Seni aşağılık... Sana gününü göstereceğim!
Komedi mi? Şimdi yapmaya ne dersin?
Aşağılık herif.
Çay.
Zencefil de koydum.
Bana çok iyi bakıyorsun bugün.
Evet.
Ve sen...
Bu da senin.
Kapının altından bırakmışlar.
Demek sonunda beni gerçekten terk etti!
Ama neden?
Hiçbir şey de söylemedi.
Sen de beni terk etmezsin, değil mi?
Yenge...
Yenge! Ben gidiyorum.
Tamam mı?
NETFLIX SUNAR
Bir Gurmukh bir de Hasmukh varmış.
-Gurmukh ölmüş. Kim kalmış? -Hasmukh!
Hey! Çekilin... Davullar çalınsın!
Hasmukh'u yıldız yapan kim, biliyor musun?
Yıldız Avcısı Jimmy.
Eskiden neydi?
Gulati'nin yağdanlığı.
Yani, geçici yardımcısı.
-Fıstık? -Yok, istemem.
Sahneyi, aksesuarları ve kostümleri temizlerdi gariban.
Karşılığında da sadece istismar edilirdi.
Neden diye sor.
Neden?
Çünkü Gulati, Yıldız Avcısı Jimmy'nin Hasmukh'ta gördüğünü göremiyordu.
Sahi mi?
Jalal Allahabadi, Rajkumar Rajaudi, şimdi de Hasmukh.
Tüm bu cevherleri keşfeden sadece ve sadece
-Jimmy... -Yıldız Avcısı.
Çabuk öğreniyorsun.
Ya bu cevher parlamayı başaramazsa?
Başaracak, bir dene.
Ya sana ihtiyacımız olduğunda ortadan kaybolursan?
Adımı söylemen yeterli.
Jimmy, Jimmy, Jimmy
Dinle, dinle, dinle
İstemediğine emin misin?
İçecek bir şey getireyim mi?
Hayır, sağ ol.
Seni ilk gördüğümde Biliyordum aşkım...
BUNTY SHRIVASTAV'IN ASİSTANI ÖLDÜRÜLDÜ. CESEDİ ŞÜPHE UYANDIRDI.
CESET KUŞKULU BİR DURUMDA BULUNDU
Aşk çılgınlıktır...
Ne oldu?
Hâlâ endişeli misin?
Hayal tacirim benim.
Baksana Jimmy, orada "ilham" bulamazsam
hayallerine veda edebilirsin.
İnanılmaz.
İlla nazar değdireceksin.
Keyfim de ne kadar yerindeydi.
Peki.
Bir sorum var.
Orası yeni bir şehir.
O insanları nereden bulacağız?
Kendileri gelecek değil ya!
Dinle beni.
Saharanpur'da kaç kişi vardı?
Benim sokağımda 20 hane falan var, 17 sokakta toplam...
Öyle hesaplanmaz şapşal.
Yaklaşık bir sayı al. 20,000 diyelim.
Yine de üç kişi bulduk.
Şimdi Mumbai'nin nüfusunu düşün.
En az 200,000 vardır.
Yani bizim oranın on katı.
Demek ki en az 30 kişi buluruz, değil mi?
Haberleri izlemiyor musun?
Büyük şehirler şerefsizlerle dolu.
Mumbai de dev bir metropol.
Kolayca buluruz.
Sorun çıkmayacak. Merak etme.
Söylemesi kolay.
Sen kiminle konuştuğunun farkında mısın?
Yıldız Avcısı Jimmy'yim ben.
-Bu parmağı görüyor musun? -Evet.
Ne istemiştiniz?
-Beyefendiye su. -Evet.
Al.
Hepsini parmağımda oynatacağım.
Sen hiç merak etme.
Hemen dönerim.
Nereye gidersen git...
POLİSLERİ TEYAKKUZDA TUTAN ADAMLAR
KULDEEP FAJJA ARABA HIRSIZI, KESKİN NİŞANCI
İnternet fenomeni Hasmukh Sudiya.
KOMEDYENİN ESPRİLERİNE GÜLEN POLİTİKACI KENDİNİ BACAĞINDAN VURDU
24 saatte 12 milyon izlenme.
Bütün dünya onu görmek istiyor, biz de bunu gerçekleştireceğiz.
KOMEDİ KRALLARI SUNAR
KOMEDİ DÜNYASININ YÜKSELEN YILDIZI YENİ INTERNET SANSASYONU
...çünkü Uttar Pradeş polisi okuma yazma bilmez zaten.
GÖSTERİLERİ VİRAL OLDU
Bütün videolarını gördüm.
VE ONU SANSASYONEL YAPTI
Favorim politikacı videosu.
Hükûmetin bindiği dalı kesmeye alışık olduğu söylenir.
SÜRPRİZ KATILIMCI LİSTEMİZ
Kendi bacağına sıkıyor.
Çok yetenekli...
SAHNE TEK HAYALİYDİ
...ama bunu benden hep sakladı.
Herkesi yaya bırakacak!
KOMEDİ KRALLARI'NDA
Yetenek hemen fark edilir.
Doğuştan yetenekliydi.
Yetenek ayrımcı değildir.
KOMEDİ KRALLARI
Hasmukh'u isteriz.
KARŞINIZDA HASMUKH SUDIYA
Vay! Guruji ne güzel demiş.
İnsanın niyeti iyi, cebi de para dolu olunca
Tanrı bile ondan yana oluyor.
Chota Chandu meselesini de ben halledeceğim.
Yani tecrübem sayesinde.
Değil mi Ajinkya?
Dünya yusyuvarlak.
Guruji haklı. İsteyen mutlaka bir yol bulur.
-Yarın görüşürüz. -Adı neydi?
Hasmukh.
Neyse.
Çok çalışması gerekecek.
KK ile aynı platformda durmak kolay değil.
Daha önce televizyona çıkmamış. Kamera bambaşka bir şey.
Ben hallederim Ajinkya.
Sen de bir şeyler bulmaya çalışsana.
Yeni bir şeyler.
Çok haklısın. Yeni...
...ve müthiş bir şey.
Efendim...
Kalem.
Hayır!
Sizin mi?
Sizinse alın.
Evet efendim, bizim.
Hâlâ hayal mi görüyorsun?
Bir gecede meşhur oldun. Baksana.
YENİ INTERNET SANSASYONU HASMUKH
Hayal tacirim.
FLAŞ HABER
YENİ SANSASYON HASMUKH
Affedersiniz.
Siz şu komedyen değil misiniz?
Bir fotoğraf çekebilir miyiz?
Tabii.
Bayım, lütfen alır mısınız?
Bayım.
Çabuk ol.
Bir dakika.
Jimmy, sen de gel.
Rhea, sen çeker misin?
Yer açın.
Burası senin yerin.
Ağabeyim olur.
Her şeyi ona borçluyum.
Bu işte birlikteyiz.
Çok fena oldum.
CHOTA CHANDU'NUN SUTYEN SKANDALI
Onun gibi bir çocuğun böyle bir şey yapacağı kimin aklına gelirdi?
Şu yüze bakın.
Zavallı yavrum.
Bu kadın bir yalancı.
Pardon. Affedersiniz. Hasmukh'la Jimmy geldi.
Beni dinle.
İçeri girince korkma. Konuşmayı bana bırak.
25,000'den azını kabul etmeyeceğiz.
O kadar verirler mi?
Ben pazarlık yapınca vermek zorunda kalacaklar.
Yıldız Avcısı Jimmy.
-Anladın mı? -Tamam.
Hasmukh. Bak...
Bak kim var orada.
-Chota Chandu. -Televizyondaki Chota Chandu!
Bir şey yer misin oğlum?
Evet, açlıktan ölüyorum.
-Tavuk burger olur mu? -Olur!
Ama bugün soğansız olsun.
Bugün salı.
Değerlerine bağlı.
Salı günleri soğan yemiyor.
Çarşambaları süt yok.
Hatta perşembeleri tırnaklarını kesmiyor.
Zavallıcık cumaları eve bile gelmiyor.
Onu bu değerlerle yetiştirdim.
Evladım... o kadar aptal ki!
Anne. Burger?
-Lütfen. -Tabii oğlum.
Hemen getiriyorum oğlum.
Annemin önünde beni rezil etmeye mi çalışıyorsunuz ya?
Bunu yapan medya.
Halkla ilişkiler uzmanım halleder.
O kaltağın aynı haber kanalında özür dilemesini istiyorum.
Onu pandiklediğimde hiç şikâyet etmiyordu.
-Bitti mi? -Sesinin tonuna dikkat et cicim.
Chandu bir yıldız.
Pardon, sen bir yıldızdın.
Ama yıldızların kaydığını duymuş muydun?
Senaryo şöyle,
"Chota Chandu annesinin yemeklerine bayılır.
Yemeklerinin çok leziz olduğunu söyler.
Annesinin ona yemek pişirmekten bıkıp
yemeğine zehir kattığından habersizdir."
Chandu ölür.
Birkaç bölüm sonra küçük bir kız ortaya çıkar.
Adı Choti Chandni'dir.
Chandu olduğunu iddia eder.
Chandu ölünce ruhu onun bedenine geçmiştir.
Saçmalık!
Seni yıldız yapan bu saçmalık Chandu.
Pratap'la bu konuyu görüşeceğim.
Boş versene. Al. Telefon et.
Ara onu.
Avukatım seninle konuşacak.
Çık dışarı.
-Beni kandıramazsın... -Çık.
Bak, çıkıyor. Onunla selfie çekelim.
Öfkeli görünüyor Jimmy.
Nasılsın Chandu?
Seni hep izliyoruz. Bir selfie çekebilir miyiz?
Öfkeli göründüğünü söylemiştim. Gidelim.
-Sadece bir selfie istedim. -Gidelim.
Buyurun.
Siz de.
Ama sıcak su bu.
Jimmy, bu ne?
Teklifimiz 25.
Jimmy?
Yedi.
Peki, bir öneri.
22'de anlaşalım.
Son teklifimiz yedi.
Vergi dairesinin bile ilginç bulacağı bir rakamda anlaşalım.
18'e bu teklifi kapatalım.
Pazarlığa açık değil.
Canınız sıkıldı.
Siz aileden sayılırsınız.
Sizin için son teklifim 15. Tamam mı?
Lütfen hayır demeyin. Uğurlu sayımız.
Şovumuza da uğur getirir.
Şov bizim!
Pekâlâ.
-Tamam. -Nasıl yani?
Sana demiştim.
Promila, delirdin mi?
Konu kapandı. Bölüm başına 1,500.000.
Merak etmeyin, bu bizim geleneğimiz.
Bir şova başlarken
yüzüme tükürür, ben de onu sıkı sıkı kucaklarım.
-Uğur getiriyor. -Evet, köyde.
Sözleşmeyi hazırla.
Görüşürüz.
-Tebrikler. -Bu çok saçma.
Evet, bize de tebrikler.
15 ha?
İyi ki yüzüme tükürdün
çünkü ağlamama ramak kalmıştı.
Dünya ne hâle geldi! Sizin gibiler sözleşme imzalıyor.
Tebrikler. Bir okuyun.
Hatta avukatınıza kontrol ettirin.
Sonra avans alacaksınız. Avukatınız var, değil mi?
-Evet. -Yoksa beni arayabilirsiniz.
İyi birini tanıyorum.
Adı Shashtri.
-Onunla konuşayım mı? -Evet.
İşte.
Şimdi ne yapıyoruz?
Kutlama yok mu?
Tabii, davetlimizsin.
-Şerefe. -Şerefe.
Tanıştığımıza gerçekten çok memnunum.
-Aslen nerelisin? -Bandra.
Merhaba Ajinkya.
Bay Shashtri, buyurun.
Sizi Bay Shashtri'yle tanıştırayım.
Sektörde uzman bir avukat.
Hatta hemşehriniz.
Nerelisiniz?
Mallipur.
Biz Saharanpur'luyuz.
Demek komşuyuz.
Harika.
Dediğim gibi, Ajinkya ve arkadaşlarıyla bağımız eskilere dayanıyor.
Aile gibiyiz.
-Ne zamandan beri... -Aile.
Ve aileden biri olarak bir sır öğrenmek ister misin?
Söyle.
Bugün biz pazarlık yaparken... 20, 18, 15...
Biz bin diye düşünürken siz yüz binden söz ediyormuşsunuz.
Gerçekten mi?
-Jimmy, yapma. -Ondan sır saklamaya gerek yok.
Kardeşimiz sayılır.
Açıkçası bizde hâlâ fakir insan zihniyeti var.
Ama kanatlarının altına girdiğimize göre artık bundan kurtulacağız demektir.
Hasmukh, bak kim geldi.
-Merhaba Ajinkya. Merhaba. -Merhaba.
Sakıncası yoksa onlarla biraz konuşabilir miyim?
Tabii, buyur.
Sizi arkadaşlarımla tanıştırayım. Gelin.
Hemen döneriz Ajinkya.
Keyfinize bakın.
-Şerefe. -Şerefe.
Sasha?
Arkadaşım Sasha.
Şovda dans ediyor.
Merhaba.
-Bu da Jimmy. -Yıldız Avcısı.
-Merhaba. -Yıldız Avcısı Jimmy.
O da şovumuzun sürpriz katılımcısı olacak.
Merhaba.
Gitmem gerekiyor.
Birazdan gelirim.
-Arkadaşın mı? -Evet. Ev arkadaşıyız.
Affedersiniz.
Şuna bak.
Neredeyiz biz? Krallar gibi ağırlanıyoruz.
Sen aklını mı kaçırdın?
Ona neden söyledin?
Kime? Ajinkya'ya mı?
Aramızda bir bağ olduğunu hissediyorum. Seninle de...
Burada gerçek bağ yoktur. Herkesin bencil bir nedeni vardır.
Ne ima etmeye çalıştığını anlamıyorum.
Şunu bilmeniz yeterli, kanal için siz altın yumurtlayan tavuksunuz.
Herkes sizden faydalanmaya çalışıyor.
Ama sen aynı kanaldansın. Neden bize bunları anlatıyorsun?
Çünkü Bayan Promila size inanıyor. Ben de Bayan Promila'ya inanıyorum.
Diğerlerinin sandığı gibi hödük olduğunuzu düşünmüyor.
Sözleşmede...
Bakın.
Sözde dostunuz kimsenin dostu değil.
Size bir ders vermek gerek.
Jimmy.
Gel seni herkesle tanıştırayım.
Görüşürüz.
Burası tehlikeli bir şehir.
Kim haklı kim haksız?
Kime güvenebiliriz?
Bilmiyorum.
Burası Mumbai aslanım.
Burada kimseye güven olmaz.
Seni ezip geçerler.
Burada çok darbe aldım.
Doğruca yüzüme.
Daha önce buraya gelmiş miydin?
Milyonlarca kişi gibi
ben de bu düşler şehrinin cazibesine kapıldım.
Ama sadece ihanet gördüm.
Sonunda Gulati'yle tanıştım, hayallerimi gerçekleştirir sandım.
Ama onun için hayat yiyip içmekten ibaretti.
Şimdi seni buldum.
Hayal taciri.
Tacir mi?
Ama kısa süre önce sadece bir öğrenciydim.
Öğrenciydin. Artık değilsin.
Yengemi düşünüyordum.
İyi olacak mı?
Fabrika şimdiye kapanmıştır.
Hasmukh, geçmişi unut.
İleriye bak.
Neden bu saatte burada oturuyoruz dersin?
Neden?
Çünkü yıldızlar gece parlar.
Devasa bir gökyüzü...
Birkaç bulut yavaşça geçip gidiyor.
KOMEDİ KRALLARI
Tüm gözler aynı yöne bakıyor,
bin yılda bir parlayan yıldızı bekliyor.
Ve herkes tek bir ismi zikrediyor...
KK!
Alkışlarımızla komedinin henüz taç giymemiş kralını
karşılayalım lütfen.
Krushna Kumar!
Sol, sağ, yukarı, aşağı
KK zirvede Diğerleri yerlerde
Amatörlerin iş bitti En iyisine sıra geldi
Komedi denizinde Köpek balığıdır KK
Dinleyin millet.
Yüksek sesle söyleyin. Kimim ben?
Bir, iki, üç...
KK!
Pekâlâ!
KK! KK! KK!
İşte bu!
Benim seyircim bu!
Rakesh,
sen komedinin gerçek kralısın.
Sağ ol.
Şov başlasın mı?
Evet!
Sizi duyamıyorum. Şaka değil. Eve giderim ha!
KK!
Bugün epey kalabalığız.
Bakın, çocuklar da var.
Bayım, sizin çocuğunuz mu?
Evet. Neden?
Vay, yediden yetmişe herkes burada.
Şimdi söyleyin.
Dünyada en tehlikeli şey bombadır.
Aynı fikirde miyiz?
Ama bombadan daha tehlikeli olan nedir?
Çocuklar.
Havaalanında güvenlik kontrolü için sıra bekliyordum.
Herkesin geçmesi gerekiyor.
Size bir tepsi veriyorlar,
tehlikeli eşyanızı oraya koyuyorsunuz.
Krushna Kumar.
Ben de orada durmuş, tehlikeli eşyalarımı koyuyordum.
Telefonumu.
150 kiloluk mücevherlerimi.
Sevgilimin fotoğrafını.
Çok tehlikeli.
Bu sırada
cebimden bir prezervatif düştü.
Prezervatif komiktir, değil mi?
Şimdi gülüyorum ama o sırada utandım.
Bütün kadınlar beni yargılıyordu,
"Kim bilir nasıl görgüsüz bir aileden geliyordur."
Havaalanında kalabalıkta duruyorsunuz,
etrafta çeşit çeşit insan var.
Prezervatifim düştü ve almak için eğildim.
Küçük velet...
"Amca, iğrenç."
"Evlat, ne yapıyorsun? Bu, şey işte..."
"Bu kötü bir şey."
"Kötü bir şey değil evlat.
Lütfen beni herkesin içinde mahcup etme.
Nesi kötü?"
"Bu, çocuk katili."
Kimin çocuğu bu?
Alenen böyle şeyler söylüyor.
"Evlat..."
Artık kendimi kontrol edemiyordum. "Ne yapıyorsun evlat?" dedim.
"Herkesin içinde beni utandırıyorsun.
Bunun çocuk öldürdüğünü kim söyledi?"
"Amca, babam hep der ki,
'O gece bundan olsaydı sen dünyaya gelmezdin.'"
BEN DOSTUNUZ KRUSHNA KUMAR...
Ben dostunuz Krushna Kumar.
Çok teşekkürler, hoşça kalın, iyi geceler.
KK! KK! KK!
Olağanüstü. Müthiş.
Hanımlar ve beyler, bomba gibi performans denen şey budur.
Nasıldı?
-Harikaydınız. -Krushna Kumar, sen bir rock yıldızısın!
Oraya git, sanatçı bekliyor. Acele et!
Karan, Aashish için gel. Kostümü getirttim.
Alık alık bakma salak!
Kim bu herif?
Hasmukh efendim. Şovun sürpriz katılımcısı.
Hasmukh.
Arayan kim?
Jameel bhai.
Ben konuşuyorum.
Jameel bhai. Bhai.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Size borcum olduğunu biliyorum.
Sözümü tutmadığım oldu mu hiç?
Bir hafta daha.
Şovun ödülü... Kimin mi?
Sizindir tabii.
Ek gelirler de. Hepsi size feda olsun.
Hatta KK size feda olsun.
Köpeğiniz olayım. Yemin ederim.
Sağ olun. Sağ olun bhai.
Teşekkürler.
Jameel bhai, bugünlerde Virat Kohli ne durumda?
Çok formda...
Alo? Jameel bhai?
Göt herif.
Hasmukh.
Seni çağırıyor, hadi!
Merhaba Hasmukh.
Beni tanıyor musunuz?
Herkes seni tanıyor birader.
Kaçtı? 12 milyon izlenme.
Müthiş. Esprilerin harika!
Politikacılar...
-Öldürdün milleti. -Pardon?
Öldürdün milleti. Gülmekten öldürdün.
İnsanı gülmekten öldürürsün sen.
-Övgünüz bile insanı korkutuyor. -Evet.
Peki, bu kim?
-O benim... -Yağdanlığın mı?
Hem de cillop gibi.
Eğlenceli olacak.
Lütfen hazırlanın. Sıra sizde.
Ajinkya.
Ben gidiyorum. Görüşürüz KK Bey.
Hadi bol şans.
Gözüm üzerinde.
Ajinkya, dostum.
Neler oluyor?
Ne?
Sinha ve Promila sözleşmemi biliyor, değil mi?
Krushna, sen şova çıktığın sürece başka biri kazanabilir mi hiç?
Saçım...
Şerefsiz, götümü yalıyorsun ama hiç zevk vermiyor.
Göt yalamak mı? Nasıl yani?
Şimdi nefeslerinizi tutun çünkü bir sürprizimiz var.
Sürpriz katılımcı.
İnternet fenomeni.
Ta Saharanpur'dan gelen yarışmacıyı
alkışlarla çağırıyoruz.
Hasmukh Sudiya!
12 milyon izlemeyle YouTube'u salladıktan sonra
şansını denemek için şovumuza katılıyor.
Hasmukh! Hasmukh! Hasmukh!
O sahne benim.
Saharanpur'dan bir pislik gelip
bana meydan okuyor, sen de durmuş izliyorsun.
Buraya kadar geldin ama buraya ait değilsin.
Bana bak, fırsatın varken kaç.
Çünkü sahnede altına edeceksin.
Çünkü gayet iyi biliyorum ki yeteneksiz dingilin tekisin!
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy