‪クソッタレ 何を言ってやがる
‪コメディの舞台だと？
‪俺を笑わせてみろよ
‪紅茶だ
‪ショウガ入り
‪今日は親切なのね
‪ああ
‪あの…
‪これが
‪ドアの下にあった
‪彼に捨てられた
‪なぜなの？
‪別れの言葉もない
‪あなたは そばにいてね
‪ちょっと…
‪おばさん
‪聞いて
‪出ていく
‪いいね
‪NETFLIX プレゼンツ
‪ハスムークとグルムーク 後者が死んだら残りは？
‪ハスムーク！
‪ドラムをたたけ！
‪ハスムークを 有名にしたのは？
‪ジミー “神”だ
‪ハスムークは―
‪グラティの…
‪助手だった
‪食べる？
‪結構よ
‪小道具や衣装の準備
‪その報酬が虐待だった
‪“なぜ？”と
‪なぜ？
‪グラティはヤツの才能を 見抜けなかった
‪そうなの？
‪アラハバディやラジョリ そして―
‪ハスムーク
‪原石を見つけたのは誰だ？
‪ジミー
‪神ね
‪君は覚えが早いな
‪ただの石ころかも
‪彼は大丈夫
‪あなたがいない時は？
‪俺が必要な時は名前を呼べ
‪“ジミー ジミー”
‪“聞こえてる？”
‪食べない？
‪飲み物は？
‪結構よ
‪一目で分かった 君は俺の愛する人だと
〝議員の秘書 殺害される 〞
〝遺体に不審な点 〞
‪どうした？
‪まだ心配を？
‪夢をかなえよう
‪もし“活力源”が 得られなかったら
‪君の夢とも おさらばだ
‪信じられん
‪なぜ悪い方へ考える？
‪いい気分が台無しだ
‪じゃあ 教えてくれ
‪新しい町で―
‪どうやって悪い人間を 見つけるんだ？
‪考えてみろ
‪サハーランプルの人口は？
‪通り１本に家が20軒として 17本あるから…
‪何の計算だ？
‪いいか 約２万人だ
‪それで３人も見つけた
‪ムンバイの人口は？
‪20万人以上だ
‪故郷の10倍だ
‪最低30人の悪人を 見つけられる
‪ニュースを見ろ
‪都会は悪人で あふれてるんだぞ
‪ムンバイは大都市だ
‪簡単に見つかる
‪だから心配するな
‪そんなに簡単にいくかな？
‪俺を誰だと思ってる？
‪神のジミーだ
‪よく見とけ
‪ご用は？
‪水を
‪どうぞ
‪この指で悪人を見つける
‪心配するな
‪すぐ戻る
‪君がどこへ行こうとも
〝指名手配犯 〞
〝カルディープ･ ファジャ 〞
〝車強盗 銃の発砲 〞
‪ネットで注目のハスムークよ
‪警察は字が読めないから 逮捕できない
‪１日の再生回数は1200万回
‪誰もが彼を見たがるわ
〝コメディ･キング 〞
警察は字が読めないから 逮捕できない
〝新星を発見 〞
警察は字が読めないから 逮捕できない
〝ネット動画が 旋風を巻き起こす 〞
‪動画を全部見た
〝ネット動画が 旋風を巻き起こす 〞
政治家の話が最高
‪政治家に大切なのは頭脳だ
〝番組の特別枠 〞
‪政治家に大切なのは頭脳だ
彼は才能を ひけらかさない
〝彼の夢は コメディアン 〞
彼は才能を ひけらかさない
‪彼は誰にも負けない
〝コメディ･キングに 出演すること 〞
‪生まれた時から才能があった
万人にウケる笑いだよ
〝彼の夢が実現する 〞
‪ハスムークが見たい
〝ハスムーク･ ソディヤ 〞
‪グルジーの言葉は正しかった
‪君が本気を出せば ヒット間違いなしだ
‪神さえも味方だ
‪チャンドゥの件も 経験のある私が対応を
‪アジンキャ いい？
‪世界は丸みがあって 曲線が美しい
‪グルジーは意志がある場所に 道は開けると
‪では明日
‪彼の名は？
‪ハスムーク
‪とにかく―
‪簡単じゃない
‪ＫＫと張り合うのは難しい
‪テレビ出演も初めてだろ
‪対処するわ
‪あなたこそ 新鮮な案は？
‪新鮮さは必要だ
‪すばらしさも
‪どうぞ ペンです
‪やめろ！
‪あなたの？
‪早く取って
‪失礼 すぐ取ります
‪夢でも見てたのか？
‪一夜にして有名人だ
〝ネット界の旋風 ハスムーク 〞
‪夢をかなえよう
‪失礼
‪コメディアンの人？
‪一緒に写真を
‪ええ
‪お願いします
‪こちらへ
‪急いで撮って
‪ちょっと失礼
‪ジミーも一緒に入れ
‪撮ってくれる？
‪彼も一緒に
‪よし ここでいい
‪僕の兄なんだ
‪全て彼のおかげさ
‪僕たちは―
‪チームだ
‪気分が悪いわ
‪あんな子供が ひどいことを
‪顔を見て
‪かわいそうな子
‪あの女はウソつきよ
‪ハスムークが到着しました
‪よく聞け
‪交渉は俺に任せとけ
‪２万5000が最低ラインだ
‪そんなに？
‪俺は交渉の腕がいいんだ
‪何たって神だ
‪安心しろ
‪おい 見ろ
‪誰だと思う？
‪チャンドゥだ
‪テレビに出てる子だ
‪何か食べる？
‪腹ぺこだよ
‪チキンバーガーは？
‪タマネギ抜きで
‪今日は火曜だから
‪すごいでしょ
‪火曜はタマネギなしで―
‪水曜は牛乳抜き
‪木曜は爪を切らない
‪金曜は家に帰らない
‪そう育ててきたの
‪私の息子は…
‪バーガーは？
‪ああ そうね すぐ買ってくるわ
‪まったく
‪ママの前で 僕に恥をかかせる気？
‪周知の事実よ
‪僕の広報が対処する
‪同じニュース番組で あのクソ女に謝罪させろ
‪あいつは喜んで触られてた
‪終わり？
‪これだけは覚えておけ
‪チャンドゥはスターだ
‪今まではそうかも
‪でも永遠じゃない
‪今後のストーリーよ
‪チャンドゥは 母親の手料理が大好き
‪“天国の味”だと
‪だから 母親が手料理に 毒を盛ってたなんて
‪考えもしなかった
‪チャンドゥは死ぬ
‪数話後に女の子が登場
‪チャンディニよ
‪自分をチャンドゥだと言うの
‪彼の魂が乗り移ってる
‪ばかばかしい
‪あなたがスターなのもね
‪プラタプに話すぞ
‪どうぞ 好きにすれば
‪電話を
‪訴えてやるからな
‪出ていって
‪早くして
‪来るぞ 写真を頼もう
‪怒ってるぞ
‪調子はどうだ？
‪番組見てるよ 写真を一緒に
‪だから言ったろ
‪ひどくないか？
‪どうぞ
‪飲んで
‪お湯を？
‪ジミー
‪最低でも25だ
‪ジミー
‪７
‪柔軟にいこう
‪22は？
‪７しか出せない
‪それじゃ 納得いかない
‪18以下はない
‪交渉はなしだ
‪怖いな
‪俺たちは家族みたいなものだ
‪分かった 15でどうだ？
‪幸運の数字なんだ
‪番組もうまくいく
‪余計なお世話だ
‪待って
‪分かったわ
‪何が？
‪ほら 言っただろ
‪正気なのか？
‪１回 150万ルピーで
‪これは交渉成立の儀式だ
‪ショーの出演が決まると
‪つばを吐き ハグをする
‪幸運のまじない みたいなもんだ
‪契約を
‪またあとで
‪よろしく
‪ばかばかしい
‪交渉成立だな
‪150万？
‪つばを吹きかけてくれて 助かった
‪涙を隠せたよ
‪契約にこぎ着けるなんて
‪契約書だ 弁護士にも確認してもらえ
‪契約後に前金を支払う
‪弁護士は？
‪いるさ
‪いないなら 腕利きを紹介する
‪名前はシャストリだ
‪頼むよ
‪分かった
‪このあとは？
‪お祝い？
‪ああ おごるぞ
‪乾杯 乾杯
‪乾杯
‪君に出会えてよかった
‪出身は？
‪バンドラ
‪アジンキャ
‪シャストリさん どうぞ
‪業界随一の弁護士 シャストリさんだ
‪君らと出身地が近い
‪どちらで？
‪マニプル
‪驚いた
‪僕たちはサハーランプルです
‪いいね
‪言っただろ 俺とアジンキャは古い仲だ
‪家族みたいなもんだ
‪何て？
‪もう家族だ
‪秘密を知りたい？
‪ああ
‪20 18 15と金額を 交渉してたが
‪俺たちは７桁じゃなくて ５桁だと思ってたんだ
‪本当に？
‪隠す必要はないさ
‪俺たちの仲だ
‪貧乏人の考え方が 抜けないのさ
‪契約したからには
‪もうけさせてくれよ
‪おい 見てみろ
‪アジンキャ どうも
‪彼らを借りても？
‪もちろん
‪友達に紹介するわ 来て
‪すぐに戻ってくるよ アジンキャ
‪楽しんで
‪乾杯
‪サーシャ
‪友達のサーシャよ ダンサーなの
‪やあ
‪彼はジミー
‪神だ
‪ハイ
‪神のジミーだ
‪彼は番組に出る予定なの
‪ナマステ
‪どうも
‪ちょっと失礼
‪すぐ戻るわ
‪君の友達？
‪ええ 同居人なの
‪アジンキャ様から
‪見てみろよ
‪すごく丁重なもてなしだな
‪本気？
‪彼に何を？
‪アジンキャに？
‪彼とは特別な つながりを感じる
‪そんなもの存在しないわ
‪どういう意味？
‪局にとって あなたは金の卵を産む鳥
‪利用される
‪君だって局の人間だろ？
‪私はプロミラさんを信じてる
‪彼女はあなたを見込んでるわ
‪契約書で…
‪あれを見て
‪彼は誰の友達でもない
‪痛い目に遭わないと 分からないのか？
‪ジミー
‪アジンキャ
‪みんなに紹介する
‪じゃあな
‪ここは危険な町だ
‪何が正しいのか
‪誰を信じるべきか
‪分からない
‪ここはムンバイだ
‪誰も信じられない
‪利用されて捨てられるだけだ
‪俺も痛い目に遭った
‪やられたよ
‪昔 ここに？
‪他の大勢と一緒だ
‪ここで成功することを夢見た
‪裏切られたけどな
‪グラティと会って 夢がかなうと思った
‪だが実際は違った
‪お前を見つけた
‪夢織り人だ
‪夢織り人？
‪最近まで見習いだった
‪もう一人前だ
‪おばが心配だ
‪大丈夫かな？
‪工場も閉鎖に
‪いいか ハスムーク 過去は忘れるんだ
‪未来を見ろ
‪なぜ 今ここに座ってると？
‪なぜだ？
‪夜は星が輝く時だからだ
‪広大な空でな
‪雲もゆっくり晴れていく
‪みんなが同じ方角を見つめる
‪1000年に１度 輝く星を見るためだ
‪そして みんなが一斉に その名を呼ぶだろう
‪ＫＫ！ ＫＫ！ ＫＫ！
‪大きな拍手でお迎えください
‪無冠のコメディ王
‪クリシュナ･クマール！
‪左へ右へ 上に下
‪ここにＫＫが降臨する
‪最高の中の最高 誰もかなわない
‪コメディ界のサメだ
‪さあ 聞かせてくれ
‪大声で その名を叫ぼう
‪１ ２ ３
‪ＫＫ！
‪いいぞ！
‪みんな最高だ
‪ありがとう！
‪ラケシュさん
‪あなたはコメディ王だ
‪ありがとう
‪ショーを始めるか？
‪イエス！
‪聞こえないから帰る
‪ＫＫ！ ＫＫ！ ＫＫ！
‪今日の客は いい感じだな
‪あそこに子供もいるぞ
‪あなたの子？
‪そうです
‪まったく似てないのが 怪しいな
‪教えてくれ
‪世界で一番危険なのは爆弾だ
‪そうだろ？
‪だが もっと危険なのは？
‪子供だ
‪そう 子供
‪空港の保安検査場で 並んでた時だ
‪前の方へ行くと トレーが置いてある
‪危険物を入れるためだ
‪ＫＫだ
‪俺もトレーに入れた
‪携帯や
‪150キロのジュエリー
‪彼女の写真
‪確かに危険物だろ
‪そんなことをしていた時に
‪俺のポケットから コンドームが落ちた
‪あのゴムだ
‪その時は恥ずかしかったよ
‪女性は非難の目を向けてきた
‪“汚らわしい”と
‪空港で列に並んでると
‪いろいろな人がいる
‪俺がコンドームを 拾おうとしたら 子供が…
‪“気持ち悪い”と
‪俺がごまかそうとしたら―
‪“悪い物だ”
‪俺は“恥をかかせないでくれ 何が悪いんだ？”と言った
‪“子供の敵だ”
‪何て子供なんだ
‪公共の場だぞ
‪俺は興奮して その子に こう言った
‪“コンドームの役割を 誰に聞いた？”と
‪“父さんが言ってた”
‪“これがあれば 僕はいなかった”と
‪クリシュナ･クマールだ
‪ありがとう よい夜を！
‪ＫＫ！ ＫＫ！ ＫＫ！
〝コメディ･キング 〞
‪すばらしかった！
‪このあとも 爆笑のステージが続きます
‪どうだ？
‪最高でした
‪彼はまさにロックスターです
‪急いで行ってくれ
‪カラン 来てくれ
‪じろじろ見るな
‪あいつは？
‪特別枠参加のハスムークです
‪ハスムーク
‪誰だ？
‪ジャミールさんだ
‪邪魔だ
‪ジャミールさん
‪逃げるわけないでしょ
‪借金が残ってる
‪約束は守ります
‪あと１週間だ
‪優勝賞金が入る
‪それで払う
‪出演料もあなたに渡す
‪ＫＫの物は全て
‪あなたの望みどおりに
‪どうも ありがとう
‪感謝を
‪ところで 最近のクリケットは…
‪ジャミールさん？
‪クソ野郎
‪ハスムーク
‪彼が呼んでるぞ
‪やあ ハスムーク
‪僕の名を？
‪みんな知ってる
‪再生回数が1200万回？
‪すごいな 見たぞ
‪政治家のネタだ
‪観客殺しだ
‪何て？
‪その目は まさに殺人鬼だ
‪目で殺せる
‪ほめ言葉でも怖いな
‪彼は？
‪僕の…
‪キンタマ？
‪毛なしの
‪楽しみだ
‪失礼 そろそろ出番です
‪アジンキャ
‪では
‪頑張ってこい
‪見てるぞ
‪アジンキャ 我が友よ
‪あれは？
‪何が？
‪俺の契約内容を知ってるだろ
‪お前がいるのに 何で 別の優勝候補が出てくる？
‪僕の髪が…
‪いい思いをしてるだろ？
‪何の話ですか？
‪皆さんに サプライズをお送りします
‪特別枠の参加者です
‪旋風を巻き起こす―
‪サハーランプルからの挑戦者
‪大きな声援でお迎えください
‪ハスムーク･ソディヤ！
‪ネットで1200万の 視聴回数を獲得
‪次回の番組出演を懸けて 今夜 挑戦します
‪ハスムーク！ ハスムーク！
‪俺の舞台だ
‪サハーランプルの田舎野郎が 俺の座を脅かそうとしてる
‪でもお前は見てるだけ
‪よくやったが お前は この場にふさわしくない
‪逃げるなら今だ
‪大失敗するに決まってる
‪お前には才能がないからな
‪日本語字幕 常本 亜希子