödet.
Hårt arbete dog. Vem är kvar?
Ödet.
Har du hört talas om Komedikungar?
Ödet.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis