Ty... Já ti ukážu!
Tak komedie? A co teď?
Parchante.
Čaj.
Dal jsem tam zázvor.
Ty se o mě dnes nějak staráš.
Ano...
A ty...
To je pro tebe.
Někdo to strčil pod dveře.
Tak mě opravdu opustil!
Ale proč?
Neřekl ani slovo.
Ale ty mě přece neopustíš.
Teto...
Teto! Já odcházím.
Rozumíš?
NETFLIX UVÁDÍ
Žili byli Gurmukh a Hasmukh.
- Gurmukh umřel. Kdo zbývá? - Hasmukh!
Hej! Z cesty... bubny!
Víš, kdo udělal z Hasmukha hvězdu?
Machr Jimmy.
Co byl dřív?
Gulatiho ocas.
Teda jeho příležitostný asistent.
- Buráky? - Ne, děkuju.
Uklízel jeviště, staral se o rekvizity a kostýmy.
A co z toho měl? Jen urážky.
Zeptej se proč.
Proč?
Gulati v Hasmukhovi neviděl to, co Jimmy.
Opravdu?
Džalál Allahabádí, Rádžkumar Radžaudí a teď Hasmukh,
všechny tyhle skvosty objevil jedinečný
- Jimmy. - Machr.
Učíš se rychle.
A co když jeho hvězda nezazáří?
Nezklame, to mi věř.
A co když zmizíš, až tě bude potřeba?
Stačí zavolat moje jméno.
Jimmy...
Poslouchej...
Fakt si nedáš?
Co třeba něco k pití?
Ne, děkuji.
Když jsem tě spatřil poprvé Má lásko, věděl jsem...
ASISTENT BUNTYHO SRÍVASTAVA ZABIT.
TĚLO NALEZENO V HROZNÉM STAVU
Láska je šílená...
Co se děje?
Pořád máš starosti?
Plníš mi moje sny.
Hele, Jimmy, když tam nebudu mít inspiraci,
se svým snem se můžeš rozloučit.
To je neuvěřitelný.
Musíš to vždycky zkazit?
Měl jsem tak dobrou náladu.
Tak jo.
Mám otázku.
Je to úplně nové město.
Kde je budeme hledat?
Sami za námi nepřijdou.
Poslouchej.
Kolik lidí jsme měli v Saháranpúru?
V mé ulici, to je 20 domů a asi 17 uliček, což znamená...
Tak se to nepočítá, troubo.
Vezmi to odhadem. Kolem 20 tisíc?
A stejně jsme tři našli.
Představ si, kolik lidí žije v Bombaji.
Přinejmenším 200 tisíc?
Desetkrát víc než u nás.
Takže najdeme minimálně třicet.
Nedíváš se na zprávy?
Velkoměsta jsou plný parchantů.
A Bombaj je obrovská.
Najdeme je snadno.
Všechno bude v pohodě. Neboj.
Nepředstavuješ si to moc snadný?
Víš vůbec, s kým mluvíš?
Já jsem Jimmy Machr!
- Vidíš tenhle prst? - Ano.
Přejete si?
- Vodu pro pána. - Jo.
Vezmi si to.
Kolem toho prstu si je otočíme.
Neboj.
Hned jsem zpátky.
Kamkoli jdeš...
MUŽI, KTEŘÍ NEDAJÍ POLICISTŮM SPÁT
KULDÍP FAJJA ÚNOSCE, PRVOTŘÍDNÍ STŘELEC
Hasmukh Sudija, nová internetová senzace.
POLITIK SE STŘELIL DO NOHY, KDYŽ SE SMÁL KOMIKOVI
12 milionů zhlédnutí během 24 hodin.
Všichni ho chtějí vidět a my jim to umožníme.
KRÁLOVÉ ZÁBAVY UVÁDÍ
NOVÁ INTERNETOVÁ SENZACE VYCHÁZEJÍCÍ HVĚZDA MEZI KOMIKY
...protože místní policie neumí číst.
Z JEHO PŘEDSTAVENÍ SE STAL VIRÁL
Viděl jsem všechna jeho videa.
VIDEO Z NĚJ UDĚLALO SENZACI
Ten s politikem mám nejradši.
Říká se, že vláda si podráží nohy.
NAŠE DIVOKÁ KARTA
Taky se střílí do nohou.
Je tak talentovaný...
JEHO JEDINÝM SNEM BYLO VYSTUPOVAT
...ale vždycky to přede mnou skrýval.
Na každého vyzraje!
V KRÁLÍCH ZÁBAVY
Talent se pozná.
Má talent od narození.
Talent nediskriminuje.
PŘICHÁZÍ DO VAŠÍ OBLÍBENÉ SHOW KRÁLOVÉ ZÁBAVY
Chceme Hasmukha.
PŘEDSTAVUJEME VÁM HASMUKHA SUDIJU
Páni! Gurudží má pravdu.
Když máš dobré úmysly a kapsy plné peněz,
Bůh stojí při tobě.
Vyřeším to také s Čótou Čandú.
Díky svým zkušenostem.
Nemám pravdu?
Svět je tak kulatý a oblý.
Gurudží má pravdu. Když se chce, všechno jde.
- Uvidíme se zítra. - Jak se jmenuje?
Hasmukh.
To je fuk.
Musí se hodně snažit.
Není snadné stát na stejném pódiu jako KK.
Nikdy nebyl v televizi. To je úplně jiná liga.
Já se o to postarám.
Co kdybys taky něco vymyslel?
Něco nového.
Máš naprostou pravdu. Něco nového...
a úžasného.
Prosím...
Pero.
Ne!
To je vaše?
Vezměte si ho, jestli je váš.
Ano, ten je náš.
Pořád máš ty vidiny?
Je z tebe televizní senzace. Podívej.
HASMUKH - NOVÁ INTERNETOVÁ SENZACE
Plníš mi moje sny.
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
HASMUKH - NOVÁ SENZACE
Promiňte, pane.
Nejste vy ten bavič?
Můžeme se vyfotit?
Dobře.
Prosím vás, vyfotíte to?
Prosím.
Pojďte sem.
Moment.
Jimmy, pojď k nám.
Rheo, prosím.
Udělejte místo.
To je tvoje místo.
Můj starší bratr.
Vděčím mu za všechno.
Jsme v tom spolu.
Cítila jsem se hrozně.
CÓTA ČANDÚ - SKANDÁL S PODPRSENKOU
Kdo by pomyslel, že takový prcek provede něco takového?
Podívejte se na něj.
Chudáček.
Ta ženská lže.
Promiňte, je tu Hasmukh s Jimmym.
Poslouchej.
Neboj se, až tam budeme. Nech mluvit mě.
Nevezmeme míň než 25 tisíc.
Myslíš, že nám tolik dají?
Určitě, když budu vyjednávat já.
Jimmy Machr.
- Chápeš? - Jo.
Hasmukhu, hele...
Podívej, kdo to je!
- Čóta Čandú. - Čóta Čandú z televize!
Dáš si něco k jídlu?
Ano, mám strašný hlad.
- Kuřecí burger? - Ano!
Ale dnes bez cibule.
Dnes je úterý.
Podívejte, jak je zásadový!
V úterý nejí cibuli.
Ve středu nepije mléko.
Ve čtvrtek si ani nestříhá nehty.
V pátek ani nechodí domů, chudáček.
Tak jsem ho vychovala.
Můj syn... Je tak jednoduchý!
Mami, ten burger.
- Prosím. - Ano, synku.
Hned ho přinesu.
Chcete mě ojebat před mámou?
Televize to udělá za nás.
Můj píárista si s tím poradí.
A ta mrcha se mi omluví ve stejném programu.
Nestěžovala si, když jsem ji ohmatával.
- Skončils? - Pozor na jazyk, kotě.
Čandú je hvězda.
Bohužel jsi hvězda.
Ale slyšel jsi o padajících hvězdách?
Ve scénáři stojí:
„Čóta Čandú miluje mámino jídlo.
Říká, že její jídlo chutná božsky.
Vůbec netuší, že mámu už nebaví mu vařit
a dala mu do jídla jed.“
Čandú je mrtvý.
A po několika dílech se objeví malá holčička.
Jmenuje se Čótí Čandní.
Tvrdí, že je Čandú.
Když Čandú zemřel, jeho duch se převtělil do ní.
To je nesmysl!
Tenhle nesmysl z tebe udělal hvězdu.
Promluvím si o tom s Pratapem.
To je mi fuk. Klidně mu zavolej.
Jen mu zavolej.
Ozve se vám můj právník.
Vypadni.
- Nemůžete... - Padej.
Hele, jde ven. Vyfotíme se s ním.
Vypadá naštvaně, Jimmy.
Jak se máš, Čandú?
Díváme se na tvůj pořad. Vyfotíš se s námi?
Říkal jsem ti, že vypadá naštvaně.
- Jen jsem se chtěl vyfotit. - Jdeme.
Vezmi si.
Ty taky.
Je to jen horká voda.
Jimmy, co je to?
Chceme dvacet pět.
Jimmy?
Sedm.
Tak dobře.
Dohodneme se na 22.
Sedm, konečná nabídka.
Dohodněme se na sumě, která bude zajímavá i pro berňák.
Osmnáct, a plácneme si.
Nebudeme smlouvat.
Ztrácíte nervy.
Že jste to vy,
tak konečná nabídka... Patnáct. Dobře?
Neodmítejte. Je to naše šťastné číslo.
A přinese štěstí i našemu představení.
Našemu představení!
Dobře.
- Platí. - Cože?
Povídal jsem ti to.
Promilo, zbláznila ses?
Uzavřeme to. Patnáct lakhů za jeden díl.
To nic, to je jen takový náš zvyk.
Když dostaneme smlouvu,
poplive mi obličej a já ho obejmu.
- Nosí nám to štěstí. - Ano.
Připrav smlouvu.
Tak zatím.
- Blahopřeju. - To se mi snad zdá.
Jasně, taky nám to přejete.
Patnáct?
Dobře žes mi plivl do tváře,
protože mi vyhrkly slzy.
Kam ten svět spěje? Lidi jako vy dostanou smlouvu.
Blahopřeju. Přečtěte si to.
Ať si ji přečte taky váš právník.
Potom dostanete zálohu. Máte přece právníka?
- Ano. - Jestli ne, zavolejte mi.
Znám někoho dobrého.
Jmenuje se Šastrí.
- Mám si s ním promluvit? - Ano.
Tak prosím.
A teď?
Oslavíme to?
Jasně, zveme vás.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Vážně, rád jsem tě poznal.
- Odkud pocházíš? - Z Bandry.
Nazdar, Adžinkjo.
Prosím, pane Šastrí.
To je pan Šastrí.
Odborník na právo v našem oboru.
Pochází tam od vás.
Odkud přesně?
Z Malipúru.
Z Malipúru?
My jsme ze Saháranpúru.
Takže jsme sousedi.
No výborně!
Jak jsem říkal, s Adžinkjou a jeho přáteli nás pojí staré pouto.
Jsme jako rodina.
- Kdy... - Rodina.
A mezi námi, Adžinkjo, chceš něco prozradit?
Povídej.
Když jsme dnes vyjednávali... Dvacet, osmnáct, patnáct...
Vy jste mluvili o stotisících a já o tisících.
Opravdu?
- Jimmy, to ne. - Nemusím před ním nic skrývat.
Je jako bratr.
Upřímně řečeno, pořád myslíme jako chudáci.
Ale když jsi nás teď vzal pod křídlo, s tvou pomocí to překonáme.
Hasmukhu, podívej, kdo přišel.
- Ahoj, Adžinkjo. Ahoj! - Ahoj.
Můžu si je na chvíli půjčit?
Jasně.
Představím vám své přátele.
Hned se vrátíme.
Mějte se.
- Na zdraví! - Na zdraví.
Sašo?
To je moje kamarádka Saša.
Tančí v našem pořadu.
Ahoj!
- To je Jimmy. - Machr.
- Ahoj. - Machr Jimmy.
A on bude novou tváří v našem pořadu.
Ahoj.
Už musím jít.
Vrátím se.
- Tvoje kamarádka? - Ano, bydlíme spolu.
Promiňte.
No vida!
Žijeme si tu jako králové.
Zbláznil ses?
Co jsi mu řekl?
Komu? Adžinkjovi?
Mám pocit, že jsme kámoši. A s tebou taky...
Tady skutečné přátelství neexistuje. Všichni sledují vlastní cíle.
Nechápu, co naznačuješ.
Měli byste vědět, že pro televizi jste zlatý důl.
Každý se na vás chce obohatit.
Ty pro ně děláš. Proč nám to říkáš?
Protože Promila vám věří. A já věřím Promile.
Nemyslí si jako ostatní, že jsi blbeček z vesnice.
Ve smlouvě...
Podívejte se.
Váš rádoby kamarád není ničí kamarád.
Musíte dostat lekci.
Jimmy.
Pojď, představím tě.
Tak zatím.
Je to nebezpečné město.
Je těžké rozlišit pravdu od lži.
Komu věřit?
Já nevím.
To je Bombaj, kamaráde.
Tady nemůžeš věřit nikomu.
Vysajou tě a vyplivnou.
Dostal jsem tady spoustu ran.
Přímo do ksichtu.
Už jsi tu někdy byl?
Jako miliony dalších
i mě přitáhlo město snů.
Ale poznal jsem tu jen zradu.
Když jsem potkal Gulatiho, myslel jsem, že se mi splní sny.
Ale život s ním byl jen o jídle a pití.
A teď jsem objevil tebe.
Plníš nám naše sny.
Já?
Ještě nedávno jsem byl jen učedník.
Teď už jím nejsi.
Myslel jsem na tetu.
Zvládne to?
Továrnu teď už asi zavřeli.
Hasmukhu, zapomeň na minulost.
Dívej se dopředu.
Víš, proč tady teď sedíme?
Proč?
Protože v noci září hvězdy.
Nekonečná obloha.
A pár mráčků, které se zvolna rozplynou.
KRÁLOVÉ ZÁBAVY
Všichni se dívají stejným směrem a netrpělivě očekávají
hvězdu, která zazáří jednou za tisíc let.
A všichni skandují jedno jméno...
KK!
Prosím o potlesk
pro zatím nekorunovaného krále zábavy.
Krišnu Kumara!
Vlevo, vpravo Nahoře i dole
KK je borec A ostatní jsou póvl
Amatéři končí Ale to nejlepší ještě přijde
V oceánu komedie KK je dravec
Tak pozor!
Řekněte to pěkně nahlas. Jak se jmenuju?
Raz, dva, tři...
KK!
Tak dál!
KK!
To je ono!
Vy jste moje publikum.
Rakéši,
ty jsi skutečný král zábavy.
Děkuju.
Tak začneme?
Ano!
Neslyším vás. To nemá cenu. Já to balím.
KK!
Dnes se vás tu sešlo docela dost.
A jsou tu i děti!
Ten je váš, pane?
Ano. Proč?
No ne, jednoho je sotva vidět a druhého byste přehlédli.
Něco mi povězte.
Nejnebezpečnější věc na světě je bomba.
Souhlasíte?
Ale co je ještě nebezpečnější?
Děti.
Jsou to děti.
Jednou jsem čekal na letišti na bezpečnostní kontrolu.
Všichni jí musí projít.
Dají vám tác,
kam dáte nebezpečné věci.
Krišna Kumar.
Stojím tam a dávám nebezpečné věci na tác.
Například telefon.
Sto padesát kilo šperků.
Fotku své holky.
Ta je pěkně nebezpečná.
A jak to dělám,
vypadl mi z kapsy kondom.
Nejsou kondomy legrační?
Teď se směju, ale tehdy mi bylo trapně.
Všechny ženy mě odsuzovaly:
„Ten je asi z pěkné rodiny.“
Stojíte na letišti, všude kolem jsou lidi,
nejrůznější lidi.
Takže mi vypadl kondom a jak se shýbám,
jeden malý ničema...
„Strejdo, fuj.“
„Kluku, co to děláš? Tohle je...“
„Je to špatné.“
„Hele, to není špatné.
Neztrapňuj mě na veřejnosti.
Co je na tom špatného?“
„Odstraňuje to děti.“
Čí je to dítě?
Říká takové věci na veřejnosti.
„Hochu...“
Už jsem se neovládl. Říkám: „Co to děláš?
Ztrapňuješ mě na veřejnosti.
Kdo ti řekl, že to odstraňuje děti?“
„Strýčku, táta vždycky říká:
‚Mít tenkrát v noci tohle, neměl bych tebe.‘“
JSEM KRIŠNA KUMAR, VÁŠ KÁMOŠ...
Jsem Krišna Kumar, váš kámoš.
Díky moc, dobrou noc. Nashle!
KK!
Úžasné. Výborné.
Dámy a pánové, tomu říkám výbušné představení.
Jaké to bylo?
- Byl jste skvělý. - Krišno Kumare, jsi rocková hvězda!
Jdi tam, čeká. Pospěš si!
Karane, zavolej Áašiše, poslal jsem šaty.
Nečum, blbečku!
Co je to za blbečka?
Hasmukh. Nováček.
Hasmukh.
Kdo volá?
Pan Džamíl.
Já to vyřídím.
Dobrý den, pane Džamíle.
Nikam nejdu.
Vím, že vám dlužím peníze.
Už jsem někdy nesplnil slovo?
Ještě týden.
Cena za výhru v téhle soutěži... Čí to je?
Samozřejmě je vaše.
A peníze za reklamu taky.
KK je celý váš.
Jsem jako váš pudlík. Přísahám.
Děkuji vám.
Děkuji.
A pane Džamíle, co ten Virát Kohlí?
Je ve skvělé formě...
Haló? Pane Džamíle?
Debil.
Hasmukhu!
Volá tě!
Nazdar, Hasmukhu!
Vy mě znáte?
Každý tě zná, kámo.
Kolik že tě vidělo lidí? 12 milionů?
To je úžasné. A tvoje vtipy...
Politici jsou...
- Ty zabíjíš. - Cože?
Zabíjíš. Máš oči zabijáka...
Zabíjíš pohledem.
- I pochvala od vás vyděsí. - Ano.
A kdo je tohle?
- To je můj... - Ocas?
Ani chlup.
Bude to sranda.
Připravte se. Jste na řadě.
Adžinkjo!
Tak nashle, pane KK.
Zlom vaz!
Sleduju tě!
Adžinkjo, kamaráde.
Co se děje?
Cože?
Sinha a Promila znají mou smlouvu, ne?
Krišno, dokud jsi tu ty, může vyhrát někdo jiný?
Moje vlasy...
Lísáš se ke mně, pitomče, ale mě to nebaví.
Já se lísám? Co to povídáš?
A teď se připravte, máme pro vás totiž překvapení.
Nová tvář.
Virálová senzace.
Vyzyvatel až z dalekého Saháranpúru.
Přivítejte ho pořádným potleskem.
Hasmukh Sudija!
Na YouTube měl 12 milionů diváků a způsobil senzaci.
Nyní zkouší štěstí v naší soutěži.
Hasmukh!
To je moje pódium.
Ten sráč si přijde ze Saháranpúru
jako můj vyzyvatel, a ty jen přihlížíš.
Dotáhl jsi to až sem, ale nepatříš sem.
Poslechni mě, uteč, dokud můžeš.
Já vím, že se na jevišti poděláš,
protože jsi vůl bez talentu!
Překlad titulků: Vít Bezdíček