‪Mă... Îți arăt eu ție!
‪Comedie, zici? Mai vrei?
‪Boul dracului!
‪Ceai.
‪Am pus și ghimbir.
‪Ești foarte grijuliu cu mine azi.
‪Da.
‪Iar tu...
‪Și asta e pentru tine.
‪A strecurat-o cineva pe sub ușă.
‪Deci m-a părăsit, în sfârșit!
‪Dar de ce?
‪Nu a spus nimic.
‪Nu o să mă părăsești și tu, nu?
‪Mătușă...
‪Mătușă! Plec.
‪Da?
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Era odată un Gurmukh și un Hasmukh.
‪- Gurmukh a murit. Cine a rămas? ‪- Hasmukh!
‪La o parte... Bateți tobele!
‪Știi cine l-a făcut pe Hasmukh vedetă?
‪Jimmy Producătorul.
‪Cine era înainte?
‪Testiculele lui Gulati.
‪De fapt, asistentul lui personal.
‪- Alune? ‪- Nu, mulțumesc.
‪Sărmanul curăța scena, ‪recuzita și costumele.
‪Și ce primește în schimb? E agresat.
‪Întreabă-mă de ce.
‪De ce?
‪Pentru că Gulati nu a văzut în Hasmukh ‪ce a văzut Jimmy Producătorul.
‪Serios?
‪De fapt, Jalal Allahabadi, ‪Rajkumar Rajaudi și acum Hasmukh,
‪toate aceste nestemate au fost descoperite ‪de unicul...
‪- Jimmy... ‪- ...Producătorul.
‪Înveți repede.
‪Și dacă nestemata nu strălucește?
‪El nu dă greș, poți să încerci.
‪Și dacă dispari când avem nevoie de tine?
‪Atunci, e suficient să mă chemați.
‪Jimmy, Jimmy,
‪Ascultă-mă, ascultă-mă
‪Sigur nu vrei?
‪Te servesc cu ceva de băut?
‪Nu, mulțumesc.
‪Când te-am văzut prima oară ‪Dragostea mea, am știut...
‪ASISTENTUL LUI BUNTY SHRIVASTAVA UCIS
‪CADAVRUL GĂSIT ÎN STARE TERIBILĂ
‪Iubirea e o nebunie...
‪Ce s-a întâmplat?
‪Îți mai faci griji?
‪Țesătorul meu de visuri?
‪Jimmy, dacă nu intru în „atmosferă”...
‪poți să-ți iei adio de la visuri.
‪Incredibil.
‪De ce cobești mereu?
‪Chiar eram în dispoziție bună.
‪Bine.
‪Am o întrebare.
‪E un oraș complet nou.
‪Unde o să-i găsim pe oamenii ăștia?
‪Nu vor veni la noi.
‪Ascultă-mă.
‪Câți oameni aveam în Saharanpur?
‪Pe strada mea sunt 20 de case. ‪Și erau 17 străzi, ceea ce înseamnă...
‪Nu așa se calculează, prostule.
‪Să zicem un număr aproximativ, ‪în jur de 20,000 de oameni.
‪Și am reușit să găsim trei.
‪Acum imaginează-ți numărul de oameni ‪care stau în Mumbai.
‪Cel puțin 200,000?
‪Adică de zece ori mai mulți oameni ‪decât acasă.
‪Deci putem găsi cel puțin 30, nu?
‪Nu te uiți la știri?
‪Orașele mari sunt pline ‪de asemenea ticăloși.
‪Iar Mumbai e o metropolă imensă.
‪O să-i găsim ușor.
‪Totul va fi bine. Nicio grijă.
‪Nu faci oare să pară că e prea simplu?
‪Știi măcar cu cine vorbești?
‪Cu Jimmy Producătorul.
‪- Vezi degetul ăsta? ‪- Da.
‪Vă pot ajuta, dle?
‪- Apă pentru domnul. ‪- Da.
‪Ia!
‪O să-i învârtim pe degete.
‪Nu-ți face griji.
‪Vin imediat.
‪Oriunde ai merge...
‪BĂRBAȚII CARE ȚIN POLIȚIA ÎN ALERTĂ
‪KULDEEP FAJJA ‪HOȚ DE MAȘINI, ASASIN
‪Hasmukh Sudiya face senzație pe internet.
‪UN POLITICIAN SE ÎMPUȘCĂ ÎN PICIOR ‪RÂZÂND LA GLUMELE COMICULUI
‪12 milioane de vizualizări în 24 de ore.
‪Toată lumea vrea să-l vadă, ‪iar noi facem asta posibil.
‪REGII COMEDIEI PREZINTĂ
‪NOUA SENZAȚIE DE PE INTERNET ‪VEDETA COMEDIEI
‪...pentru că poliția nu știe să citească.
‪SPECTACOLELE LUI AU DEVENIT VIRALE
‪I-am văzut toate clipurile.
‪ȘI L-AU FĂCUT VEDETĂ
‪Cel cu politicianul îmi place.
‪Guvernul își taie singur craca.
‪WILD CARDUL NOSTRU
‪Se și împușcă în picior.
‪E atât de talentat...
‪VISA DOAR SĂ FIE PE SCENĂ
‪...dar s-a ascuns mereu de mine.
‪O să-i învingă pe toți.
‪ÎN REGII COMEDIEI
‪Talentul se face remarcat imediat.
‪Era talentat la naștere.
‪Talentul nu face discriminări.
‪VINE ÎN EMISIUNEA VOASTRĂ PREFERATĂ
‪Îl vrem pe Hasmukh.
‪VI-L PREZENTĂM ‪PE HASMUKH SUDYIA
‪Guruji nu a mințit.
‪Dacă ai intenții bune și bani doldora,
‪până și Dumnezeu ține cu tine.
‪Dle, mă voi ocupa ‪și de cazul Chota Chandu.
‪Am experiență, adică.
‪Nu-i așa, Ajinkya?
‪Lumea e rotundă și curbată.
‪Guruji are dreptate. ‪Dacă e voință, se găsește o cale.
‪- Ne vedem mâine. ‪- Cum îl cheamă?
‪Hasmukh.
‪Mă rog.
‪Va trebui să muncească din greu.
‪Nu e ușor să urci pe aceeași scenă cu KK.
‪Oricum, nu a mai fost la televizor. ‪Camera e cu totul altceva.
‪Mă ocup eu de asta, Ajinkya.
‪De ce nu născocești ceva?
‪Ceva nou.
‪Ai mare dreptate. Ceva nou...
‪și fantastic.
‪Dle...
‪Pix.
‪Nu!
‪E al tău?
‪Ia-l dacă e al tău.
‪Da, este al nostru.
‪Visezi cu ochii cu ochii deschiși?
‪Ai devenit o senzație peste noapte ‪la televizor. Uită-te.
‪NOUA SENZAȚIE A INTERNETULUI ‪HASMUKH
‪Țesătorul meu de visuri.
‪ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
‪HASMUKH, NOUA SENZAȚIE
‪Mă scuzați.
‪Nu ești cumva comediant?
‪Facem o poză?
‪Bine.
‪Dle, te rog, poftim!
‪Dle.
‪Hai mai repede!
‪Stai puțin.
‪Jimmy, vino și tu.
‪Rhea, te rog.
‪Fă loc.
‪Tu stai aici.
‪E fratele meu mai mare.
‪Lui îi datorez totul.
‪Suntem în asta... împreună.
‪Mi s-a făcut rău.
‪SCANDALUL LUI CHOTA CHANDU CU SUTIENUL
‪Cine ar fi crezut că un tip mic ca el ‪poate face una ca asta?
‪Uită-te la fața lui.
‪Sărmanul meu copil...
‪Femeia aia minte.
‪Scuze. Doamnă, au venit Hasmukh și Jimmy.
‪Ascultă.
‪Nu te teme. Lasă-mă pe mine să vorbesc.
‪Nu ne mulțumim cu nimic sub 25,000.
‪Vor vrea să plătească atât?
‪Va trebui, dacă negociază cu mine.
‪Jimmy Producătorul.
‪- Ai înțeles? ‪- Bine.
‪Hasmukh, uite...
‪Uite cine e.
‪- Chota Chandu. ‪- Chota Chandu de la TV!
‪Mănânci ceva, fiule?
‪Da. Mor de foame.
‪- Ce zici de un burger de pui? ‪- Da!
‪Dar fără ceapă azi.
‪Azi e marți.
‪Uite ce principii are!
‪Nici nu mănâncă ceapă marțea.
‪Nici lapte miercurea.
‪De fapt, nici nu-și taie unghiile joia.
‪Sărmanul nici nu vine acasă vinerea.
‪Așa l-am crescut.
‪Fiule... e atât de simplu!
‪Mamă. Burgerul?
‪- Te rog. ‪- Da, fiule.
‪Vin imediat, fiule.
‪Mă faceți de râs în fața mamei?
‪Presa face asta.
‪Se va ocupa agentul meu.
‪Vreau ca scârba aia să-și ceară scuze ‪pe același canal.
‪Nu s-a plâns când am apucat-o.
‪- Ai terminat? ‪- Ai grijă la ton!
‪Chandu e vedetă.
‪Scuze, ai fost vedetă.
‪Dar ai auzit de vedete ratate?
‪Scrie în scenariu:
‪„Chota Chandu adoră ‪mâncarea făcută de mama sa.
‪Cică are gust divin.
‪Nu-și dă seama că mama lui s-a săturat ‪să-i gătească
‪și a otrăvit mâncarea lui Chandu.”
‪Chandu e mort.
‪Și apare o fetiță după câteva episoade.
‪O cheamă Choti Chandini.
‪Susține că este Chandu.
‪Adică spiritul lui Chandu i-a intrat ‪în corp când el a murit.
‪Ce prostie!
‪Aceste prostii te-au făcut vedetă, Chandu.
‪O să discut cu Pratap despre asta.
‪Las-o baltă. Hai, sună-l!
‪Sună-l!
‪O să te caute avocatul meu.
‪Pleacă odată!
‪- Nu mă păcălești tu... ‪- Afară!
‪Iese. Să facem o poză cu el.
‪Pare mânios, Jimmy.
‪Ce mai faci, Chandu?
‪Ne uităm mereu la serialul tău. ‪Facem o poză?
‪Ți-am zis că pare furios. Hai!
‪- Voiam doar un selfie‪. ‪- Haide!
‪Te rog.
‪Și tu.
‪Dar e doar apă fierbinte.
‪Jimmy, ce-i asta?
‪Noi cerem 25.
‪Jimmy?
‪Șapte.
‪Uite care e sugestia mea.
‪Să convenim 22.
‪Șapte e oferta noastră finală.
‪Să convenim o sumă ‪care convine și fiscului.
‪Să ne înțelegem la 18.
‪Nu e negociabil.
‪Te enervezi.
‪Suntem ca-n familie.
‪Pentru tine, ultima ofertă e... 15. Bine?
‪Nu refuza. E numărul nostru norocos.
‪Norocul va cuprinde și emisiunea noastră.
‪Emisiunea noastră!
‪Bine.
‪- Gata. ‪- Cum adică?
‪Ți-am spus eu.
‪Promila, ai înnebunit?
‪Am bătut palma. 1,5 milioane pe episod.
‪Nu-ți face griji, e o tradiție a noastră.
‪Când începem o emisiune,
‪el mă scuipă în față și eu îl îmbrățișez.
‪- Norocul nostru. ‪- Da, în sat.
‪Pregătește contractul.
‪Pe curând!
‪- Felicitări! ‪- Este absurd.
‪Felicitări și nouă!
‪Cincisprezece?
‪Noroc că m-ai scuipat în față.
‪Începuseră să-mi curgă lacrimi.
‪Unde s-a ajuns? ‪Unii ca voi să obțină un contract...
‪Felicitări! Uitați-vă pe el.
‪Dați-l și unui avocat să-l verifice.
‪Apoi veți primi un avans. ‪Aveți avocat, da?
‪- Da. ‪- Spuneți-mi dacă nu aveți.
‪Pentru că știu pe cineva ca lumea.
‪Îl cheamă Shashtri.
‪- Să vorbesc cu el? ‪- Da.
‪Poftim.
‪Și acum?
‪Petreceți?
‪Desigur. Facem cinste.
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪Sincer, mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
‪- De unde sunteți de baștină? ‪- Din Bandra.
‪Bună, Ajinkya!
‪Dle Shashtri, te rog.
‪Să vă fac cunoștință cu dl Shashtri,
‪avocat specializat în industrie.
‪Provine cam din același loc.
‪Adică?
‪Din Mallipur.
‪Mallipur.
‪Noi suntem din Saharanpur.
‪Deci suntem vecini.
‪Excelent.
‪Mă știu de mult ‪cu Ajinkya și prietenii lui.
‪Suntem ca o familie.
‪- Când... ‪- Familie.
‪Ca familie, Ajinkya, ‪vrei să-ți spun un secret?
‪Spune-mi.
‪Azi, când negociam... 20, 18, 15...
‪Voi vorbeați în sute de mii, ‪iar noi, în mii.
‪Serios?
‪- Jimmy, nu. ‪- Nu are rost să ținem secrete.
‪E ca un frate.
‪Sincer vorbind, încă gândim ca săracii.
‪Acum suntem sub aripa ta ‪și o să ne ajuți să scăpăm de sărăcie.
‪Hasmukh, uite cine a venit...
‪- Bună, Ajinkya. Bună, băieți. ‪- Bună!
‪Ajinkya, dacă nu te superi, ‪pot să îi împrumut puțin?
‪Sigur că da.
‪Să vă prezint prietenilor mei. Haide!
‪Venim imediat, Ajinkya.
‪Distracție plăcută!
‪Noroc!
‪Sasha?
‪Ea e prietena mea, Sasha.
‪E dansatoare în emisiune.
‪Bună!
‪- El e Jimmy. ‪- Producătorul.
‪- Bună! ‪- Jimmy Producătorul.
‪El va fi wild cardul emisiunii noastre.
‪Bună!
‪Trebuie să plec.
‪O să mă întorc.
‪- E o prietenă a ta? ‪- Da. Stăm împreună.
‪Scuzați-mă!
‪Ia te uită.
‪Unde ai plecat? ‪Ne tratează ca pe niște prinți.
‪Ai înnebunit?
‪Ce-i spuneai?
‪Cui? Lui Ajinkya?
‪Simt o legătură între noi. Și cu tine...
‪Aici nu există legături reale. ‪Toți au motivele lor egoiste.
‪Nu înțeleg ce vrei să spui.
‪Pentru post, ‪voi sunteți ca gâsca cu ouă de aur.
‪Toată lumea vă dorește.
‪Dar sunteți de la același post. ‪De ce ne spui toate astea?
‪Pentru că dra Promila crede în tine, ‪iar eu cred în ea.
‪Ea nu crede că ești prostul satului, ‪ca ceilalți.
‪În contract...
‪Ia te uită...
‪Așa-zisul tău prieten ‪nu e prietenul nimănui.
‪Trebuie să ți se dea o lecție.
‪Jimmy.
‪Vino să-ți prezint pe toată lumea.
‪Pe curând.
‪E un oraș periculos.
‪Cine are dreptate, cine nu?
‪În cine să ai încredere?
‪Nu știu.
‪Suntem în Mumbai, fiule.
‪Nu poți avea încredere în nimeni.
‪Ăștia te înghit pe nemestecate.
‪Am încasat multe aici.
‪Direct în față.
‪Ai mai fost aici?
‪Ca multe alte milioane,
‪până și eu am fost atras ‪de mirajul orașului.
‪Dar nu m-am ales decât cu trădare.
‪Când l-am cunoscut pe Gulati credeam ‪că îmi voi împlini visul.
‪Dar viața lui se învârtea ‪doar în jurul mâncării și al băuturii.
‪Acum te-am găsit pe tine.
‪Țesătorul meu de visuri.
‪Țesător de visuri?
‪Adineauri eram doar student.
‪Erai student. Nu mai ești.
‪Mă gândeam la mătușă.
‪O să fie bine?
‪Cred că s-a închis și fabrica deja.
‪Hasmukh, uită de trecut.
‪Și privește înainte.
‪Știi de ce stăm aici, la ora asta?
‪De ce?
‪Pentru că stelele strălucesc noaptea.
‪Un cer imens...
‪cu câțiva nori care dispar încet.
‪REGII COMEDIEI
‪Toți ochii privesc în aceeași direcție, ‪așteptând cu nerăbdare
‪steaua care răsare o dată la o mie de ani.
‪Și toți strigă un singur nume...
‪KK! KK!
‪Vă rog, aplauze,
‪pentru regele încă nedetronat al comediei,
‪Krushna Kumar!
‪Stânga, dreapta, sus sau jos
‪KK e sus ‪Restul sunt la sol
‪Gata cu amatorii ‪Urmează cei mai buni
‪În oceanul comediei ‪KK e rechinul.
‪Ascultați la mine.
‪Spuneți cu voce tare. Cum mă cheamă?
‪Unu, doi, trei...
‪KK!
‪Bine!
‪KK! KK!
‪Așa mai merge!
‪Ce public!
‪Rakesh...
‪tu ești adevăratul rege al comediei.
‪Mulțumesc.
‪Începem spectacolul?
‪Da!
‪Nu vă aud. Eu nu mă joc. Plec acasă.
‪KK! KK!
‪A venit multă lume azi.
‪Și copii!
‪Dle, vă aparține?
‪Da. De ce?
‪Unul abia se vede, ‪celălalt abia se mai vede.
‪Spuneți-mi ceva.
‪Cel mai periculos lucru din lume ‪este o bombă.
‪Suntem de acord?
‪Dar ce este mai periculos decât o bombă?
‪Copiii.
‪Sunt copiii.
‪Stăteam la coadă ‪la controlul de securitate, la aeroport.
‪Toți trecem pe acolo.
‪Îți dau o tavă
‪unde pui obiectele periculoase.
‪Krushna Kumar.
‪Așa că mi-am pus acolo ‪obiectele periculoase.
‪Cum ar fi telefonul.
‪150 de kilograme de bijuterii.
‪Și o poză cu prietena mea.
‪Foarte periculoasă.
‪În acest timp,
‪mi-a căzut un prezervativ din buzunar.
‪Prezervativele sunt amuzante, nu?
‪Acum râd, dar ce rușine mi-a fost!
‪Toate femeile mă judecau.
‪„Dumnezeu știe ‪din ce familie desfrânată provine.”
‪Stai la aeroport printre oameni,
‪ești înconjurat de tot felul de oameni.
‪Mi-a căzut prezervativul ‪și m-am aplecat să-l ridic,
‪un băiețel...
‪„Unchiule, câh!”
‪„Fiule, ce faci? Asta este...”
‪„E un lucru rău.”
‪„Nu e rău, fiule.
‪Nu mă face de râs în public.
‪Ce e așa rău la el?”
‪„Ăsta omoară copii.”
‪Al cui e copilul ăsta?
‪Cum să spui așa ceva în public?
‪„Fiule...”
‪Nu m-am mai putut controla. ‪I-am zis: „Ce faci, fiule?
‪Mă faci de râs în public.
‪Cine ți-a pus că ăsta omoară copii?”
‪„Unchiule, tata spune mereu:
‪«Dacă aveam ăsta în noaptea aia, ‪nu te mai aveam.»”
‪SUNT KRUSHNA KUMAR, PRIETENUL VOSTRU...
‪Sunt Krushna Kumar, prietenul vostru.
‪Vă mulțumesc! Noapte bună!
‪KK! KK!
‪Incredibil! Excepțional!
‪Doamnelor și domnilor, ‪a fost un număr exploziv!
‪Cum a fost?
‪- Ai rupt, dle! ‪- Krushna Kumar, ești vedetă!
‪Du-te, artistul așteaptă. Repede!
‪Karan, sunt Aashish. Am trimis rochia.
‪Nu te holba, idiotule!
‪Cine e boul ăla?
‪Hasmukh, dle. Wild cardul emisiunii.
‪Hasmukh.
‪Cine e?
‪Jameel ‪bhai.
‪Vorbesc.
‪Jameel ‪bhai.
‪Nu plec nicăieri.
‪Știu că-ți datorez bani.
‪Mi-am încălcat eu vreodată ‪vreo promisiune?
‪Încă o săptămână.
‪Banii de premiu pentru spectacol... ‪Ai cui sunt?
‪Sunt ai tăi.
‪Și toți banii din reclame sunt tot ai tăi.
‪KK este al tău cu totul.
‪Sunt omul tău, jur.
‪Îți mulțumesc, ‪bhai.
‪Mulțumesc.
‪Jameel ‪bhai,‪ ce mai face Virat Kohli?
‪E în mare formă...
‪Alo? Jameel ‪bhai?
‪Boule...
‪Hasmukh!
‪Te cheamă, hai!
‪Salut, Hasmukh!
‪Îmi știi numele?
‪Toată lumea te cunoaște, frate.
‪Câte erau? 12 milioane de vizualizări?
‪E incredibil. Ce glume excelente!
‪Politicienii erau...
‪- Ești criminal. ‪- Poftim?
‪Ești criminal. Ai ochi de criminal...
‪O să omori pe cineva când arăți așa bine.
‪- Până și laudele tale sunt tari. ‪- Da.
‪El cine e?
‪- Este... ‪- Testiculele?
‪Și fără păr.
‪O să fie distractiv.
‪Dle, vă rog să vă pregătiți. ‪Urmează prezentarea dv.
‪Ajinkya!
‪Plec. Ne mai vedem, KK.
‪Hai, baftă!
‪Sunt cu ochii pe tine.
‪Ajinkya, prietene...
‪Ce se petrece?
‪Ce?
‪Sinha și Promila știu ‪de contractul meu, da?
‪Krushna, dacă tu participi, ‪cum poate câștiga altcineva?
‪Dle, părul meu...
‪Boule, știu că mă lingușești, ‪dar nu îmi place.
‪Cine lingușește? Ce tot spuneți?
‪Țineți-vă bine, ‪căci avem o surpriză pentru voi.
‪Avem un wild card.
‪Senzația virală!
‪Oponentul vine tocmai din Saharanpur.
‪Să-l întâmpinăm cu aplauze!
‪Hasmukh Sudiya!
‪După ce a făcut senzație pe YouTube ‪cu 12 milioane de vizualizări,
‪își încearcă norocul în emisiunea noastră, ‪în episodul viitor.
‪Hasmukh! Hasmukh!
‪Aia e scena mea.
‪Vine un rahat cu ochi din Saharanpur
‪să se pună cu mine, ‪iar tu stai și te uiți.
‪Ai ajuns departe, dar locul tău nu e aici.
‪Ascultă-mă, fugi cât mai poți.
‪O să te caci pe tine pe scenă,
‪pentru că ești prost și netalentat!
‪Subtitrarea: Cristian Drăghici