Hasmukh, dur!
Hasmukh, bekle!
Bırak. Jaggu, bırak beni.
Jaggu, bırak beni. Bırak.
Jaggu, bırak gideyim! Bırak dedim!
Jaggu!
-Ne oluyor? -Bakayım.
Susun, sessiz olun!
Neden onlardan şikâyetçi olmuyorsun?
Beni döverler diye korkuyorum.
Neden gülüyorsunuz?
Şu fıkraya gülüyorum.
Fıkra mı? Neymiş o?
Bir zamanlar eşkıyanın biri banka soymaya gitmiş.
Vezneciye "Beni görüyor musun?" diye sormuş.
Vezneci "Evet." demiş.
Eşkıya onu vurmuş.
Sonra Laalu'ya sormuş, "Beni görüyor musun?"
Laalu, "Ben görmedim ama yanımda duran karım gördü." demiş.
Laalu eşkıyadan korkmamış mı?
Benim saf Hasmukh'um, korku varsa espri vardır!
Mizah, korkularını yenmene yardım eder.
Jaggu o kadar iri ki, evden çıktığında
şehir tutulması oluyor.
Jaggu kıyafetlerini çamaşırhaneye verince
çamaşırcı "Çarşaf yıkamıyoruz ki!" diyor.
Jaggu tartıya çıkınca
makine "Teker teker tartılın." diyor.
Jaggu yemeği kaşıkla değil, kürekle yiyor.
Hasmukh!
Adi fahişe! Hemen çık yoksa gerçek rengimi görürsün!
Sadece taş attım, daha neler olacak gör bak.
Çık dışarı.
Cadı!
Kocamı nereye sakladın?
Kim bilir ona ne büyüler yaptın!
Hey, çatlak karı!
Tokadı çarpayım da kafan yerine gelsin!
Penceremi mi kıracaksın?
Kafanı kırayım da gör!
Hemen dışarı çık, sana gününü göstereceğim!
-Yenge... Bırak. -Rahat bırak beni!
Üç aydır buraya gelmedi!
Üç ay mı?
Yani sana geliyordu.
Demek şüphelerim doğruymuş!
Nedir bu kargaşa?
Ne?
Burada neler oluyor?
Bir zamanlar kargaşa ve sükûnet varmış.
Kargaşa ölmüş. Ne kalmış?
Sükûnet.
O zaman sakin olsana kraliçem!
Sakin olsana.
Sundar o kadar yakışıklı değil ki kadın onu eteğinin altına saklasın.
Sana onun rezilliklerini anlatayım.
Öyle rezil bir adam ki, bu adam bile
onun hakkından gelmiş olabilir.
Değil mi?
Senin de canını sıkmadı mı?
-Ondan kurtuldun mu yoksa? -Hayır, hayır.
Sakin ol! Soruşturuyoruz işte.
Bir yerlerde caka satıyordur.
Ya da fabrikada sızıp kalmıştır. Merak etme.
Hadi. Hepiniz işinizin başına dönün.
Sen de ayağını denk al yoksa polisteki dosyalarını tekrar açarım.
-Beni aramayı da bırak. Gir içeri! -Alo? Jimmy?
NETFLIX SUNAR
Sundar Lal'ı en son ne zaman gördün?
Dün gece.
Programdan önce herkese para dağıttı.
Hey, çok bilmiş.
Çok düşmanı var mıydı?
Hey!
-Polisin burada ne işi var? -Ben ne bileyim?
Bir tavuk ve bir ördek varmış.
Tavuğu kesmişler, ne kalmış?
-Ördek. -Hadi, ördek suratı yap.
Büz dudağını yoksa alırım aklını!
Yeni profil fotoğrafım.
Karı kocayla ilgili fıkran bir harika.
Hadi anlatsana.
Bugün herkes meclis üyesinin evinde toplanıyor.
Eminim siz de davetlisinizdir. Hasmukh orada sahne alacak.
Komedi nereye, ben oraya.
Burada tanınmaya başladı.
Yıldızı parlayacak. Pırıl pırıl!
Bu çakmağın nesi var?
Zahmet etmeyin. Yakmanıza yardım edeyim.
Hasmukh, beyefendiye yeni fıkranı anlatsana.
Bugün çok güzel bir espri yazdı.
Evet. Yazdım.
Hayır, hayır.
Alo. Ses, ses, ses! Al şunu. Bu mikrofon.
Ama dikkatli ol.
Kurşun harcarsan hesabını vermek için birini öldürmem gerekir.
Hadi, herkes toplansın.
Sanatçı bize fıkra anlatacak,
kanun namına, hepiniz dikkatle dinleyin.
Başla.
Bir kadın,
kocasına,
"Pazara gidince
güzel görünmemi sağlayacak bir şey al." demiş.
Kocası cevap vermiş, "Orada viski var.
İki şişe yeter mi?"
Harika!
Beşlik çakma ve küfür varmış.
-Beşlik sizlere ömür. Ne kaldı? -Küfür.
Şerefsizler!
Dansöz mü oynuyor,
işi bırakıp buraya toplanmışsınız!
Tyagi'yi arayıp diğer fabrikalar hakkında
bilgi toplayın.
Fabrikada "ilham" alamazsın.
Evet. Evet, haklısın.
Jimmy, bizi yakalayıp öldürecekler.
Ben sadece gülmekten ölsünler istiyorum.
Bunu yapamam. Bırak beni.
Hasmukh, bazen başarılı olmak için bazı şeyler yapmak gerekir.
"Bazı şeyler" mi? Cinayet bu!
Sus!
Bu ne ya Jimmy? Ben cani değilim.
Delireceğim.
Amcam gözümün önüne geliyor, nar gibi kızarmış,
fırından çıkıp bana karşı tanıklık ediyor.
Yapamam. Tamam mı?
Kendime bir çıkış yolu düşüneceğim.
-Çıkış yolu mu? -Evet.
Peki. İyi düşün.
Bu fırsatı büyük zorluklarla elde ettin.
Bu fırsatı istemiyorum Jimmy!
Biri korkudan titrese
müfettiş arkasında benim olduğumu anlar.
Sersem!
Yıldız olduğunda bunların önemi kalmayacak.
Mumbai'ye gidip komedi yıldızı olmak istemiyor musun?
Kahrolsun Chota Chandu!
Bollywood'un çocuk sanatçısı Chandu'nun
bir kadının namusuna gölge düşürdüğü iddia ediliyor!
Kadın sakin sakin işini yaparken...
Guruji haklı.
Gezegenlerin konumu şu an hiç uygun değil.
Arkamda gördüğünüz gibi, ülkenin her yanından kadınlar
Alankaar TV'nin önünde oyuncuyu protesto ediyor.
Kanal yönetimine sütyenler yollayıp
Chandu'nun diziden atılmasını istiyorlar.
-Çok saçma! -Chota Chandu'yu atın!
Alankaar büyük bir kanal,
iftiralar arttıkça artıyor! İhbarlar geliyor!
Şuna bakın. Tanrım!
Sütyen askımı çekti.
İğrenç bir şey bu!
Kazara kadına sürtünmüştür.
Amma yaygara koptu! Bir sütyen için!
Sen benim canıma mı kastettin?
Vay! Bu müthiş!
Dört reyting! Komedi Kralları'nın reytingi dört!
Müthiş! Bu iş böyle yapılır!
Reyting dört değil.
-Ne? -2,4.
Dörtten önce virgül var, ondan önce de iki.
Bu virgül nereden çıktı?
Neden virgül koymuşlar?
Promila, bu senin parlak fikrin değil mi?
Bu düşük reytinglerle nasıl olacak bu iş?
Bu sektörde kariyerin tepetaklak olduğunda bile
sana güvendim Promila.
Seni bu ofise getirttim. Beni iyi dinle.
Guruji bu yıl uğurlu sayımın altı olduğunu söyledi.
Bana altı reyting getireceksin!
-Nasıl olacağını var sen düşün. -Bu imkânsız.
İmkânsız mı? Benim ofisimde mi?
Roma, ver şu kitabı. Sözlüğümü.
Bunu nasıl söylersin?
Göstereyim. Ona göstereyim.
Sayfa 196'ya bak.
Roma, sen de bak.
İmkân... sız.
Bu nasıl olabilir?
Promila halleder efendim.
Ne de olsa çok tecrübeli.
Değil mi Rhea? Eminim bana katılıyorsundur.
Yeni fikirlere ihtiyacın olursa söyle.
Efendim.
-Efendim! -Evet.
Bugünlerde beni dışladığınızı fark ediyorum.
Bu ne cüret?
Promila, Rakesh Pandit'i hiç yoktan televizyon yıldızı yapmadın mı?
Kendi kanalımda da bir komedi kralı istiyorum.
Bir şeyler yaparım. Hatta bir planım var.
Yarın akşam size son durumu bildiririz.
Burada bekleyeceğim.
-Sağ olun efendim. -Evet!
Burada pakora mı pişireceksin?
-Yapılacak çok iş var. -Tabii efendim.
Kalbime saplanmış bir bıçak gibisin.
Gücenmek yok Promila.
Dün gece yaban hayatı belgeseli izliyordum.
Çok güzeldi.
Dişi aslan, yavrularının üzerine titriyordu.
Sonra ne oldu, biliyor musun?
Bir lakkadbagga geldi.
"Lakkadbagga" mı?
Sırtlan.
Aslanın yavrularına saldırmak üzereydi.
Aslan bir hamlede sırtlanı yakalayıp
parçaladı.
Komedi Kralları benim bebeğim!
Lakkadbagga.
Bir restorana gittim,
orada da yemeğimde saç çıktı.
Eve geldim, anneme anlattım.
Bana bağırdı.
"Ev yemeğindeki saçım yeterince iyi değil miydi?" dedi.
Şimdi espri kralı, kahkaha şahı meslektaşımı çağırıyorum...
Komedi kralı Hasmukh!
Selamlar. Lütfen sakin olun.
Biraz gülümseyin. Biri mi öldü?
Yapamayacağını biliyordum.
Kifayetsizsin!
Ateş.
İçinde yeterince ateş yok.
Bundan çok daha fazlasını yapmak gerekir.
Cinayet işleyen bir sen mi varsın?
Dostum, ben bile cinayet işledim.
Mutluluğumu katlettim.
Hayatımı katlettim.
İlişkileri katlettim.
Neden, biliyor musun?
Hayallerimi gerçekleştirmek için.
Komedi için.
Bu aptal kutusu için. Bu sahne için.
Bir şeyi yapmayı düşünmekle
gerçekten yapmak arasında büyük fark var.
Çünkü kifayetsizsin!
Hasmukh, bazen başarılı olmak için bazı şeyler yapmak gerekir.
Sersem.
Yıldız olduğunda bunların önemi kalmayacak.
Bhagavad Gita'yı okumadın mı?
Yok eden Tanrı'dır.
Biz sadece onun iradesinin araçlarıyız.
Tek bir şartım var.
Neymiş?
Masum birini öldürmem.
Bir kişi bile.
Bütün derdin bu mu?
Şerefsizlerle dolu bir listem var!
Bu senin sürpriz katılımcı listen mi?
Umulmadık biri oyunun gidişatını değiştirebilir.
Sence bu insanlar bunu yapabilir mi?
Sandeep Shekhar... Medyanın kara listesinde.
Bu hapiste, bu bağımlılık tedavisinde.
Bu da komediyi temelli bıraktı.
Bu nasıl araştırma, anlamadım.
Kendine gel!
Jimmy, sen beni aptal mı sandın?
Bu iş yürümez.
Borcunu vermek istemiyorsun diye
onu öldüreyim mi?
Sushma'nın kocası o.
Gözün hep o kadında.
Ve...
Bu Dr. Shukla.
Dişçi. Sana ne yaptı ki?
Götün teki!
24 ayar altın diş parası alıp 18 ayar taktı!
Jimmy, sana nasıl anlatsam...
Yüreğimde...
...bir korku var.
Uyanıkken polisi görüyorum.
Gözümü kapadığımda polis sireni duyuyorum. Anlıyor musun?
Sersem! Belayı çağırdın işte.
İşte suçlu bu!
Bu adam!
İnsanları gülmekten öldüren bu!
Evet, işte bu! Bu adam.
Hasmukh! Parlak yıldız!
Bu Bay Devi Prasad Sharma.
Bay Shrivastava'nın özel asistanı.
Bölgedeki köpekler bile onun izni olmadan çiftleşmez.
Bakın. Yapmıyorlar, değil mi?
Yapıyorlar mı? Yapıyorlar mı?
Uttar Pradeş Polisi'nin esprisi!
-Yaz bir yere. -Yazıver.
Hakkınızda çok şey duydum.
Komedi gösterileri çok iyidir.
-Kapa çeneni. -Sen avukatı mısın?
Hayır. Menajeriyim.
Yani susmak için para mı alacaksın?
Alo.
Evet Bay Kumar! Merhaba!
Nasılsınız?
Her şey yolunda mı?
Tamam, dinleyin. Adamım birazdan yanınızda olacak.
Ona bir milyon rupi verin.
Neden mi?
Oğlunuz kaçırıldı.
Para, fidye için.
Ne?
Ne olmuş yanınızda oturuyorsa?
Kaçırıldı diyorsam kaçırılmıştır.
Dinleyin,
hakkımda daha fazla bilgi isterseniz
Google'dan bakabilirsiniz.
Şu dördüncü çifte cinayet vakası var ya...
Ben yapmadım.
O bilgi yanlış.
Ama diğer üçünden
ben mesulüm. Tamam mı?
Peki o hâlde Bay Kumar!
Ben gideyim üstat.
Yarınki etkinlikte görüşürüz.
Program başarılı olsun ha!
Gidelim.
"İlham" al da gel.
Sahne arkasında iki kapı var.
Birincisi önemli kişiler için.
İkincisi sanatçılar için.
Sen ikinciden gireceksin.
Söyle.
İki numaralı kapı nerede acaba?
Burası bir numaralı kapı.
Ya iki numaralı kapı?
İki ve üç numaralı kapılar hiç yapılmadı.
İçeride iki tip çadır var: mavi ve sarı.
Shrivastava sarı çadırda olacak.
Devi Prasad ise mavi çadırda.
Pardon.
Sapık! Çık dışarı!
Nereye gidiyorsun?
Hey! Yazar!
Köprü ile ilgili repliği değiştir.
O köprü çöktü!
"Köprü" yerine "yol" derim o zaman.
Sürekli yol yapılıyor.
Bu harika! Güzel.
Al, değiştir.
Yan çadıra git ve geldiğinde Bay Shrivastava'ya ilet.
Dalga geçtiğimi mi sanmıştınız?
Oğlunuzun ölümüne çok üzüldüm.
Şerefsiz!
Ama sonra düşündüm ki...
Pek çok aileyi bir hamlede silmişimdir.
Tehditlerimi fazla hafife alıyordunuz.
Bir şey söylesene şerefsiz.
Akıl hocana cinlik yapmaya kalkma.
Sersem.
Dediklerime inandın mı?
Cinayet mi işledin?
Yapmanı istedim, sen de yaptın, öyle mi?
Sersem! Sana yalan söyledim.
Mükemmel bir ailem ve mükemmel bir kariyerim vardı.
Anlaşıldı mı?
Her zamanki gibi kandırdım seni! Neden, biliyor musun?
Çünkü salağın tekisin!
Rahat olun.
Geldim işte.
Biraz gülümseyin.
Ne oldu? Biri mi öldü?
Bay Shrivastava, izniniz olursa...
İzin senindir!
Bu akşam için alkışlar gelsin.
Ne akşam ama.
Bakanımız burada, halk burada, güzel bir ortam var.
Ne derler,
bir bakan koca gibidir,
halk da onun eşidir.
Ama size bakınca bunu gerdek gecesine benzettim.
Meclis toplantısı ile gerdek gecesi arasında hiç fark yok.
Ne kadar uğraşırsan uğraş ikisi de beş dakikadan fazla sürmez!
Bakanı güldürmem gerektiğini öğrenince
biraz kafam karıştı.
Kendi kendime, "Asıl onlar milleti güldürüyor." dedim.
"Bakanların sergiledikleri komediyi ben sahnede asla yapamam."
Ben on yıldır komedyen olmak için uğraşıyorum,
onlar hiç çaba göstermeden bunu beceriyor.
Sizi görmeyeli epey olmuştu Bay Shrivastava.
Acaba kendinizi mi kaçırttınız diye merak ediyordum.
Alınmayın.
Ona karşı bir delil yok.
Çünkü Uttar Pradeş eyaletinde çocuklar bile
cahil bir adama laf anlatmanın beyhude olduğunu söyler.
Hey!
Merak etmeyin.
Silah pantolonundan çıktı.
Neyse ki eşiniz burada değil Bay Shrivastava.
Yoksa "Meğer pantolonundan
işe yarar bir şey de çıkıyormuş!" derdi.
Bay Shrivastava, kimseyi öldürmediğinizi biliyorum.
Cinayet işleyenleri bilirim.
Siz değilsiniz.
Ama rakip partiden Bay Tyagi.
Tyagi'nin asistanı günlüğüne her gün şunları yazıyordur,
"Saat 10,00, kahvaltı.
11,00, parti çalışanlarıyla toplantı.
12,00, parti başkanıyla telefon görüşmesi.
13,00, Tiwari cinayeti. 14,00, öğle yemeği."
Her gün bunları yazıyor olmalı.
Hiç yakalanmıyorlar
çünkü Uttar Pradeş polisi okuma yazma bilmez zaten.
Bay Shrivastava, neden havaya ateş ediyorsunuz?
Oy veren Tanrı değil ki.
Ama oylar umurunuzda mı? Açık konuşayım.
Tanrı para dağıtmaz.
Tanrılar bile bu eyalette kavga çıkarmaya korkar.
Çünkü burada Ravana, Sita'yı kaçıracak olsa
Sita'yı yerinde bulamaz.
Onun yerine "Bay Shrivastava'yı ara." diye bir not bulur.
Yok bir şey efendim. Sorun yok.
Hükûmetin bindiği dalı kesmeye alışık olduğu söylenir.
Onun iktidarında kendi bacağına da sıkıyor.
Alkış lütfen! Kör topal iş yapıyoruz burada.
Neye gülüyorsunuz?
-Efendim. -Söyle, komik olan ne?
Biz yarışmacı bulmaya çalışırken keyif mi çatıyorsunuz?
Gösterin, neymiş komik olan.
Hatta televizyona yansıtın.
Televizyonda izlemek istiyorum.
Ah, sevgilim, bilmiyorsun hâlâ
Sen çok güzelsin Ben gencim daha
Pardon.
Bay Shrivastava, kimseyi öldürmediğinizi biliyorum.
Cinayet işleyenleri bilirim.
Siz değilsiniz.
Rakip partiden Bay Tyagi.
Tyagi'nin asistanı günlüğüne her gün şunları yazıyordur,
"11,00, parti çalışanlarıyla toplantı.
12,00, parti başkanıyla telefon görüşmesi.
13,00, Tiwari cinayeti. 14,00, öğle yemeği."
Her gün bunları yazıyor olmalı.
Hiç yakalanmıyorlar
çünkü Uttar Pradeş polisi okuma yazma bilmez zaten.
Hükûmetin bindiği dalı kesmeye alışık olduğu söylenir.
Onun iktidarında kendi bacağına da sıkıyor.
-Efendim. -Uttar Pradeş'e bilet alın.
Şimdi karşınızda komedinin tartışmasız kralı Hasmukh!
Selamlar!
Adım Hasmukh, Saharanpur'dan geliyorum.
Nerede, biliyor musunuz?
Kasabamız küçük olabilir ama yüreklerimiz kocaman.
En büyük hayalimi gerçekleştirdim.
Bu sahnede olmak istiyordum. İşte buradayım!
Biliyor musunuz...
Ailemin tek çocuğuyum.
Ama şundan pek emin olamıyorum,
ben çok iyi olduğum için mi benden sonra çocuk istemediler
yoksa çok kötüydüm de...
Hep yatıyorsun.
Ara sıra benim için kalk.
-Hasmukh! -Sundar'ımı bulmuşlar!
Gayret ve kısmet varmış.
Gayret ölmüş, ne kalmış?
Kısmet.
Komedi Kralları'nı duymuş muydun?
Kısmet.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy