Te rohadt... Most megmutatom!
Humor, mi? Ez hogy tetszik?
Rohadt seggfej!
Tea.
Van benne gyömbér.
Ma nagyon gondoskodó vagy.
Igen.
És te...
Ez a tiéd.
Becsúsztatták az ajtó alatt.
Végül mégis elhagyott!
De miért?
Egy szóval sem mondta!
Nem fogsz te is elhagyni, ugye?
Nénikém...
Nénikém...Elmegyek.
Jó?
A NETFLIX BEMUTATJA
Volt Gurmukh és Hasmukh.
- Gurmukh meghalt, ki maradt? - Hasmukh!
Hé! Félre... a dobhoz!
Tudja, ki tette sztárrá Hasmukhot?
Jimmy, a Sztárcsináló.
És ki volt ő?
Gulati töke.
Izé, ideiglenes asszisztense.
- Mogyorót? - Nem kérek, köszi.
Szegény csak takarított, mosta a fellépőruhát.
És mit kapott cserébe? Bántalmazást.
És miért?
Miért?
Mert Gulati nem látta Hasmukhban, amit Jimmy, a Sztárcsináló meglátott.
Tényleg?
Jalal Allahabadi, Rajkumar Rajaudi, és most Hasmukh.
Ezeket a csillagokat egyvalaki fedezte fel:
- Jimmy... - ...a Sztárcsináló.
Gyorsan tanul.
És ha mégse ragyog a csillag?
Ragyogni fog. Tegye próbára!
És ha maga tűnik el, amikor kellene?
Akkor csak hívnia kell.
Jimmy!
Figyelj!
Biztosan nem kér?
Inni se hozzak semmit?
Nem, köszönöm.
Mikor először megláttalak Szerelmem, már tudtam...
BUNTY SRIVASTAV ASSZISZTENSÉT MEGÖLTÉK.
A TEST FURCSA ÁLLAPOTBAN VAN
A szerelem őrület...
Mi a baj?
Még mindig ideges vagy?
Álomszövőm.
Figyelj, Jimmy, ha nem tudok hangulatba kerülni,
elbúcsúzhatsz az álmaidtól!
Ez hihetetlen!
Miért kell mindig elszúrnod?
Olyan jó kedvem volt!
Na jó.
Van egy kérdésem.
Ez teljesen új város.
Hol találunk embert?
Maguktól nem jönnek oda.
Figyelj!
Hány emberünk volt Szaharanpurban?
Az utcánkban úgy 20 ház van, és van vagy 17 út, ami...
Nem így számoljuk, hülye!
Becsüld meg! Úgy 20 000-en?
És sikerült találni hármat.
És hányan laknak Mumbaiban?
Legalább 200 000-en!
Tízszer annyian, mint otthon.
Itt kell lennie legalább harmincnak, nem?
Nem nézed a híreket?
A nagyvárosok tele vannak ilyen rohadékokkal.
Mumbai egy világváros.
Könnyen megtaláljuk őket.
Minden rendben lesz, ne aggódj!
Túl könnyűnek állítod be, nem?
Tudod te, kivel beszélsz?
Sztárcsináló Jimmyvel.
- Látod az ujjamat? - Igen.
Parancsol, uram?
- Egy vizet az úrnak! - Igen.
Tessék.
E köré az ujjam köré csavarjuk őket.
Ne aggódj!
Mindjárt jövök.
Bármerre mész...
AKIK GONDOT OKOZNAK A ZSARUKNAK
KULDEEP FAJJA KOCSIFELTÖRŐ, MESTERLÖVÉSZ
Hasmukh Sudiya, az új internetes sztár.
A POLITIKUS LÁBON LŐTTE MAGÁT, MIKÖZBEN RAJTA NEVETETT
Tizenkétmillió megtekintés 24 óra alatt.
Az egész világ látni akarja, és mi esélyt adunk rá.
A HUMOR KIRÁLYAI BEMUTATJA
AZ INTERNETES SZENZÁCIÓ, A HUMOR ÚJ CSILLAGA
...mert a rendőrség nem tud olvasni.
HATALMAS A NÉZETTSÉGE
Láttam az összes videóját.
Ő AZ ÚJ SZENZÁCIÓ
A politikusos a kedvencem.
A kormány maga alatt vágja a fát.
MEGLEPETÉS-FELLÉPŐNK
És lábon is lövi magát.
Nagyon tehetséges...
AZ VOLT AZ ÁLMA, HOGY FELLÉP
...de rejtegette előlem.
Mindenki eszén túljár!
A HUMOR KIRÁLYAIBAN
A tehetség rögtön feltűnik.
Született tehetség.
A tehetség nem válogat.
A KEDVENC MŰSORUKBAN, A HUMOR KIRÁLYAIBAN
Hasmukhot akarjuk!
BEMUTATJUK HASMUKH SUDIYÁT
Guruji igazat mondott.
Ha jók a szándékaid, és tele a zsebed,
Isten is melletted áll.
Uram, elintézem a Chota Chandu-ügyet is.
A tapasztalatom miatt.
Igazam van, Ajinkya?
A világ kerek és gömbölyded.
Gurujinak igaza van. Csak akarni kell.
- Viszlát holnap! - Mi is a neve?
Hasmukh.
Mindegy.
Keményen kell dolgoznia.
Nem könnyű együtt szerepelni KK-val.
És még nem szerepelt tévében. A kamera más.
Majd intézem, Ajinkya.
Nem találsz ki valamit?
Valami frisset.
Igazad van. Valami frisset...
és fantasztikusat.
Uram!
A tolla.
Ne!
Ez a magáé?
Fel kéne vennie.
Igen, a miénk.
Még mindig ábrándozol?
Sztár lettél a tévében! Nézd!
AZ ÚJ INTERNETES SZTÁR HASMUKH
Álomszövőm!
FRISS HÍR
HASMUKH, AZ ÚJ SZENZÁCIÓ
Elnézést!
Ön az a humorista?
Egy fotót, kérem?
Jó.
Uram, kérem, elfogadja?
Uram!
Gyorsan!
Egy pillanat!
Jimmy, gyere te is!
Rhea, kérlek!
Arrébb állna?
Ez a te helyed.
Ő a bátyám.
Mindent neki köszönhetek.
Együtt értük el.
Rosszul voltam.
CHOTA CHANDU MELLTARTÓ-BOTRÁNYA
Ki hinné el, hogy egy ilyen kisfiú ilyesmire képes?
Nézzék az arcát!
Szegény gyermekem!
Az a nő hazudik!
Elnézést, asszonyom, itt van Hasmukh és Jimmy.
Figyelj!
Ne félj, amikor bemegyünk! Hagyj beszélni!
Huszonötezer alatt nem vállaljuk.
Fizetnek ennyit?
Muszáj lesz, ha velem alkudoznak.
Sztárcsináló Jimmyvel.
- Érted? - Jó.
Nézd, Hasmukh...
Nézd, ki van ott!
- Chota Chandu. - Chota Chandu, a tévéből!
Kérsz valamit enni, fiam?
Igen. Éhen halok.
- Egy csirkeburgert? - Igen.
Jó, de hagyma nélkül.
Ma kedd van.
Normális értékrend.
Kedden nem eszik hagymát.
Szerdán nem iszik tejet.
Csütörtökön nem vág körmöt.
Pénteken haza se jön szegényke.
Így neveltem.
A fiam... olyan egyszerű gyerek!
Anya! Burgert!
- Kérlek! - Jó, fiam.
Mindjárt hozom, fiam.
Ti ki akartok cseszni velem anyám előtt?
A média teszi.
A PR-osaim majd intézkednek.
Azt akarom, hogy az a ribanc bocsánatot kérjen, ugyanezen a csatornán!
Nem panaszkodott, mikor megfogdostam!
- Befejezted? - Vigyázz a hangnemre!
Chandu a tévé csillaga!
Bocs. Tényleg az vagy.
De, tudod, vannak hullócsillagok is.
A forgatókönyv szerint
„Chota Chandu imádja az anyja főztjét.
Azt mondja, mennyei az íze...
fogalma sincs róla, hogy az anyja már unja, hogy főzzön rá,
és megmérgezte Chandu ételét.”
Chandu meghalt.
Pár epizód múlva megjelenik egy kislány.
A neve Choti Chandini.
Azt állítja, ő Chandu.
Vagyis Chandu halálakor a lelke az ő testébe költözött.
Micsoda ostobaság!
Ez az ostobaság tett sztárrá.
Beszélek erről Pratappal!
Basszus, akkor tessék. Hívd fel!
Hívd csak!
Az ügyvédem majd felkeres.
Tűnj már el!
- Ezt nem... - Tűnés!
Nézd, jön! Készítsünk szelfit vele!
Dühösnek tűnik, Jimmy.
Hogy vagy, Chandu?
Nézzük a sorozatodat. Egy szelfit?
Mondtam, dühösnek látszott. Gyere!
- Csak egy szelfit akartam! - Gyere!
Igyon csak!
Maga is.
Ez csak forró víz!
Mi ez, Jimmy?
Huszonötöt kérünk.
Jimmy?
Hét.
Jó, ajánlok valamit.
Legyen 22!
A hét a végleges ajánlat.
Legyen annyi, amennyi az adóhivatal szerint is érdekes!
Legyen 18!
Nem egyezkedés kérdése.
Látom, idegesek.
Önök mintha a családom lennének.
Így a végső ajánlatom 15... Oké?
Ez a szerencseszámunk.
A műsorunknak is szerencsét hoz.
A mi műsorunknak!
Jó.
- Rendben. - Hogy érted?
Megmondtam!
Megőrültél, Promila?
Megegyeztünk! Epizódonként 15 lakh.
Ne aggódjanak, ez nálunk hagyomány.
Ha leszerződünk egy műsorra,
ő leköp, én pedig szorosan átölelem.
- Szerencsét hoz. - Igen, a faluban.
Írjátok meg a papírt!
Viszlát!
- Gratulálok! - Ez elképesztő!
Igen, gratula nekünk is.
Tizenöt?
Jó, hogy arcon köptél,
mert majdnem elsírtam magam.
Már az ilyenek is szerződést kapnak...
Gratulálok! Olvassák át!
Nézze át az ügyvédjük is!
Utána megkapják az előleget. Van ügyvédjük, ugye?
- Igen. - Megmondhatják, ha nincs.
Mert tudok egy nagyon jót.
Shashtrinak hívják.
- Beszéljek vele? - Igen.
Tessék.
És most?
Buli?
Persze mi fizetjük.
- Egészség! - Egészség!
Örülök, hogy találkoztunk.
- Honnan is jöttél eredetileg? - Bandrából.
Helló, Ajinkya!
Shashtri úr! Csak tessék!
Hadd mutassam be Shashtri úrnak,
iparágunk legjobb ügyvédjének!
Onnan jött, ahonnan ti.
Honnan?
Mallipurból.
Mi Szaharanpurból jöttünk.
Akkor szomszédok vagyunk!
Remek!
Mint mondtam, rég ismerem Ajinkyát és barátait.
Mintha egy család lennénk.
- Mikor... - Egy család.
Családtagként elmondjak valamit, Ajinkya?
Mondjad!
Ma, amikor alkudtunk, 20, 18, 15...
Ti lakhban számoltatok, 100 000-ben. Mi 1000-ben.
Tényleg?
- Ne, Jimmy! - Nem kell titkolóznunk előtte.
Mintha a tesóm lenne!
Őszintén szólva, még szegény módra gondolkodunk.
De a szárnyaid alatt majd leküzdjük.
Nézd, Hasmukh, ki van itt!
- Helló, Ajinkya! Üdv, fiúk! - Helló!
Ajinkya, kicsit elviszem őket, jó?
Csak nyugodtan.
Bemutatlak a barátaimnak.
Mindjárt jövünk, Ajinkya.
Jó szórakozást!
- Csirió! - Csirió!
Sasha!
Ő a barátnőm, Sasha.
Táncol a műsorban.
Szia!
- És ő Jimmy. - A Sztárcsináló.
- Szia! - Sztárcsináló Jimmy.
Ő a műsorunk jolly jokere.
Szia!
Mennem kell.
Majd visszajövök!
- Barátok vagytok? - Igen. Lakótársak.
Elnézést!
Ezt nézzétek!
Hová kerültünk? Ez királyi bánásmód!
Te hülye vagy?
Mit mondtál neki?
Ajinkyának?
Úgy érzem, kialakult köztünk némi kötődés. Veled is...
Itt nincsenek kötődések. Mindenkit önző érdek motivál.
Nem értem, mire célzol.
A csatornának ti vagytok az aranytojást tojó tyúkok.
Mindenki titeket akar.
De te is ennél a csatornánál vagy. Miért mondod ezt?
Mert Promila asszony hisz bennetek, én pedig őbenne.
Nem tart titeket a falu bolondjának, mint a többiek.
A szerződésben...
Ezt nézd!
A nagy barátod senkinek sem barátja.
Leckét kell kapnod.
Jimmy!
Bemutatlak mindenkinek!
Viszlát később!
Veszélyes város ez.
Kinek van igaza, kinek nincs?
Kiben bízhatunk?
Nem tudom.
Ez Mumbai, fiam.
Itt nem bízhatsz senkiben.
Megrágnak és kiköpnek.
Kaptam pár durva ütést itt.
Egyenesen az arcomba.
Jártál már itt?
Ahogy millió más embert,
engem is vonzott az álmok városa.
De csak árulás várt.
Azt hittem, Gulati végre valóra váltja álmaim.
De csak piáról és evésről szólt az élete.
És most rád találtam.
Álomszövőm.
Álomszövő?
Nemrég még tanonc voltam.
Az voltál. De már nem.
A nénikémre gondoltam.
Jól lesz vajon?
A gyár is biztos bezárt.
Hasmukh, felejtsd el a múltat!
A jövőt nézd!
Tudod, miért ülünk most itt?
Miért?
Mert éjjel látszanak a csillagok.
Hatalmas az ég...
és a pár felhő lassan szertefoszlik.
A HUMOR KIRÁLYAI
Minden tekintet ugyanarra fordul, mohón vár
egy csillagot, ami ezer évben egyszer ragyog fel.
És mindenki egy nevet kiált:
KK!
Tapsoljanak, kérem, köszöntsék
a humor még koronázatlan királyát,
Krushna Kumart!
Bal, jobb, fenn és lenn
KK a csúcson Más senki sem
A kezdőknek vége A legjobb van hátra
Poénok tengerében KK lesz a cápa
Figyelem, emberek!
Mondjátok a nevem!
Egy, két, há...
KK!
Ez az!
KK!
Erről beszélek!
Ti vagytok a közönségem!
Rakesh, te vagy...
a humor igazi királya!
Köszönöm!
Kezdődjék a műsor?
Igen!
Nem hallom! Hazamenjek?
KK!
Nem akármennyien jöttek el ma!
Még gyerekek is vannak!
Az öné, uram?
Igen. Miért?
Az egyik még baba, a másik már papa.
Kérdeznék valamit.
A világon a legveszélyesebb a bomba.
Egyetértünk?
Mi az, ami még veszélyesebb?
A gyerekek.
A gyerekek azok.
Épp sorban álltam a reptéri biztonsági ellenőrzésnél.
Mindenkinek kötelező.
Adnak egy tálcát,
hogy tedd rá a veszélyes tárgyaidat.
Krushna Kumar.
Szóval rátettem a veszélyes holmijaimat.
Például a telefonomat.
Százötven kiló ékszert.
A barátnőm fotóját.
Nagyon veszélyes.
És eközben
kiesett a zsebemből egy óvszer.
Ami vicces, nem?
Most nevetek, de akkor kínos volt.
Minden nő ítélkezőn nézett rám.
„Miféle bunkó családból jött ez?”
Gondolj bele, ott állsz a reptéren, emberek közt,
mindenféle ember van körülötted.
Szóval kiesett az óvszer, lehajoltam érte,
és egy kis gyerek azt mondja...
„Pfuj, bácsi!”
„Mit csinálsz, fiam? Tudod, ez...”
„Ez rossz dolog.”
„Nem rossz dolog, fiam.
Ne hozz kínos helyzetbe!
Mi rossz benne?”
„Ez megöli a gyereket.”
Kié ez a gyerek?
Ilyeneket mond nyilvánosan.
„Fiam...”
Nem bírtam megállni. „Mit csinálsz, fiam?
Kínos helyzetbe hozol.
Ki mondta, hogy ez gyereket öl?”
„Apa mindig azt mondja,
hogy ha lett volna ilyenje, én nem lennék.”
KRUSHNA KUMAR VAGYOK, AZ ÖNÖK BARÁTJA
Krushna Kumar vagyok, az önök barátja.
Köszönöm. Viszlát! Jó éjszakát!
KK!
Csodálatos! Lenyűgöző!
Hölgyeim és uraim, ez robbanékony előadás volt!
Milyen volt?
- Fantasztikus! - Krusha Kumar, rocksztár vagy!
Gyerünk, vár a művész! Gyorsan!
Karan, Aashishoz! Elküldtem a ruhát.
Mit bámulsz, idióta?
Ki az a segg?
Hasmukh. A műsor meglepetése.
Hasmukh.
Ki az?
Jameel bhai.
Épp beszélek.
Jameel bhai. Bhai!
Nem megyek sehova.
Tudom, hogy pénzzel tartozom.
Megszegtem valaha is a szavam?
Csak még egy hetet!
A díj, amit a műsorban nyerek... Kié?
A magáé, persze.
És a szponzoroktól kapott pénz is a magáé.
KK teljesen a magáé.
A pincsije leszek. Esküszöm.
Köszönöm, bhai!
Köszönöm!
És Jameel bhai, mi van Virat Kohlival?
Jó formában...
Halló! Jameel bhai?
Seggfej!
Hasmukh!
Neked szól!
Szia, Hasmukh!
Tudod a nevem?
Mindenki tudja, ki vagy.
Mennyi, 12 millió megtekintés?
Csodás! Kitűnő poénok!
A politikusok mind...
- Gyilkos vagy. - Tessék?
Gyilkos tekinteted van.
Megölöd az embert a nézéseddel.
- Még a dicséreted is ijesztő. - Igen.
Ő kicsoda?
- Ő a... - A tököd?
Amin nincs szőr.
Jó móka lesz.
Készüljön, maga jön!
Ajinkya!
Viszlát később, KK!
Nagy kalappal!
Nézni foglak.
Ajinkya, barátom!
Mi folyik itt?
Mi az?
Sinha és Promila tud a szerződésemről?
Krushna, amíg te is fellépsz, ki más győzhetne?
A hajam!
Tudom, hogy a seggemet nyalod, de nem élvezem.
Mi? Ki nyalja a segged?
És most készüljenek, mert itt egy meglepetés!
A jolly joker!
A netes szenzáció!
A kihívó, aki Szaharanpurból érkezett...
kérem, köszöntsék tapssal
Hasmukh Sudiyát!
YouTube-sztár lett 12 millió megtekintéssel,
és most eljött műsorunkba szerencsét próbálni.
Hasmukh!
Az az én színpadom!
Idejön valami szaharanpuri paraszt,
ki akar hívni, te meg csak nézed?
Eddig eljutottál, de nem tartozol ide.
Fuss, amíg tudsz!
Mert tudom, hogy össze fogod szarni magad,
mivel semmi tehetséged nincs!
A feliratot fordította: Dranka Anita