‪哈斯穆，等一下！
‪放開我，賈古
‪賈古，放開我
‪賈古，放開我！
‪賈古！
‪-發生什麼事？ ‪-我去看一下
‪安靜，都安靜！
‪你怎麼不投訴他們？
‪我怕他們會打我
‪你在笑什麼？
‪這個笑話很好笑
‪笑話？笑話是什麼？
‪從前有個盜匪去搶劫銀行
‪他問出納員：“你有看到我嗎？”
‪出納員說：“有”
‪盜匪朝他開槍
‪接著他問拉魯：“你有看到我嗎？”
‪拉魯說：“沒有 ‪但站在我旁邊的妻子有看到”
‪但拉魯不怕搶匪嗎？
‪天真的哈斯穆 ‪要有恐懼，才想得出笑話！
‪笑話能幫你熬過恐懼
‪賈古太胖，胖到走出家門時
‪鎮上的陽光都被他遮住了
‪賈古把衣服送到洗衣店去洗
‪洗衣店店員告訴賈古，他不洗床單
‪賈古站到體重計上時，體重計顯示
‪一次只能量一個人的體重
‪賈古吃飯時不用湯匙，而是用鏟子
‪哈斯穆！
‪妳這賤人，立刻出來 ‪我要給妳點顏色瞧瞧
‪我剛剛已經丟了一顆石頭 ‪看看接下來會發生什麼事
‪妳給我出來
‪妳這巫婆！
‪妳把我老公藏哪去了？
‪天知道妳對他施了什麼魔咒！
‪喂，瘋女人！
‪等我賞妳一巴掌，看妳會不會學乖！
‪妳想打破我的窗戶嗎？
‪我就砸破妳的頭！
‪出來跟我單挑，讓妳看我的厲害！
‪-嬸嬸…算了 ‪-別管我！
‪他已經三個月沒來了！
‪三個月？
‪那表示他以前都有來找妳！
‪我就知道我的懷疑沒錯！
‪鬧烘烘的在吵什麼？
‪什麼事？
‪這裡在幹嘛？
‪從前有騷亂和冷靜
‪騷亂死了，還剩什麼？
‪冷靜
‪那妳怎麼不保持冷靜 ‪親愛的詹西王后？
‪妳怎麼不保持冷靜？
‪聽著，桑德沒帥到 ‪她會把他藏在裙子裡
‪我會讓妳知道，他是什麼樣的惡棍
‪罪大惡極到連像他這種替他打雜的
‪都能解決他
‪對吧？
‪難道他不是你的眼中釘嗎？
‪-是你幹掉他的嗎？ ‪-沒有
‪冷靜下來！我們還在調查
‪他一定是到哪個地方找女人去了
‪或是醉倒在工廠裡，別擔心
‪好了，你們都回去忙你們的
‪還有妳！妳最好安分點 ‪不然我會重新調查妳的案底
‪-別再給我漏接電話了，進去！ ‪-喂？吉米？
‪NETFLIX 出品
‪你最後一次看到桑德拉是什麼時候？
‪昨晚
‪他在演出前分錢給大家
‪你這天才
‪他有很多敵人嗎？
‪嘿！
‪-警察來這裡做什麼？ ‪-我怎麼知道？
‪從前有隻雞和有隻鴨
‪雞被殺了，還剩下什麼？
‪-鴨 ‪-來，扮一下鴨臉
‪快點噘嘴，不然我要發飆了！
‪我要傳到社群網站
‪你那個丈夫和妻子的笑話太棒了
‪再說來聽聽
‪長官，今天在立法會議有聚會
‪我相信你有受邀 ‪哈斯穆會在那裡表演脫口秀
‪只要有喜劇表演的地方，我一定到
‪他是明日之星啊
‪他會像星星一樣閃耀，閃閃發光！
‪這打火機怎麼回事？
‪長官，不用麻煩，我去幫你點火
‪哈斯穆，跟他講講剛寫的新笑話
‪他今天寫了一個很棒的笑話
‪對，我有寫
‪別…
‪哈囉，試音！ ‪來，拿去，把這當麥克風
‪但要注意
‪你要是浪費我一顆子彈 ‪為了說明用槍正當，我就得殺掉一人
‪大家進來，都過來
‪這位藝人要跟我們講笑話
‪法律規定我們要仔細聽
‪說吧
‪從前…
‪有個妻子告訴丈夫
‪“你去超市時
‪幫我買能讓我變漂亮的東西”
‪丈夫回答：“那裡有賣威士忌
‪兩瓶夠嗎？”
‪厲害！
‪從前有擊掌和咒罵
‪-擊掌死了，還剩什麼？ ‪-咒罵！
‪你們這群王八蛋！
‪怎麼還站在這裡
‪不去工作，在等啥精采節目嗎？
‪聽好！打給泰吉，去調查
‪其他工廠的資訊
‪你在工廠找不到“感覺”的
‪對，你說得對
‪吉米，我們會被逮到的，死定了
‪我想用笑話征服觀眾，不是殺人
‪我做不到，放我走吧
‪哈斯穆，在人生中 ‪有時要做某些事才能功成名就
‪這不是“某些事”！這是殺人！
‪小聲點！
‪吉米，這是在做什麼？我不是殺人犯
‪我要瘋了
‪我一直看到我的叔叔，全身燒焦
‪走出焚化爐指證我
‪我做不下去了，好嗎？
‪聽好，我會自己想辦法解決
‪-解決？ ‪-對
‪那好吧，你仔細想想
‪你是費盡千辛萬苦才得到這機會
‪我不想要這機會了，吉米
‪我要是哪天害怕到露出馬腳
‪督察會知道一切都是我幹的
‪你這笨蛋！
‪只要你成為明星，這一切根本不重要
‪你不是想去孟買成為喜劇明星嗎？
‪抗議裘塔詹杜！
‪令人討厭的寶萊塢童星詹杜
‪據稱曾羞辱一名女子！
‪該女子原本安分地做自己的事…
‪大師說得對
‪星象現在的方位不吉利
‪如大家所見 ‪我身後是來自全國各地的女子
‪來抗議阿蘭卡電視台這位演員
‪她們送了一大堆胸罩到電視台
‪並要求電視台砍掉詹杜的節目
‪-這太荒謬了 ‪-砍掉裘塔詹杜！
‪阿蘭卡這麼大的電視台
‪不實指控越來越多！收到一堆恐嚇！
‪瞧瞧，天啊！
‪他拉我的胸罩肩帶
‪多噁心啊
‪他一定是不小心碰到她的
‪鬧得沸沸揚揚！就為了一個胸罩！
‪這樣就要斷我的生路？
‪哇！太厲害了！
‪收視率4！ ‪《喜劇之王》的收視率有4！
‪太棒了！幹得好！
‪長官，收視率不是4
‪-什麼？ ‪-是2,4
‪4的前面有小數點 ‪小數點的前面還有2
‪為什麼這裡會有小數點？
‪幹嘛要放小數點？
‪普米拉，這不是妳的創意嗎？
‪如果收視率一直這麼低 ‪要怎麼做下去？
‪整個業界都拒妳於大門外時
‪是我相信妳，普米拉
‪是我把妳帶進這辦公室，仔細聽好了
‪大師今年告訴過我 ‪我的幸運數字是6
‪妳要把收視率拉到6！
‪-妳要想辦法 ‪-長官，這不可能
‪不可能？在我的辦公室？
‪羅瑪，把我的字典拿來
‪妳怎麼能這麼說？
‪我查給妳看，我查給她看
‪看一下第196頁
‪羅瑪，妳也看一下這裡
‪不…不可能
‪這怎麼可能？
‪長官，普米拉有辦法的
‪畢竟她經驗豐富
‪麗雅，對吧？我相信妳會同意
‪妳若需要新點子，就告訴我
‪長官
‪-長官！ ‪-是
‪我發現你們最近常打斷我說話
‪這麼有膽？
‪普米拉，妳不是曾把拉齊許潘迪 ‪從素人變成電視明星嗎？
‪我的電視台也要有一個喜劇之王
‪我會想辦法，其實我有個計畫
‪我們會在明天晚上向你報告進度
‪我就在這裡等妳
‪-謝謝你，長官 ‪-好！
‪你還在這裡等著炒香炸雜菜嗎？
‪-還有很多工作要做 ‪-是的，長官
‪妳就像一把匕首正中我心
‪別往心裡去，普米拉
‪我昨晚看了一部野生動物紀錄片
‪很美妙
‪一隻母獅子在照顧小獅子
‪然後你知道發生什麼事嗎？
‪一隻鬣狗來了
‪“鬣狗”？
‪土狼
‪牠正要攻擊母獅子的孩子時
‪母獅子凶猛地抓住土狼…
‪將牠碎屍萬段
‪《喜劇之王》就是我的孩子！
‪鬣狗
‪我去餐廳吃飯
‪然後發現菜裡有一撮頭髮
‪我回家告訴我媽媽這件事
‪她對我大吼
‪她問我：“我煮的菜裡也有我的頭髮 ‪你還要到外面去吃？”
‪讓我介紹我的同事 ‪笑話之王、歡笑之帝
‪喜劇之王哈斯穆！
‪大家好，請靜下來
‪笑一下嘛，有人死了嗎？
‪我就知道你做不到
‪你沒那能耐，混蛋！
‪熱情
‪你少了股熱情
‪想成功必須要付出更多
‪你以為只有你犯過凶殺案嗎？
‪老弟，就連我也犯過凶殺案
‪我扼殺了我的幸福
‪扼殺了我的人生
‪扼殺了愛情
‪你知道為什麼嗎？
‪為了實現夢想
‪為了喜劇
‪為了這蠢票房，為了舞台
‪夢想
‪與實現夢想之間是有天壤之別的
‪因為你沒那能耐！
‪哈斯穆，在人生中 ‪有時要做某些事才能功成名就
‪你這笨蛋！
‪只要你成為明星，這一切根本不重要
‪你讀過《薄伽梵歌》嗎？
‪神是破壞者
‪我們只是神意志的媒介
‪我只有一個條件
‪什麼？
‪我不殺無辜之人
‪一個都不行
‪就這樣？
‪我有一大堆壞蛋名單！
‪這就是妳的黑馬候選名單嗎？
‪黑馬候選人應該是要能翻轉形勢的人
‪妳覺得這些人可以嗎？
‪山迪席卡？ ‪他已經被媒體列入黑名單了
‪這個在監獄服刑，這個進勒戒所了
‪這個退出喜劇界了，麗雅
‪我不知道妳是怎麼做功課的
‪妳認真一點！
‪吉米，你以為我是白癡嗎？
‪這些不行
‪就因為你不想還債
‪所以我就該殺他？
‪他是舒瑪的丈夫
‪我一直都有注意到你看她的眼神
‪還有…
‪這是蘇拉醫生
‪他是牙醫，他對你做過什麼？
‪他是混蛋！
‪他收我24K金牙費用 ‪卻給我裝18K的
‪吉米，要我怎麼說你才能明白…
‪藏在我內心深處的…
‪是恐懼
‪我清醒時，總是會看到警察
‪當我閉上眼睛時，會聽到警笛聲 ‪聽到了嗎？
‪操，我想真的要如你所願了
‪犯人在這裡！
‪他就是犯人！
‪就是他害我們笑到半死！
‪對，就是他…
‪哈斯穆！就是那個閃亮明星！
‪這位是狄維帕薩夏瑪先生
‪他是席瓦斯塔瓦先生的助理
‪在這一區，就算是狗要做愛 ‪都得經過他批准
‪瞧瞧牠們，沒在做愛吧？
‪有嗎？
‪這笑話是北方邦警察編的！
‪-記下來 ‪-請記下來
‪久仰你的大名
‪他的喜劇表演很棒，先生
‪-閉嘴啦 ‪-你是他的律師嗎？
‪不是，我是他的經紀人
‪所以你收了錢就會閉嘴嗎？
‪喂
‪是，庫瑪先生！你好！
‪一切都好嗎？
‪都好吧？
‪好，聽好，我的人很快就會去找你
‪你要給他一百萬盧比
‪為什麼？
‪因為你的兒子被綁架了
‪這筆錢是他的贖金
‪什麼？
‪如果他現在就坐在你旁邊呢？
‪我說他被綁架，他就是被綁架
‪聽好
‪你如果想多瞭解我
‪就上網去查
‪那個第四宗雙屍命案
‪可不是我幹的
‪那個消息是假的
‪但其他三件…
‪都是我幹的，知道吧？
‪就這樣吧，庫瑪先生！
‪我這就告辭了，藝人先生
‪明天聚會見了
‪要表演精彩一點！
‪我們走
‪帶著你的“感覺”來
‪舞台後方有兩道門
‪一號門是給貴賓進出的
‪二號門是給藝人的
‪你要從二號門進去
‪說吧
‪長官，二號門在哪裡？
‪這是一號門
‪那二號門呢？
‪從來都沒有二號和三號門
‪裡面有兩種帳棚，藍色和黃色的
‪席瓦斯塔瓦會在黃色帳棚裡…
‪狄維帕薩夏瑪會在藍色帳棚裡
‪抱歉…
‪變態！滾出去！
‪你要去哪裡？
‪喂，大編劇！
‪把劇本裡關於橋的台詞改掉
‪那座橋塌了！
‪我會把“橋”改成“道路”
‪道路總是鋪個不停
‪太棒了！很好
‪拿去，改掉
‪去下一個帳篷 ‪等席瓦斯塔瓦先生來了就拿給他
‪你以為我在開玩笑啊？
‪我真為你兒子的死感到遺憾
‪王八蛋！
‪但我想…
‪我一次就能滅掉許多家族
‪你太不把我的恐嚇放在眼裡了
‪王八蛋，說話啊
‪別跟你的導師一起耍花樣
‪混蛋
‪你真的相信我說的？
‪你殺了人？
‪我叫你去殺，你還真殺了？
‪混蛋！我騙你的
‪我的家庭和事業都很幸福美滿
‪懂嗎？
‪就是騙你的，一如既往！ ‪知道為什麼嗎？
‪因為你就是笨蛋！
‪請靜下來
‪我上台了
‪笑一下嘛
‪怎麼了？有人死了嗎？
‪席瓦斯塔瓦先生，請你准許…
‪表演吧！
‪大家為今晚鼓掌一下
‪多美好的夜晚
‪官員和民眾都在場，氣氛良好
‪俗話說
‪官員就像丈夫
‪民眾就像妻子
‪但瞧瞧你們，這情景宛如洞房花燭夜
‪人民院和洞房花燭夜沒有區別
‪儘管用盡全力 ‪雙方也撐不到五分鐘！
‪當我得知要逗官員笑時
‪我有點困惑
‪我心想：“都是他們在取悅人民
‪我永遠無法在舞台上表演出 ‪像官員上演的那種喜劇”
‪為了成為喜劇演員，我努力了十年
‪而他們毫不費力就成為喜劇演員
‪有一陣子沒見到你了 ‪席瓦斯塔瓦先生
‪我開始在想你是不是找人綁架自己？
‪無意冒犯
‪沒有證據能指控他
‪因為就連北方邦的小孩子都說
‪跟不識字的人講道理沒意義
‪大膽！
‪別擔心
‪他從褲子掏出槍了
‪謝天謝地你的妻子不在這裡 ‪席瓦斯塔瓦先生
‪不然她會說：“至少你的褲子裡
‪能掏出有用的東西了”
‪席瓦斯塔瓦先生，我知道你不會殺人
‪我知道誰會殺人
‪不是你…
‪而是你的對手政黨的泰吉先生
‪泰吉的助理一定每天在日記裡寫道
‪“早上10點，吃早餐
‪11點，跟黨工開會
‪中午12點，跟黨主席通電話
‪下午1點殺提瓦里，2點吃午餐”
‪他一定每天都這樣寫
‪他們從沒被逮到
‪因為北方邦警察不識字
‪席瓦斯塔瓦先生 ‪你為什麼朝老天爺開槍？
‪老天爺又沒選票
‪但你何必管選票呢？ ‪我來告訴你真相吧
‪老天爺不會灑錢
‪就連老天爺都不敢在北方邦引戰
‪因為在這裡，就算羅波那要綁架悉多
‪他也找不到悉多
‪他反而會找到一張字條 ‪上面寫著“打給席瓦斯塔瓦先生”
‪沒事，先生
‪大家都說政府一向會砍自己的腿
‪在他的治理下 ‪政府也會朝自己的腿開槍
‪掌聲來一下，苦日子要來了
‪有什麼好笑的？
‪-長官 ‪-不，告訴我，有什麼好笑的？
‪我們都在忙著找參賽者 ‪妳們卻在這裡玩樂？
‪讓我看看有什麼好笑的
‪這樣吧，投影到電視上
‪我要在電視上看，請播放
‪噢，我的摯愛，妳還不知道
‪妳有多美，我依然年輕
‪抱歉，長官
‪席瓦斯塔瓦先生，我知道你不會殺人
‪我知道誰會殺人
‪不是你
‪而是你的對手政黨的泰吉先生
‪泰吉的助理一定每天在日記裡寫道
‪“11點，跟黨工開會
‪中午12點，跟黨主席通電話
‪下午1點殺提瓦里，2點吃午餐”
‪他一定每天都這樣寫
‪他們從沒被逮到
‪因為北方邦警察不識字
‪大家都說政府一向會砍自己的腿
‪在他的治理下 ‪政府也會朝自己腿開槍
‪-長官 ‪-去訂到北方邦的機票
‪讓我們歡迎大家公認的 ‪喜劇之王哈斯穆！
‪大家好！
‪我叫哈斯穆，我來自薩哈蘭普爾
‪大家知道那是哪裡嗎？
‪我們城鎮或許不大，但心地非常善良
‪我實現了我的人生夢想
‪我一直想登上這舞台，現在我來了！
‪你們知道…
‪我是獨生子
‪但我不懂的是
‪是因為我太優秀 ‪所以爸媽不再生第二胎
‪還是我太頑劣…
‪你總是躺著
‪偶爾也該為我挺起來
‪-哈斯穆！ ‪-他們找到我的桑德了！
‪從前有努力和命運
‪努力死了，還剩什麼？
‪命運
‪聽過《喜劇之王》嗎？
‪命運之神來了
‪字幕翻譯：清英