‪哈斯穆 等等！
‪放开我 贾古 让我走吧
‪贾古 放我走吧
‪贾古 放开我！
‪贾古！
‪-怎么回事？ ‪-我去看看
‪安静 保持安静！
‪你为什么不举报他们？
‪我怕他们打我
‪你笑什么？
‪我在笑这个段子
‪段子？什么是段子？
‪从前 一个土匪去抢银行
‪他问柜员：“你能看见我吗？”
‪柜员说：“能”
‪土匪开枪打死了他
‪然后他问拉鲁：“你能看见我吗？”
‪拉鲁说：“我看不见 ‪但站在我身旁的我妻子能看见”
‪但拉鲁不害怕土匪吗？
‪我天真的哈斯穆啊 ‪先有恐惧 才有段子孕育而生！
‪这些段子可以帮你克服恐惧
‪贾古块头很大 他离开房子的时候
‪整座城市都被遮蔽了
‪贾古把衣服送去清洗时
‪洗衣工告诉贾古 他不洗床单
‪贾古站上体重秤时 机器说
‪一次只能称一个人
‪贾古吃东西时 ‪不是用勺子 而是用铲子
‪哈斯穆！
‪狗娘养的！你马上出来 ‪我要让你看看我的厉害！
‪我刚扔了块石头 等着瞧接着会怎样
‪你马上出来
‪你这个女巫！
‪你把我丈夫藏哪了？
‪天知道你对他施了什么邪恶的魔法！
‪嘿 疯女人！
‪我要一巴掌把你扇醒！
‪你竟然打碎我的窗户？
‪我先打碎你的脑袋！
‪出来打啊 我让你见识见识！
‪-阿姨 算了 ‪-别管我！
‪他都三个月没来过了！
‪三个月？
‪也就是说他以前找过你！
‪我就知道我的怀疑是对的！
‪在闹什么？
‪怎么了？
‪这里怎么回事？
‪从前有一个骚乱和一个冷静
‪骚乱死了 剩下的是谁？
‪冷静
‪那你们都冷静一下吧 ‪亲爱的詹西女王？
‪冷静一下吧？
‪听好 桑达没有帅到 ‪被她藏起来的地步
‪我来告诉你他有多无赖
‪他无赖到就连他这样的仆人
‪也能了结他
‪对吧？
‪他是不是很烦人？
‪-你除掉他了吗？ ‪-没有
‪冷静点！我们在调查
‪他肯定是在哪里沾花惹草
‪要不然就是在工厂醉酒 别担心
‪走吧 所有人 该干什么干什么去
‪还有你！你最好乖一点 ‪不然我会重新打开你的案底
‪-不要再不接电话了 进去！ ‪-喂？吉米？
‪NETFLIX 出品
‪你最后一次看到桑达拉尔 ‪是什么时候？
‪昨晚
‪在节目之前他给所有人发钱
‪嘿 天才
‪他仇人很多吗？
‪嘿！
‪-警察来干什么？ ‪-我怎么知道？
‪从前有一只鸡和一只鸭
‪鸡被宰了 剩下的是谁？
‪-鸭 ‪-来吧 摆出鸭子的表情
‪快点噘嘴 不然我就喊了！
‪现在这张就是我的头像了
‪你讲的那个妻子和丈夫的段子很棒
‪让我听听看吧
‪先生 今天议员家有社交聚会
‪我想你一定收到邀请了 ‪哈斯穆会去表演喜剧的
‪我总会亲临喜剧现场
‪他是一颗新星
‪会大放光彩 一闪一闪！
‪这打火机怎么回事？
‪先生 怎么能让你动手 我来帮你点
‪哈斯穆 你跟他讲讲你的新段子吧？
‪他今天写了个特别好的段子
‪是的
‪不
‪喂 测试！来 拿着 ‪这是你的麦克风
‪但小心点
‪你要是打出一颗子弹 ‪我就得杀个人才能解释得清
‪大伙都过来
‪这位艺人要给我们讲段子了
‪法律规定你们都要认真听
‪来吧
‪从前
‪一个妻子跟丈夫说
‪“你去集市时
‪帮我买点能让我变美的东西”
‪丈夫回答：“那里有卖威士忌的
‪两瓶够吗？”
‪好极了！
‪从前有一个击掌和一句脏话
‪-击掌死了 剩下的是谁？ ‪-脏话！
‪你们这群混蛋！
‪是有小黄片看吗
‪都离开工位聚在这？
‪听好了！打电话给特亚吉
‪要到工厂其他人的所有信息
‪你在工厂找不到那种“感觉”
‪是的 你说的对
‪吉米 我们会被抓起来杀掉的
‪我想用段子征服人 不想杀人
‪我做不到 放我走吧
‪哈斯穆 生活中 ‪人们要做一些特定的事情才能成功
‪这不是“特定的事情”！这是谋杀！
‪安静！
‪这是干什么 吉米？我不是罪犯
‪我要疯了
‪我一直能看到我叔叔全身烧焦
‪从炉子里走出来指认我
‪我完全做不到 好吗？
‪听着 我会自己想办法
‪-办法？ ‪-对
‪那好吧 你好好想想
‪你千辛万苦才得到这个机会
‪我不想要这个机会 吉米！
‪但凡有人走漏点风声
‪督察长就会知道我是幕后黑手
‪你这个傻瓜！
‪你一旦成为明星 这些就都不重要了
‪你不想去孟买成为喜剧明星吗？
‪打倒乔塔昌杜！
‪令人讨厌的宝莱坞童星昌杜
‪据称涉嫌侮辱一名女性！
‪这名女性当时正在安静地工作…
‪古鲁吉说的对
‪现在行星位置不太好
‪你可以从我身后看到 ‪来自全国各地的女性
‪都在阿兰卡电视台抗议这名演员
‪她们寄送了大量胸罩给频道办公室
‪要求把昌杜赶出他的节目
‪-太荒唐了！ ‪-乔塔昌杜滚出！
‪阿兰卡这么大一个频道
‪却面对这些堆积成山的虚假指控！ ‪通知都发出去了！
‪看看啊 我的天！
‪他扯了我的胸罩带
‪多恶心啊？
‪他一定是不小心碰到她了
‪真是小题大做！就为了个胸罩！
‪你就不让我好过 是不是？
‪哇！这太棒了！
‪四分！《喜剧之王》拿到了四分！
‪太好了！就该这样！
‪先生 这不是四分
‪-什么？ ‪-是二点四分
‪四前面有一个点 点前面还有数字二
‪这里为什么要有个点？
‪为什么有人要加个点？
‪普罗米拉 这是你的成果吧？
‪如果评分一直这么低可怎么办？
‪在整个行业 ‪都对你的职业生涯说“不”时
‪我信任了你 普罗米拉
‪我让你进了这间办公室 听好
‪古鲁吉告诉我 ‪我今年的幸运数字是六
‪你要给我争取到六分！
‪-你自己想办法 ‪-先生 这是不可能的
‪不可能？在我的办公室？
‪罗马 把那本书给我 我的词典
‪你怎么能这么说？
‪我给你看看 女士
‪看看第196页
‪罗马 你也看看
‪不…不可能
‪这怎么可能？
‪先生 普罗米拉能处理好的
‪毕竟她很有经验
‪对吧 里亚？我想你一定也同意
‪如果你需要什么新点子 尽管找我
‪先生
‪-先生！ ‪-啊
‪我发现你们最近总是打断我
‪这么大胆子？
‪普罗米拉 你让拉其什潘迪 ‪从无名小卒变成了电视明星 对吧？
‪我希望我的频道也能出一个喜剧之王
‪我会想办法 其实我已经有计划了
‪我们明晚之前向你汇报
‪我等着
‪-谢谢你 先生 ‪-不客气！
‪你在这等着炸面团吗？
‪-还有好多工作要做 ‪-是 先生 没错
‪你就像刺穿我心脏的匕首
‪别见怪 普罗米拉
‪我昨晚看了部野生动物纪录片
‪很美
‪一头母狮在哄逗幼崽
‪你猜后来怎么样？
‪一只鬣狗来了
‪“鬣狗”？
‪土狼
‪它正要袭击母狮的幼崽
‪母狮凶狠地抓住土狼
‪撕开了它
‪《喜剧之王》是我的宝贝！
‪鬣狗
‪我去一家餐厅吃饭
‪在菜里发现一撮毛发
‪我回家跟母亲说了这个遭遇
‪她朝我吼起来
‪她问我：“你在我做的菜里 ‪发现的我的头发不够好吗？”
‪现在有请我的同事 ‪段子之王 笑料皇帝
‪喜剧之王 哈斯穆！
‪各位好 请安静
‪笑一笑吧 今天有人死了吗？
‪我知道你做不到的
‪你没这个能力 蠢货！
‪火焰
‪你的肚子里没有火焰
‪你要做的事情还有很多
‪你以为只有你有谋杀罪？
‪伙计 连我也有谋杀罪
‪谋杀了我的幸福
‪谋杀了我的人生
‪谋杀了我的感情
‪知道为什么吗？
‪为了实现我的梦想
‪为了喜剧
‪为了这个破箱子 为了这个舞台
‪想做一件事和真正去做
‪有很大的区别
‪因为你没有能力！
‪哈斯穆 生活中 ‪人们要做一些特定的事情才能成功
‪你这个傻瓜
‪你一旦成为明星 这些就都不重要了
‪你没读过《薄伽梵谭》吗？
‪神明是破坏者
‪我们只是神的意志的媒介
‪我只有一个条件
‪什么？
‪我不杀无辜的人
‪一个都不行
‪就这个？
‪我有一长串恶人名单！
‪这就是你的外卡参赛名单？
‪外卡参赛者应该能改变比赛局面
‪你觉得这些人能吗？
‪桑迪普谢卡？他都被媒体封杀了
‪这个人在坐牢 这个在戒毒
‪这个人已经永远离开喜剧界了 里亚
‪我不知道你的调查做到哪里去了
‪好好做！
‪吉米 你觉得我蠢吗？
‪这样不行的
‪因为你不想还他钱
‪我就要杀了他？
‪他是苏什玛的丈夫
‪我看到你总是盯着她看
‪还有…
‪这是舒克拉医生
‪他是个牙医 他对你做过什么？
‪他是个混蛋！
‪他收了我24克拉金牙的钱 ‪却给我装了18克拉的金牙！
‪吉米 我要怎样才能让你明白
‪我内心深处的
‪这种恐惧
‪我醒来时看到的是警察
‪闭上眼就能听到警笛 你明白吗？
‪混蛋 这就是你想要的吧
‪罪犯在这！
‪就是他！
‪他的罪名是让人笑到肚子痛！
‪对 就是他！
‪哈斯穆！闪耀的明星！
‪这是戴维普拉萨德沙尔玛先生
‪他是希里瓦斯塔瓦先生的私人助理
‪这片区域内的狗都不敢 ‪在未经他允许的情况下交配
‪看看它们 没交配吧？
‪有没有？
‪这个段子是北方邦警察写的！
‪-记下来 ‪-请记下来
‪我听说过很多你的事迹
‪他的喜剧表演非常棒 先生
‪-闭嘴 ‪-你是他的律师吗？
‪不 我是他的经纪人
‪你拿了钱就会闭嘴？
‪喂
‪是 库玛先生！你好！
‪怎么样？
‪都还好吧？
‪是这样 我的人应该很快会去找你
‪给他一百万卢比
‪为什么？
‪你儿子被绑架了
‪那是他的赎金
‪什么？
‪如果他正坐在你旁边？
‪如果我说他被绑架了 ‪那他就被绑架了
‪听好
‪如果你想知道我是谁
‪上网搜一下
‪第四个双重谋杀案
‪那不是我
‪那是假信息
‪但另外三个
‪都是我干的 明白吗？
‪好了 库玛先生！
‪那就再会了 艺人先生
‪我们明天聚会见
‪节目一定要精彩啊！
‪我们走
‪带着“感觉”来
‪舞台后面有两扇门
‪一号门是贵宾用的
‪二号门供艺人使用
‪你从二号门进来
‪说吧
‪先生 二号门在哪？
‪这里是一号门
‪那二号门呢？
‪没有二号门和三号门
‪里面有两种帐篷 蓝色和黄色
‪希里瓦斯塔瓦在黄色帐篷里
‪戴维普拉萨德在蓝色帐篷里
‪抱歉
‪你这个混蛋！出去！
‪你要去哪？
‪嘿 作家！
‪把你剧本里关于那座桥的台词换掉
‪那座桥已经塌了！
‪那我把“桥”换成“路”
‪路还是会造的
‪很好！
‪来 改吧
‪去旁边的帐篷 ‪等希里瓦斯塔瓦来的时候给他
‪你以为我在开玩笑吗？
‪你儿子的死我表示很难过
‪混蛋！
‪但我后来想
‪我一下子清理掉过那么多家庭
‪你太不把我的威胁当回事了
‪混蛋 说点什么呀
‪别跟你的导师耍花招
‪混蛋
‪你真的相信我说的话？
‪你杀了人？
‪我让你做你就做了？
‪混蛋！我骗你的
‪我的家庭和事业都很好
‪明白吗？
‪又骗到你了！你知道为什么吗？
‪因为你是个傻子！
‪请安静
‪我来了
‪笑一笑吧
‪怎么了？有人死了吗？
‪希里瓦斯塔瓦先生 能不能允许我…
‪继续吧！
‪为今晚鼓鼓掌
‪今晚多么美妙
‪到场的有我们的部长、民众 ‪气氛祥和
‪有句话是这么说的
‪部长就像丈夫
‪民众就像妻子
‪看着你们齐聚一堂 ‪感觉今晚就像婚礼之夜
‪人民院会议和婚礼之夜没有区别
‪不管费多大劲 都不会超过五分钟！
‪当我被告知要让部长发笑时
‪我有点困惑
‪我心想：“让人发笑的是他们
‪我永远演不出 ‪部长们在台上表演的喜剧”
‪我奋斗了十年 想成为喜剧演员
‪他们不费力气就成了喜剧演员
‪我等了好久才见到你 ‪希里瓦斯塔瓦先生
‪我都开始以为 ‪你是不是把自己绑架了？
‪无意冒犯
‪没有证据指向他
‪因为连北方邦的孩子都会说
‪跟文盲讲道理是徒劳
‪嘿！
‪别担心
‪枪是从他裤子里掏出来的
‪还好你妻子不在 希里瓦斯塔瓦先生
‪不然她会说：“还好你裤子里
‪还是能掏出有用的东西的”
‪希里瓦斯塔瓦先生 ‪我知道你没杀过人
‪我知道是哪些人杀的
‪不是你
‪而是你对手党派的特亚吉先生
‪特亚吉的私人助理 ‪肯定每天都在日记里写
‪“10点 早饭
‪11点 会见党派工作人员
‪12点 和党主席打电话
‪下午1点 谋杀提瓦里 ‪下午2点 午饭”
‪他肯定天天这么写
‪所以他们永远不会被抓住
‪因为北方邦警察不识字
‪希里瓦斯塔瓦先生 ‪你为什么朝天开枪？
‪神明又不投票
‪不过你为什么要在意选票呢？ ‪我跟你说实话吧
‪神明不会给钱
‪连神明也不敢在北方邦惹是生非
‪因为在这里 连罗波那去拐走悉多时
‪也找不到悉多在哪
‪他只能找到一张字条 ‪写着“打给希里瓦斯塔瓦先生”
‪没事的 先生 没事
‪人们说政府会抡起斧子砍自己的脚
‪在他的治理下 ‪还会用子弹打自己的腿
‪请鼓掌 瘸腿的日子要来了
‪有什么好笑的？
‪-女士 ‪-不 告诉我 有什么好笑的？
‪我们忙着找选手 你们却在找乐子？
‪给我看看有什么好笑的
‪这样吧 投到电视上看
‪我要在电视上看到
‪哦 我的爱人 你还不知道
‪你这么美 而我还年轻
‪抱歉 女士
‪希里瓦斯塔瓦先生 ‪我知道你没杀过人
‪我知道是哪些人杀的
‪不是你
‪而是你对手党派的特亚吉先生
‪特亚吉的私人助理 ‪肯定每天都在日记里写
‪“11点 会见党派工作人员
‪12点 和党主席打电话
‪下午1点 谋杀提瓦里 ‪下午2点 午饭”
‪他肯定天天这么写
‪所以他们永远不会被抓住
‪因为北方邦警察不识字
‪人们说政府会抡起斧子砍自己的脚
‪在他的治理下 ‪还会用子弹打自己的腿
‪-女士 ‪-订票去北方邦
‪现在登场的是无可争议的 ‪喜剧之王 哈斯穆！
‪你们好！
‪我叫哈斯穆 来自撒哈拉普尔
‪你们知道那是哪里吗？
‪我们镇子也许很小 但我们心胸宽广
‪我实现了我人生的梦想
‪我想登上这个舞台 现在我来了！
‪其实…
‪我是父母的独生子
‪但我不知道
‪是我太好了 他们不想要第二个孩子
‪还是说我太坏了
‪你总是躺着
‪偶尔为我起来一下嘛
‪-哈斯穆！ ‪-他们找到我的桑达了！
‪从前 有一个刻苦和一个命运
‪刻苦死了 剩下的是谁？
‪命运
‪听过《喜剧之王》吗？
‪命运
‪字幕翻译：张珺怡