Dasar... Akan kutunjukkan kepadamu!
Kau mau melawak? Bagaimana kalau sekarang?
Dasar bajingan.
Teh.
Kutambah jahe juga.
Hari ini kau mengkhawatirkanku.
Ya...
Lalu kau...
Ini untukmu.
Diselipkan lewat bawah pintu.
Akhirnya, dia memang meninggalkanku!
Namun, kenapa?
Dia bahkan tak bilang apa pun.
Kau tak akan tinggalkan aku juga, bukan?
Bibi...
Bibi! Aku pergi.
Ya?
PERSEMBAHAN NETFLIX
Suatu kali, ada Gurmukh dan Hasmukh.
- Gurmukh mati. Siapa tersisa? - Hasmukh!
Hei! Minggir. Bunyikan drum!
Kau tahu siapa yang menjadikan Hasmukh bintang?
Jimmy si Pencipta.
Tadinya siapa dia?
Zakar Gulati.
Maksudku asisten sementara.
- Mau kacang? - Tak usah.
Dahulu, pria malang itu membersihkan panggung, prop, dan kostum.
Apa yang dia peroleh? Pelecehan.
Tanyakan kenapa.
Kenapa?
Karena Gulati tak bisa melihat yang dilihat Jimmy si Pencipta di Hasmukh.
Sungguh?
Faktanya, Jalal Allahabadi, Rajkumar Rajaudi, dan kini Hasmukh,
semua permata ini ditemukan oleh
- Jimmy... - Si Pencipta.
Kau cepat mengerti.
Kalau permata ini gagal bersinar?
Dia tak akan gagal, coba saja.
Kalau kau menghilang saat kami membutuhkanmu?
Kau hanya perlu panggil namaku.
Jimmy
Dengar aku
Kau yakin tak mau?
Mau kuambil minuman?
Tidak, terima kasih.
Saat pertama melihatmu Cintaku, aku tahu...
ASISTEN PRIBADI BUNTY SRIVASTAV DIBUNUH
MAYAT DITEMUKAN DALAM KONDISI MENGENASKAN
Cinta itu gila...
Ada apa?
Kau masih cemas?
Pencipta mimpiku.
Dengar, Jimmy, jika aku tak bisa menjiwai di sana...
ucapkan selamat tinggal kepada mimpimu.
Tak bisa dipercaya.
Kenapa kau selalu menyumpahinya?
Tadinya suasana hatiku baik.
Baik.
Aku mau bertanya.
Ini kota baru.
Di mana mau cari korban?
Jelas tak akan mendatangi kita.
Dengar aku.
Ada berapa orang di Saharanpur?
Di daerahku, sekitar 20 rumah dan 17 jalan, artinya...
Bukan begitu menghitungnya.
Pilih angka perkiraan. Sekitar 20,000 orang?
Kita berhasil menemukan tiga.
Bayangkan jumlah penduduk Mumbai.
Minimal 200,000?
Sepuluh kali lipat jumlah di Saharanpur.
Jadi, kita bisa temukan minimal 30, benar?
Kau tak menonton berita?
Kota besar penuh dengan orang berengsek.
Mumbai kota metropolis besar.
Pasti mudah ditemukan.
Semua akan baik saja. Jangan khawatir.
Bukankah kau membuatnya terdengar terlalu mudah?
Kau tahu siapa lawan bicaramu?
Jimmy si Pencipta.
- Kau lihat jari ini? - Ya.
Bisa kubantu, Pak?
- Minta air untuk pria ini. - Ya.
Ambil ini.
Kita akan kuasai mereka dengan jari ini.
Tak usah khawatir.
Aku akan segera kembali.
Ke mana pun kau pergi...
PRIA YANG DICARI POLISI
KULDEEP FAJJA PEMBAJAK MOBIL, PENEMBAK JITU
Hasmukh Sudiya, sensasi internet saat ini.
POLITISI MENEMBAK KAKI SENDIRI SAAT TERTAWAKAN LELUCON PELAWAK INI
Ditonton 12 juta kali dalam 24 jam.
Seluruh dunia ingin melihatnya, dan kita akan mewujudkan itu.
RAJA KOMEDI MEMPERSEMBAHKAN
SENSASI INTERNET BARU BINTANG DUNIA KOMEDI
...sebab Polisi UP tak tahu cara membaca.
PERTUNJUKANNYA MENJADI VIRAL
Aku sudah lihat semua videonya.
MENJADIKANNYA SENSASI
Paling suka video politisi.
Pemerintah biasa memotong kaki sendiri.
KARTU LIAR KITA MASUK
Pemerintah juga menembak kaki sendiri.
Dia sangat berbakat...
DIA HANYA INGIN TAMPIL
...tetapi dia sembunyikan dariku.
Dia akan kalahkan semua!
MASUK RAJA KOMEDI
Bakat bisa langsung terlihat.
Dia berbakat dari lahir.
Bakat tak pilih kasih.
DIA DATANG KE ACARA FAVORITMU RAJA KOMEDI
Kami ingin Hasmukh.
MEMPERKENALKAN HASMUKH SUDIYA
Wow! Perkataan Guruji sungguh benar.
Jika punya niat baik dan banyak uang,
Tuhan pun pasti menyertaimu.
Pak, aku juga akan tangani kasus Chota Chandu.
Karena pengalamanku.
Benar, Ajinkya?
Dunia ini sungguh bulat dan berlekuk.
Guruji benar. Jika ada niat, pasti ada cara.
- Sampai besok. - Siapa namanya?
Hasmukh.
Terserah.
Dia harus bekerja keras.
Tak mudah berdiri di panggung sama seperti KK.
Dia tak pernah masuk TV. Tampil di depan kamera itu berbeda.
Biar kutangani, Ajinkya.
Kenapa kau tak coba cari ide lain?
Sesuatu yang baru.
Kau benar. Ide baru...
dan fantastis.
Pak...
Pena.
Tidak!
Ini milikmu?
Jika ya, ambil.
Ya, Pak, itu milik kami.
Kau masih berkhayal?
Dalam semalam, kau menjadi sensasi TV. Lihat itu.
SENSASI INTERNET BARU HASMUKH
Pencipta mimpiku.
LAPORAN BERITA
HASMUKH, SENSASI BARU
Permisi, Pak.
Kau si pelawak itu?
Boleh berfoto bersama?
Baik.
Pak, bisa tolong ambil itu?
Pak.
Cepat.
Tunggu.
Jimmy, mari bergabung.
Rhea, bisa tolong?
Beri ruang.
Kau di sini.
Dia kakakku.
Semua ini berkat dia.
Ini upaya bersama kami.
Aku merasa begitu muak.
SKANDAL BEHA CHOTA CHANDU
Siapa bisa bayangkan anak kecil sepertinya berbuat begini?
Lihat wajahnya.
Anakku yang malang.
Wanita itu pembohong.
Maaf, permisi. Bu, Hasmukh dan Jimmy sudah tiba.
Dengar.
Saat di dalam, jangan takut. Biar aku yang bicara.
Kita tak akan terima tawaran di bawah 25,000.
Mereka mau bayar sebesar itu?
Harus mau jika aku yang bernegosiasi.
Jimmy si Pencipta.
- Paham? - Ya.
Hasmukh. Lihat...
Lihat siapa itu.
- Chota Chandu. - Chota Chandu dari TV!
Mau makan, Nak?
Ya, aku lapar.
- Kalau burger ayam? - Ya!
Namun, hari ini tanpa bawang.
Ini hari Selasa.
Lihat nilai hidupnya.
Tak makan bawang pada hari Selasa.
Tak minum susu pada hari Rabu.
Bahkan tak gunting kuku pada hari Kamis.
Dia bahkan tak pulang pada hari Jumat.
Kubesarkan dia dengan nilai-nilai ini.
Putraku... Dia sangat polos!
Ibu. Burgernya?
- Tolong. - Ya, Nak.
Aku segera kembali, Nak.
Kawan, kalian berusaha menjatuhkanku di hadapan ibuku?
Media yang melakukannya.
Tim humasku akan urus mereka.
Aku mau jalang itu minta maaf di saluran berita yang sama.
Dia tak mengeluh saat aku menyentuhnya.
- Kau sudah selesai? - Jaga nada bicaramu, Sayang.
Chandu adalah bintang.
Maaf, kau dahulu bintang.
Namun, pernah dengar bintang jatuh?
Menurut naskah,
"Chota Chandu suka masakan ibunya.
Katanya masakannya terasa seperti surga,
dia tak tahu ibunya lelah memasak untuknya...
dan telah meracuni makanan Chandu."
Chandu mati.
Setelah beberapa episode, muncul gadis kecil.
Namanya Choti Chandini.
Dia mengeklaim dirinya Chandu.
Saat Chandu mati, rohnya pindah ke tubuhnya.
Omong kosong!
Omong kosong ini yang menjadikanmu bintang, Chandu.
Aku akan bicara kepada Pratap soal itu.
Persetan dengan itu. Silakan telepon dia.
Telepon dia.
Pengacaraku akan menghubungimu.
Keluarlah.
- Kau tak bisa menipuku... - Keluar.
Dia keluar. Ayo minta swafoto.
Dia tampak marah, Jimmy.
Apa kabar, Chandu?
Kami rutin menonton acaramu. Boleh minta swafoto?
Sudah kubilang dia tampak marah. Ayo.
- Aku hanya mau swafoto. - Ayo.
Silakan.
Kau juga.
Ini hanya air panas.
Jimmy, apa ini?
Permintaan kami adalah 25.
Jimmy?
Tujuh.
Baik, ini saranku.
Kita sepakat di 22.
Tawaran terakhir kami adalah tujuh.
Mari sepakati angka yang dianggap menarik oleh orang pajak.
Kita sepakat di 18.
Tak ada negosiasi.
Kau mulai kesal.
Kalian seperti keluarga.
Khusus untukmu, tawaran terakhirnya 15.
Tolong jangan tolak. Ini angka keberuntungan kami.
Akan membuat acara kita mujur juga.
Acara kita!
Baik.
- Beres. - Apa maksudmu?
Sudah kubilang.
Promila, kau gila?
Sudah selesai. Di 1,500.000 rupee per episode.
Jangan khawatir, ini hanya tradisi kami.
Tiap kali dapat acara,
dia meludahi wajahku dan aku memeluknya erat.
- Membawa keberuntungan bagi kami. - Ya, di desa.
Siapkan kontrak.
Sampai jumpa.
- Selamat. - Ini konyol.
Ya, selamat kepada kami juga.
Lima belas?
Untungnya kau meludahi wajahku
karena air mataku sudah mau mengalir.
Apa jadinya dunia ini? Orang macam kalian dapat kontrak.
Selamat. Silakan baca dahulu.
Minta pengacara kalian memeriksanya.
Setelah itu, kalian terima uang muka. Punya pengacara, bukan?
- Ya. - Katakan saja jika tidak.
Aku punya kenalan andal.
Namanya Shashtri.
- Mau kuhubungi? - Ya.
Ini.
Jadi, sekarang?
Pesta?
Tentunya kami traktir.
- Bersulang. - Bersulang.
Jujur, senang sekali berkenalan denganmu.
- Kau asal mana? - Bandra.
Halo, Ajinkya.
Tn. Shashtri, silakan.
Mari kuperkenalkan, Tn. Shastri.
Pengacara ahli dalam industri ini.
Bahkan sekampung denganmu.
Di mana?
Mallipur.
Kami asal Saharanpur.
Artinya kita tetangga.
Bagus.
Seperti kataku, aku punya koneksi lama dengan Ajinkya dan teman-temannya.
Seperti keluarga.
- Kapan... - Keluarga.
Sebagai keluarga, kau mau tahu suatu rahasia, Ajinkya?
Katakan.
Hari ini saat kita bernegosiasi... Mulai dari 20, 18, 15...
Kalian bicara ratusan ribu, padahal aku membayangkan ribu.
Sungguh?
- Jimmy, jangan. - Tak usah simpan rahasia darinya.
Dia seperti saudara.
Jujur, kami masih punya pola pikir orang miskin.
Karena kini di bawah bimbinganmu, kau akan bantu kami bangkit.
Hasmukh, lihat siapa yang tiba.
- Hai, Ajinkya, Kawan-kawan. - Hai.
Ajinkya, jika tak keberatan, boleh kupinjam mereka sebentar?
Tentu, silakan.
Mari kuperkenalkan ke teman-temanku.
Kami segera kembali, Ajinkya.
Nikmatilah.
- Bersulang. - Bersulang.
Sasha?
Ini temanku, Sasha.
Dia penari di acara.
Halo.
- Ini Jimmy. - Si Pencipta.
- Hai. - Jimmy si Pencipta.
Dia calon bebas di acara kita.
Halo.
Aku harus pergi.
Nanti kembali.
- Temanmu? - Ya. Kami teman serumah.
Permisi, Pak.
Lihat itu.
Kau tersesat di mana? Lihat perlakuan istimewa ini.
Kau gila?
Apa katamu kepadanya?
Siapa? Ajinkya?
Aku merasa ada koneksi di antara kami. Kau juga...
Tak ada koneksi sungguhan di sini. Semua orang punya motif tersendiri.
Aku tak paham maksudmu.
Yang perlu kau tahu, bagi saluran TV, kau adalah angsa bertelur emas.
Semua ingin terlibat denganmu.
Kau dari saluran sama. Kenapa menceritakan ini ke kami?
Karena Promila percaya kepadamu, dan aku percaya Promila.
Dia tak menganggapmu orang desa bodoh seperti yang lain.
Di kontrak...
Lihat itu.
Temanmu itu bukan teman siapa pun.
Kau harus diberi pelajaran.
Jimmy.
Mari kuperkenalkan ke semua.
Sampai jumpa.
Ini kota berbahaya.
Siapa yang benar dan salah?
Siapa yang bisa dipercaya?
Aku tak tahu.
Ini Mumbai, Nak.
Tak bisa percaya siapa pun di sini.
Kau akan dilahap dan dimuntahkan.
Aku pun pernah diserang di sini.
Tepat di wajah.
Kau pernah kemari?
Seperti jutaan orang lain,
aku pun tergoda datang ke kota impian ini.
Yang kuperoleh hanya pengkhianatan.
Akhirnya, saat bertemu Gulati, kupikir dia akan wujudkan impianku.
Namun, saat bersamanya, hidup hanya seputar miras dan makanan.
Kini aku menemukanmu.
Pencipta mimpiku.
Pencipta mimpi?
Belum lama ini, aku hanya murid.
Dahulu ya. Tidak lagi.
Aku sempat memikirkan Bibi.
Dia akan baik saja?
Pabrik pasti sudah ditutup sekarang.
Hasmukh, lupakan masa lalu.
Pandang ke depan.
Kau tahu kenapa kita di sini selarut ini?
Kenapa?
Karena bintang hanya bersinar saat malam.
Langit luas...
dengan sedikit awan yang perlahan menghilang.
RAJA KOMEDI
Semua mata memandang ke arah sama, menunggu penuh semangat
satu bintang yang bersinar sekali dalam satu milenium.
Semua meneriakkan satu nama saja...
KK!
Jadi, mari beri tepuk tangan
untuk menyambut raja komedi yang belum dimahkotai.
Krishna Kumar!
Kiri, kanan Naik atau turun
KK di puncak Yang lain di tanah
Tamatlah yang amatir Namun, yang terbaik masih ada
Dalam lautan komedi KK adalah hiu
Dengar, Semua.
Katakan dengan lantang. Siapa namaku?
Satu, dua, tiga...
KK!
Baiklah!
KK!
Inilah yang kumau!
Kalian pemirsaku!
Rakesh...
kaulah raja komedi sejati.
Terima kasih.
Kita mulai acaranya?
Ya!
Aku tak dengar kalian. Serius. Aku pulang saja.
KK!
Jumlah pemirsa hari ini lumayan banyak.
Lihat, ada anak-anak juga.
Pak, dia anakmu?
Ya. Kenapa?
Satu masih dalam progres, satu lagi sudah lewat masanya.
Coba katakan.
Hal paling berbahaya di dunia adalah bom.
Semua sepakat?
Namun, apa yang lebih berbahaya daripada bom?
Anak-anak.
Yaitu anak-anak.
Aku sempat mengantre di bandara untuk pemeriksaan keamanan.
Semua harus melaluinya.
Kita diberikan wadah
untuk menaruh barang berbahaya.
Krishna Kumar.
Aku di situ, menaruh barangku yang berbahaya.
Seperti ponselku.
Perhiasan 150 kg.
Foto pacarku.
Sangat berbahaya.
Lalu selama proses ini,
ada kondom jatuh dari sakuku.
Kondom sangat lucu, bukan?
Kini aku tertawa, tetapi saat itu aku sangat malu.
Semua wanita menghakimiku,
"Entah seberapa biadab keluarganya."
Aku berdiri di antara orang-orang di bandara,
ada berbagai macam orang di sekitarku.
Kondomku jatuh di bandara, saat membungkuk untuk mengambilnya,
ada anak laki-laki kecil...
"Paman, jijik."
"Nak, kau sedang apa? Ini..."
"Barang nakal."
"Ini bukan barang nakal, Nak.
Jangan mempermalukanku di tempat umum.
Apanya yang nakal?"
"Ini obat anti-anak."
Memang dia anak siapa?
Berkata begitu di tempat umum.
"Nak..."
Aku tak bisa mengendalikan diri lagi. Balasku, "Kau sedang apa, Nak?
Kau mempermalukanku di tempat umum.
Siapa bilang ini membunuh anak?"
"Ayahku selalu berkata,
'Jika Ayah punya ini pada malam itu, kau tak akan ada.'"
AKU KRUSHNA KUMAR, KAWANMU...
Aku Krishna Kumar, kawan kalian.
Terima kasih banyak. Sampai jumpa dan selamat malam.
KK!
Luar biasa.
Para hadirin, itulah yang disebut pertunjukan menakjubkan.
Bagaimana?
- Hebat, Pak. - Krushna Kumar, kau adalah bintang!
Pergilah, si seniman menunggu. Cepat!
Karan, datanglah untuk Aashish. Aku sudah kirim gaunnya.
Jangan memandang, Bodoh!
Siapa bajingan itu?
Hasmukh. Calon bebas di acara ini.
Hasmukh.
Siapa?
Jameel bhai.
Akan kujawab.
Jameel bhai.
Aku tak akan ke mana-mana.
Aku tahu aku berutang uang.
Apa aku pernah mengingkari janji?
Satu pekan lagi.
Hadiah uang dari acara... Milik siapa?
Milikmu, tentu.
Lalu semua endorsemen. Uang dari situ juga milikmu.
KK pun sepenuhnya milikmu.
Aku adalah suruhanmu. Sumpah.
Terima kasih, Kak.
Terima kasih.
Kak Jameel, ada apa dengan Virat Kohli belakangan ini?
Dia baik...
Halo? Kak Jameel?
Bajingan.
Hasmukh.
Dia memanggilmu, ayo!
Halo, Hasmukh.
Kau tahu namaku?
Semua tahu kau, Kawan.
Berapa? Dua belas juta kali tayang?
Luar biasa! Lawakan yang bagus!
Para politikus...
- Kau pembunuh. - Maaf?
Kau pembunuh. Matamu yang pembunuh...
Kau bisa bunuh orang dengan rupamu.
- Bahkan pujianmu pun menakutkan. - Ya.
Siapa dia?
- Dia... - Zakarmu?
Serta botak.
Pasti asyik.
Pak, harap bersiap. Berikutnya intromu.
Ajinkya.
Aku pergi. Sampai jumpa, KK.
Silakan, semoga beruntung.
Aku mengawasimu.
Ajinkya, kawanku.
Ada apa?
Apa?
Sinha dan Promila tahu soal kontrakku, bukan?
Krishna, selama ada kau di acara, mana mungkin ada juara lain?
Pak, rambutku...
Bajingan, aku tahu kau menjilatku, tetapi aku tak menikmatinya.
Menjilat apa? Maksudmu?
Sekarang, tahan napas, karena kami punya kejutan.
Calon bebas.
Sensasi yang viral.
Si penantang, datang jauh-jauh dari Saharanpur...
mari sambut dia dengan tepuk tangan meriah.
Hasmukh Sudiya!
Setelah menimbulkan sensasi YouTube dengan ditonton 12 juta kali,
dia datang ke acara kita untuk menguji keberuntungannya dari episode selanjutnya.
Hasmukh!
Itu panggungku.
Ada sampah datang dari Saharanpur
dan berusaha menantangku, sedangkan kau diam dan melihat saja.
Kau sudah berhasil sejauh ini, tetapi ini bukan tempatmu.
Dengar aku, kaburlah selagi bisa.
Aku tahu kau akan gagal di panggung ini
karena aku tahu kau bajingan bodoh tak berbakat!
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen