Ах ты чертов... Я тебе покажу!
Хочешь комедию? Как тебе такая комедия?
Мудило проклятый.
Чай.
Я добавил имбирь.
Ты сегодня так заботлив со мной.
Да.
А вы...
Это вам.
Кто-то подсунул это под дверь.
Значит, он всё-таки бросил меня!
Но почему?
Он даже не сказал ничего.
Ты меня не бросишь, как он, да?
Тетушка...
Тетушка... Я уезжаю.
Понимаете?
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Жили-были Гурмукх и Хасмукх.
- Гурмукх умер. Кто остался? - Хасмукх!
Эй! Разойдись... барабанная дробь!
Знаете, кто сделал Хасмукха звездой?
Джимми Создатель.
Кем он был?
Подхалимом Гулати.
То есть его временным помощником.
- Арахис? - Нет, спасибо.
Бедняга убирался на сцене, готовил реквизит и костюмы.
И что получал взамен? Издевательства.
Спросите почему.
Почему?
Гулати не видел в Хасмукхе того, что увидел Джимми Создатель.
Неужели?
Вообще-то, Джаляль Аллахабади, Раджкумар Раджауди, теперь и Хасмукх -
все эти драгоценности открыл единственный и неповторимый
- Джимми... - Создатель.
Ты быстро учишься.
А если эта драгоценность не засияет?
Засияет. Испытайте его.
А если ты исчезнешь, когда будешь нам нужен?
Тогда вам нужно будет только позвать меня по имени.
Джимми, Джимми
Услышь меня
Ты точно не хочешь арахис?
Принести тебе попить?
Нет, спасибо.
Когда я впервые увидел тебя Любимая, сразу понял я...
ЛИЧНЫЙ ПОМОЩНИК ШРИВАСТАВЫ УБИТ
ТРУП НАЙДЕН В СОМНИТЕЛЬНОМ СОСТОЯНИИ
Любовь безумна...
В чём дело?
Всё еще переживаешь?
Мой торговец мечтами.
Послушай, Джимми, если там у меня не возникнет «чувства»...
...можешь распрощаться со своими мечтами.
Невероятно.
Ты, как всегда, сглазил, да?
Я был в таком хорошем настроении.
Так.
У меня вопрос.
Это совсем новый город.
Где найдем этих людей?
Они-то к нам точно не придут.
Послушай меня.
Сколько у нас в Сахаранпуре жителей?
На моей улице около 20 домов и около 17 переулков, то есть...
Считают не так, глупый.
Возьми примерное число. Около 20 000 человек?
И нам таки удалось найти троих.
Теперь представь население Мумбаи.
Двести тысяч, не меньше?
То есть в десять раз больше народу, чем дома.
Значит, найдем не меньше 30, да?
И ты что, новостей не смотришь?
В больших городах полно таких гадов.
А Мумбаи - огромный мегаполис.
Мы легко найдем их.
Всё будет хорошо. Не волнуйся.
Ты не слишком всё упрощаешь?
Ты хоть знаешь, с кем говоришь?
С Джимми Создателем.
- Видишь этот палец? - Да.
Вам помочь, сэр?
- Воды этому господину. - Хорошо.
Держи.
Мы их вокруг него обведем влегкую.
Не волнуйся.
Я скоро.
Куда бы ты ни пошла...
ЛЮДИ, НЕ ДАЮЩИЕ СПАТЬ ПОЛИЦЕЙСКИМ
КУЛДИП ФАДЖЖА АВТОУГОНЩИК, СНАЙПЕР
Хасмукх Судийя, новая интернет-сенсация.
ПОЛИТИК ВЫСТРЕЛИЛ СЕБЕ В НОГУ, СМЕЯСЬ НАД ШУТКАМИ ЭТОГО КОМИКА
Двенадцать миллионов просмотров за сутки.
Весь мир хочет увидеть его, и мы это осуществим.
КОРОЛИ КОМЕДИИ ПРЕДСТАВЛЯЮТ
ИНТЕРНЕТ-СЕНСАЦИЯ ВОСХОДЯЩАЯ ЗВЕЗДА
...ведь полиция Уттар-Прадеша не умеет читать.
ЕГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ СТАЛИ ВИРУСНЫМИ
Я посмотрел все видео с ним.
И СДЕЛАЛИ ЕГО СЕНСАЦИЕЙ
Мне нравится видео с политиком.
Правительство привыкло отрезать себе ноги.
НАШ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ГОСТЬ
Они еще и в ноги стреляют себе.
Он такой талантливый...
СЦЕНА БЫЛА ЕГО ЗАВЕТНОЙ МЕЧТОЙ
...но он скрывал это.
Он всех заткнет за пояс!
В КОРОЛЯХ КОМЕДИИ
Талант замечают мгновенно.
Он был талантлив с рождения.
Для таланта нет различий.
НА ВАШЕМ ЛЮБИМОМ ШОУ КОРОЛИ КОМЕДИИ
Мы хотим Хасмукха.
ПРЕДСТАВЛЯЕТ ХАСМУКХА СУДИЮ
Ух ты! Гуру-джи совершенно прав.
Когда у тебя добрые намерения и полные карманы денег,
даже Бог на твоей стороне.
Сэр, я также разберусь с делом Чоты Чанду.
У меня ведь столько опыта.
Верно, Адитья?
Мир такой круглый и соблазнительный.
Гуру-джи прав. Кто хочет, тот добьется.
- До завтра. - Как его зовут?
Хасмукх.
Всё равно.
Ему придется усердно трудиться.
Нелегко блистать на одной сцене с Кей Кеем.
И он никогда не выступал на ТВ. Камера - совсем другой компот.
Я с этим разберусь, Адитья.
Попробуй придумать что-нибудь.
Что-то свеженькое.
Ты права. Что-то свеженькое...
...и сказочное.
Сэр...
Ручка.
Нет!
Это ваше?
Берите, если да.
Наше, точно.
Ты всё еще мечтаешь на ходу?
Ты в одночасье стал сенсацией на ТВ. Гляди.
ИНТЕРНЕТ-СЕНСАЦИЯ ХАСМУКХ
Мой торговец мечтами.
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫПУСК
ХАСМУКХ - НОВАЯ СЕНСАЦИЯ
Извините, сэр.
Вы не тот комик?
Можно с вами сняться?
Ладно.
Сэр, пожалуйста...
Сэр.
Скорее.
Одну минуту.
Джимми, иди к нам.
Риа, снимешь нас?
Подвиньтесь.
Это твое место.
Он мой старший брат.
Я всем обязан ему.
Мы в этом деле... вместе.
Мне было так плохо.
СКАНДАЛ С ЧОТОЙ ЧАНДУ
Кто мог подумать, что малыш вроде него так поступит?
Посмотрите на него.
Мое бедное дитя.
Эта женщина - лгунья.
Простите. Извините. Мэм, Хасмукх и Джимми пришли.
Слушай сюда.
Не трусь, когда войдем туда. Говорить буду я.
Меньше, чем 25 000, мы не возьмем.
Они будут готовы столько заплатить?
Им придется, когда переговоры поведу я.
Джимми Создатель.
- Ясно? - Да.
Хасмукх. Посмотри...
Посмотри, кто это.
- Чота Чанду. - Чота Чанду с телевидения!
Скушаешь что-нибудь, сын?
Да. Умираю с голоду.
- Бургер с курочкой? - Да!
Да. Но сегодня - без лука.
Сегодня вторник.
Смотрите, какой он правильный.
Даже не ест лук по вторникам.
По средам не ест молочного.
По четвергам он даже ногти не стрижет.
Бедняжка даже не приезжает домой по пятницам.
Я правильно его воспитала.
Мой сын... такой обычный.
Мама. Бургер?
- Да, сынок. - Пожалуйста.
Я сейчас принесу, сынок.
Вы что, народ, хотите меня поиметь при моей маме?
СМИ и так тебя имеют.
Мой пиарщик с ними разберется.
И я хочу, чтобы эта стерва извинилась на том же канале.
Она не жаловалась, когда я ее лапал.
- Ты всё сказал? - Следи за тоном, дорогуша.
Чанду - звезда.
Прости, ты звезда.
Но слышал ли ты о падающих звездах?
В сценарии написано:
«Чота Чанду обожает стряпню своей мамы.
Он говорит, что ее блюда - райское наслаждение.
И он без понятия, что матери надоело ему готовить...
...и она отравила его еду».
Чанду мертв.
И через пару серий появляется девочка.
Ее зовут Чоти Чандни.
Она заявляет, что она и есть Чанду.
То есть когда Чанду умер, его дух вселился в ее тело.
Ну и чушь!
Звездой тебя сделала эта чушь, Чанду.
Я поговорю об этом с Пратапом.
Пофиг. Пожалуйста. Звони ему.
Звони ему.
С вами свяжется мой юрист.
Выйди вон.
- Вы меня не обманете... - Вон.
Смотри, он выходит. Снимем селфи с ним.
Он вроде зол, Джимми.
Как дела, Чанду?
Мы не пропускаем твое шоу. Можно селфи?
Я же сказал, что он зол. Пошли.
- Я всего лишь хотел селфи. - Идем.
Угощайтесь.
Вы тоже.
Но это же просто кипяток.
Джимми, что это?
Итак, наша цена - 25.
Джимми?
Семь.
Ладно, как вам это?
Сойдемся на 22.
Семь - наше последнее слово.
Сойдемся на цифре, интересной даже для налоговой.
Восемнадцать - и по рукам.
Мы не торгуемся.
Вы начинаете злиться.
Ну, вы нам как родные.
Для вас - последнее предложение. 15.
Прошу, не отказывайте. Это наше счастливое число.
И оно принесет удачу и нашему шоу.
Нашему шоу!
Ладно.
- По рукам. - Ты о чём?
Я же говорил.
Промила, ты спятила?
Дело закрыто. Пятнадцать лакхов за серию.
Не волнуйтесь, у нас просто такая традиция.
Всегда, когда мы получаем заказ,
он плюет мне в лицо, а я его крепко обнимаю.
- Это наш счастливый ритуал. - Да.
Подготовьте контракт.
До встречи, ребята.
- Мои поздравления. - Это просто нелепо.
Да, и нам поздравления.
Пятнадцать?
Хорошо, что ты плюнул мне в лицо,
потому что я чуть не расплакался.
Куда катится мир? Мужичье вроде вас - и с контрактом.
Поздравляю. Прочитайте его разок.
Вообще-то, пусть ваш юрист его просмотрит.
Потом вы получите аванс. У вас же есть юрист, да?
- Да. - Можете сказать, если у вас его нет.
Я знаю хорошего юриста.
Его зовут Шастри.
- Мне поговорить с ним? - Да.
Пожалуйста.
Теперь что?
Вечеринка?
Да, мы проставляемся.
- За нас. - Будем здоровы.
Честно, я так рад знакомству с тобой.
- Откуда ты родом? - Из Бандры.
Привет, Адитья.
Г-н Шастри, прошу вас.
Позвольте вас представить.
Юрист с опытом в телеиндустрии.
Вообще-то, он ваш земляк.
Откуда вы?
Из Маллипура.
Маллипур.
Мы из Сахаранпура.
Выходит, мы соседи.
Здорово.
Как я уже говорил, я давно знаю Адитью и его друзей.
Мы как одна семья.
- Когда... - Семья.
Раз мы семья, Адитья, хочешь узнать тайну?
Да, конечно.
Сегодня, когда мы вели переговоры... 20, 18, 15...
Вы говорили о лакхах - сотнях тысяч, а я думал о тысячах.
Правда?
- Джимми, нет. - У нас не должно быть от него тайн.
Он нам как брат.
Если честно, мы всё еще мыслим как бедняки.
Но теперь, когда мы у вас под крылом, вы поможете нам преодолеть это.
Хасмукх, смотри, кто пришел.
- Привет, Адитья, ребята. - Привет.
Адитья, можно я украду их у тебя ненадолго?
Конечно.
Я познакомлю вас с моими друзьями.
Мы сейчас вернемся, Адитья.
Приятного вечера.
Будем здоровы.
Саша?
Это моя подруга Саша.
Танцовщица в шоу.
Привет.
- Это Джимми. - Создатель.
- Привет. - Джимми Создатель.
А он будет темной лошадкой в шоу.
Привет.
Мне пора.
Я вернусь.
- Твоя подруга? - Да. Мы соседки по квартире.
Г-н Адитья послал это вам.
Посмотри-ка.
Где это мы? Смотри, с нами носятся как с королями.
Ты спятил?
Что ты ему наговорил?
Кому? Адитье?
Я почувствовал с ним связь. И с тобой тоже...
Здесь нет настоящей дружбы. У каждого личный интерес.
Не понимаю, на что ты намекаешь.
Тебе надо знать одно: для телеканала ты курица, несущая золотые яйца.
Все хотят урвать долю.
Но ты с того же канала. Зачем ты нам всё это говоришь?
Затем, что г-жа Промила верит в вас. А я верю в г-жу Промилу.
Она не считает вас сельским дурачком, как все остальные.
В контракте...
Посмотри-ка.
Твой так называемый друг ни с кем не дружит.
Тебя нужно проучить.
Джимми.
Идите, я вас всем представлю.
До скорого.
Это опасный город.
Трудно отличить добро от зла.
Кому доверять?
Не знаю.
Это Мумбаи, сынок.
Здесь никому нельзя доверять.
Тебя разжуют и выплюнут.
Мне здесь крепко досталось.
Прямо по морде дали.
Ты уже здесь был?
Как и миллионы других,
даже я потянулся сюда, в этот город мечты.
Но познал лишь предательство.
Наконец, встретив Гулати, я подумал, что он реализует мои мечты.
Но с ним в жизни было одно - бухло и жратва.
Теперь я нашел тебя.
Нашего торговца мечтами.
Торговца?
Я еще недавно был учеником.
Ты был учеником. Не больше.
Я думал о тетушке.
С ней всё будет хорошо?
Даже фабрика сейчас уже, наверное, закрылась.
Хасмукх, забудь о прошлом.
Смотри вперед.
Знаешь, почему мы сидим тут в такой час?
Почему?
Потому что звезды сияют ночью.
Бескрайнее небо...
И пара медленно уплывающих облачков.
КОРОЛИ КОМЕДИИ
Все взгляды устремлены на сцену. Зрители с нетерпением ждут
единственную звезду, которая зажигается раз в тысячелетие.
И все скандируют лишь одно имя...
Кей Кей!
Прошу, поаплодируйте
в честь пока еще некоронованного короля комедии.
Крушна Кумар!
Слева, справа Сверху или снизу
Кей Кей на вершине Все остальные - у его ног
Любителям кранты Но всё еще впереди
В океане комедии Акула - Кей Кей
Слушайте все.
Прокричите это. Как меня зовут?
Раз, два, три...
Кей Кей!
Начинай!
Кей Кей!
Вот и я об этом!
Вы моя публика!
Ракеш...
Вы истинный король комедии.
Спасибо.
Начнем шоу?
Да!
Я вас не слышу. Я не шучу. Я уйду домой.
Кей Кей!
Вас тут сегодня не сосчитать.
Смотрите, в зале даже сидят дети.
Сэр, он ваш?
Да. А что?
Ух ты, один - мал, да удал, а другой виды видал.
Скажите мне кое-что.
Самая опасная штука в мире - это бомба.
Все согласны?
Но что еще опаснее бомбы?
Дети.
Это дети.
Как-то я стоял в очереди на проверку в аэропорту.
Все должны ее проходить.
Они дают вам тазик,
куда надо положить опасные предметы.
Крушна Кумар.
Я начал складывать свои опасные вещи в тазик.
Например, телефон.
Сто пятьдесят кило ювелирки.
Фотку моей девушки.
Очень опасный предмет.
Значит, кладу я вещи,
и тут из моего кармана выпадает презерватив.
Презервативы - забавная штука, да?
Сейчас я смеюсь, но тогда я так смутился.
Все женщины смотрели осуждающе, как бы думая:
«Бог знает, из какой он некультурной семьи».
Да, это же было в аэропорту, кругом была куча народу,
разного сорта люди.
Мой презерватив выпал, и когда я наклонился за ним,
какой-то мелкий разбойник мне:
«Дяденька, фу».
«Сынок, что ты делаешь? Это, знаешь ли...»
«Это дрянь».
«Это не дрянь, сынок.
Прошу, не позорь меня на людях.
Что в нём дрянного?
Это предотвращает появление детей».
Чей это ребенок?
И такое говорит на людях.
«Сынок...»
Я больше не мог сдерживаться. Я спросил: «Что ты творишь, сынок?
Позоришь меня на людях.
Кто сказал тебе, что это убивает детей?»
«Дяденька, мой папа говорит:
"Надень я это в ту ночь, тебя бы не было"».
Я КРУШНА КУМАР, ВАШ ДРУГ...
Я Крушна Кумар, ваш друг.
Большое спасибо, до свидания, доброй ночи.
Кей Кей!
Исключительно. Потрясающе.
Дамы и господа, вот это да, взрывное выступление.
Как вам?
- Вы зажгли, сэр. - Крушна Кумар, ты рок-звезда!
Иди сюда, артист ждет. Скорее!
Каран, сходи к Аашиш. Я отправил платье.
Не пялься, идиот!
Кто этот козел?
Хасмукх, сэр. Темная лошадка шоу.
Хасмукх.
Кто звонит?
Джамиль .
Я над этим работаю.
Джамиль-бхай. Сэр.
Я никуда не денусь.
Я знаю, что должен вам денег.
Я когда-нибудь нарушал слово?
Еще всего неделю.
Призовые деньги от шоу... Чьи они?
Они ваши, конечно.
И реклама. От нее деньги тоже все ваши.
По сути, Кей Кей - ваш.
Я ваш слуга. Клянусь.
Спасибо, сэр.
Спасибо.
И еще, Джамиль-бхай: что сейчас с Виратом Кохли?
Он отлично играет в крикет...
Алло? Джамиль-бхай?
Козлина.
Хасмукх.
Он тебя подзывает, давай!
Привет, Хасмукх.
Вы знаете мое имя?
Тебя знают все, братан.
Сколько просмотров? 12 миллионов?
Потрясающе. Отличные шутки!
Политики - это...
- Ты убийца. - Что, простите?
Ты убийца. Твои убийственные глаза...
Ты кого-то убьешь своей красотой.
- Даже ваши похвалы звучат страшно. - Да.
А он кто?
- Он мой... - Прихвостень?
Да еще и лысый.
Будет весело.
Сэр, прошу, готовьтесь. Ваше вступление - следующее.
Адитья.
До встречи, Кей Кей, сэр.
Давай, ни пуха.
Я посмотрю твой номер.
Адитья, друг мой.
Что происходит?
Что?
Синха и Промила знают о моём контракте, да?
Крушна, пока ты выступаешь в шоу, как может победить кто-то другой?
Сэр, мои волосы...
Гад, я знаю, ты ко мне подлизываешься, но удовольствия я не получаю.
Как - подлизываюсь? О чём вы?
А теперь держитесь покрепче - у нас для вас сюрприз.
Темная лошадка.
Интернет-сенсация.
Соперник из далекого Сахаранпура...
Прошу, поприветствуйте его бурными аплодисментами.
Хасмукх Судийя!
Взорвав YouTube роликом с 12 миллионами просмотров,
он приехал попытать счастья на нашем шоу.
Хасмукх!
Это моя сцена.
Какой-то говнюк приехал из Сахаранпура
и пытается бросить мне вызов, а ты просто стоишь и смотришь.
Ты дошел до этого этапа, но тебе здесь не место.
Послушай меня и беги, пока не поздно.
Я знаю, ты обосрешься на сцене,
ведь мне известно, что ты бесталанный тупой мудило!
Перевод субтитров: Анастасия Страту