‪Đồ khốn... Tao sẽ cho mày thấy!
‪Mày muốn tấu hài hả? Bây giờ thì sao?
‪Đồ rác rưởi.
‪Trà đây ạ.
‪Cháu có cho gừng nữa.
‪Hôm nay cháu quan tâm đến thím quá.
‪Vâng.
‪Còn thím...
‪Cái này của thím.
‪Có người nhét vào khe cửa.
‪Vậy là cuối cùng anh ấy cũng bỏ mình!
‪Nhưng tại sao?
‪Anh ấy có nói gì đâu.
‪Cháu sẽ không bỏ thím luôn chứ?
‪Thím à...
‪Thím... Cháu ra ngoài đây.
‪Nhé?
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Ngày xưa có một Gurmukh và một Hasmukh.
‪- Gurmukh chết. Vậy còn ai? ‪- Hasmukh!
‪Này! Tránh qua... nổi trống!
‪Các bạn biết ai đã ‪biến Hasmukh thành ngôi sao không?
‪Người kiến tạo ngôi sao Jimmy.
‪Trước kia cậu ấy là ai?
‪Gã sai vặt của Gulati.
‪Ý tôi là trợ lý tạm thời.
‪- Ăn đậu phộng nhé? ‪- Thôi khỏi.
‪Cậu chàng tội nghiệp thường phải ‪dọn sân khấu, đạo cụ và phục trang.
‪Đổi lại cậu ấy được gì? ‪Cậu ấy bị ngược đãi.
‪Hỏi tôi tại sao đi.
‪Tại sao?
‪Vì Gulati không thấy được ở Hasmukh ‪điều Người kiến tạo ngôi sao Jimmy thấy.
‪Thật à?
‪Thật ra, Jalal Allahabadi, ‪Rajkumar Rajaudi, rồi giờ là Hasmukh,
‪những viên ngọc này đều được ‪phát hiện bởi kẻ độc nhất vô nhị
‪- Jimmy... ‪- Người kiến tạo ngôi sao.
‪Cô học nhanh lắm.
‪Nếu viên ngọc này không tỏa sáng thì sao?
‪Không đâu, cô cứ thử xem.
‪Và nếu anh biến mất ‪lúc bọn tôi cần thì sao?
‪Vậy thì cô chỉ cần gọi tên tôi.
‪Jimmy
‪Nghe tôi gọi đây
‪Cô không muốn ăn thật à?
‪Tôi mua gì cho cô uống nhé?
‪Không, cảm ơn.
‪Khi em thấy anh lần đầu ‪Anh yêu, em đã biết...
‪TRỢ LÝ CỦA BUNTY SHRIVASTAVA BỊ GIẾT
‪TÌM RA THI THỂ Ở TÌNH TRẠNG ĐÁNG NGỜ
‪Tình yêu thật điên rồ...
‪Chuyện gì vậy?
‪Cậu vẫn còn lo à?
‪Người dệt giấc mơ của tôi.
‪Nghe này, Jimmy. ‪Nếu đến đó mà tôi không "nhập vai"...
‪thì giấc mơ của anh xem như đi đời.
‪Không tin nổi.
‪Sao lúc nào cậu cũng trù ẻo vậy?
‪Tâm trạng tôi đang phấn khởi.
‪Được rồi.
‪Tôi hỏi anh nhé.
‪Đó là một thành phố hoàn toàn mới.
‪Ta sẽ tìm mấy kẻ đó ở đâu?
‪Chắc chắn chúng sẽ không tự tìm đến.
‪Nghe tôi này.
‪Ở Saharanpur ta có bao nhiêu người?
‪Ở phố nhà tôi, có khoảng 20 căn nhà. ‪Có 17 con phố, tức là...
‪Đâu phải tính kiểu đó, đồ ngốc.
‪Xấp xỉ thôi. Khoảng 20,000 người?
‪Và ta vẫn tìm được ba tên.
‪Giờ hình dung số người sống ở Mumbai xem.
‪Ít nhất là 200,000?
‪Tức là gấp mười lần số người ở nhà.
‪Vậy ta có thể kiếm được ‪ít nhất là 30, phải chứ?
‪Mà cậu không xem tin tức à?
‪Những thành phố lớn ‪đầy bọn cặn bã kiểu đó.
‪Và Mumbai là một đô thị rất lớn.
‪Ta sẽ dễ dàng tìm ra chúng.
‪Mọi việc sẽ ổn. Đừng lo.
‪Anh nói nghe có dễ quá không đấy?
‪Cậu biết cậu đang nói chuyện với ai không?
‪Người kiến tạo ngôi sao Jimmy.
‪- Cậu thấy ngón tay này chứ? ‪- Có.
‪Anh cần gì ạ?
‪- Cho quý ông này ly nước. ‪- Vâng.
‪Cầm đi.
‪Chính ngón tay này sẽ dắt mũi chúng đến.
‪Cậu đừng lo.
‪Tôi quay lại ngay.
‪Bất kể bạn đi đâu...
‪NHỮNG KẺ KHIẾN CẢNH SÁT NHỨC ĐẦU
‪KULDEEP FAJJA ‪CƯỚP XE, XẠ THỦ
‪Hasmukh Sudiya, ‪nhân vật đang nổi cộm trên Internet.
‪CHÍNH TRỊ GIA TỰ BẮN VÀO CHÂN ‪KHI CƯỜI THEO CHUYỆN CƯỜI CỦA KỊCH SĨ
‪12 triệu lượt xem trong 24 giờ.
‪Cả thế giới muốn được nhìn thấy anh ấy ‪và ta sẽ thực hiện điều đó.
‪VUA TẤU HÀI ‪GIỚI THIỆU
‪HIỆN TƯỢNG INTERNET MỚI ‪NGÔI SAO ĐANG LÊN CỦA HÀI
‪...vì cảnh sát Uttar Pradesh ‪vốn chẳng biết đọc.
‪CÁC TIẾT MỤC CỦA ANH NỔI TIẾNG
‪Tôi đã xem hết video của anh ấy.
‪VÀ BIẾN ANH THÀNH HIỆN TƯỢNG
‪Tôi thích nhất video chính trị gia.
‪Chính phủ quen tự cầm rìu chặt chân mình.
‪MỘT SUẤT ĐẶC CÁCH
‪Chính phủ bắn cả vào chân mình.
‪Cậu ấy quá tài giỏi...
‪MƠ ƯỚC DUY NHẤT ‪LÀ ĐƯỢC BIỂU DIỄN
‪...nhưng luôn giấu tôi.
‪Anh ấy sẽ vượt hơn tất cả!
‪TRONG ‪VUA HÀI KỊCH
‪Các tài năng được để ý ngay.
‪Cậu ấy giỏi từ trong bụng mẹ.
‪Tài năng không phân biệt.
‪ANH ẤY SẼ ĐẾN CHƯƠNG TRÌNH HÀI YÊU THÍCH ‪VUA TẤU HÀI
‪Chúng tôi muốn Hasmukh.
‪GIỚI THIỆU ‪HASMUKH SUDIYA
‪Chà! Lời Guruji nói quá đúng.
‪Khi ta có ý định tốt và túi đầy tiền,
‪cả thánh thần cũng ủng hộ ta.
‪Sếp, tôi sẽ xử lý luôn vụ Chota Chandu.
‪Vì tôi có kinh nghiệm.
‪Phải chứ, Ajinkya?
‪Thế giới thật là tròn và đầy đường cong.
‪Guruji nói đúng. Có chí thì nên.
‪- Hẹn mai gặp. ‪- Anh ta tên gì?
‪Hasmukh.
‪Gì cũng được.
‪Anh ta sẽ phải làm việc rất chăm chỉ.
‪Không dễ được đứng ‪chung sân khấu với KK đâu.
‪Dù sao anh ta cũng chưa lên TV. ‪Có máy quay là chuyện khác đấy.
‪Tôi sẽ lo chuyện đó, Ajinkya.
‪Sao anh không cố nghĩ ra sáng kiến gì đi?
‪Ý gì mới mẻ ấy.
‪Cô nói chuẩn lắm. Ý gì mới mẻ...
‪và tuyệt vời.
‪Thưa sếp...
‪Bút đây.
‪Không!
‪Cái này của anh à?
‪Nếu của anh thì cầm lên đi.
‪Vâng, của chúng tôi.
‪Cậu vẫn mơ màng à?
‪Chỉ qua một đêm ‪cậu đã thành ngôi sao trên TV. Nhìn kìa.
‪HIỆN TƯỢNG INTERNET MỚI ‪HASMUKH
‪Người dệt giấc mơ của tôi.
‪TIN NÓNG
‪HIỆN TƯỢNG MỚI HASMUKH
‪Xin lỗi anh.
‪Có phải anh là diễn viên hài đó không?
‪Chúng tôi chụp ảnh được chứ?
‪Được.
‪Nhờ anh chụp hộ nhé?
‪Mời anh.
‪Nhanh lên.
‪Chờ chút.
‪Jimmy, lại đây chụp chung đi.
‪Rhea, nhờ cô nhé?
‪Anh xích ra một chút.
‪Anh đứng đây.
‪Anh ấy là anh trai tôi.
‪Tôi nhờ anh ấy cả đấy.
‪Bọn tôi... cộng tác với nhau.
‪Tôi thấy thật buồn nôn.
‪VỤ BÊ BỐI ÁO NGỰC CỦA CHOTA CHANDU
‪Ai mà tưởng tượng được ‪một thằng bé như thế lại làm việc này?
‪Nhìn mặt nó mà xem.
‪Thằng bé tội nghiệp.
‪Bà ta nói dối.
‪Xin lỗi. Thưa chị, ‪Hasmukh và Jimmy đến rồi.
‪Giờ thì nghe đây.
‪Đừng sợ hãi khi vào đó. ‪Chuyện ăn nói để tôi.
‪Ta sẽ không chịu giá nào dưới 25,000.
‪Họ có chịu trả cao thế không?
‪Khi tôi thương lượng, họ sẽ phải chịu.
‪Người kiến tạo ngôi sao Jimmy.
‪- Hiểu chưa? ‪- Rồi.
‪Hasmukh. Nhìn...
‪Nhìn xem ai kìa.
‪- Chota Chandu. ‪- Chota Chandu trên TV!
‪Con muốn ăn gì không, con trai?
‪Có. Con đói lắm.
‪- Burger gà nhé? ‪- Vâng!
‪Nhưng hôm nay không lấy hành.
‪Hôm nay là thứ Ba.
‪Xem nó biết phép tắc chưa.
‪Thứ Ba nó còn không ăn hành.
‪Thứ Tư thì không uống sữa.
‪Thật ra, thứ Năm ‪nó còn không cắt móng tay.
‪Thằng bé tội nghiệp ‪không về nhà vào thứ Sáu.
‪Tôi nuôi dạy nó ‪bằng những phép tắc này mà.
‪Con trai tôi... nó rất đơn giản!
‪Mẹ. Burger đâu?
‪- Con xin mà. ‪- Được, con trai.
‪Mẹ sẽ mua về ngay, con trai.
‪Mấy người định ‪chơi tôi trước mặt mẹ tôi hả?
‪Báo chí đang làm đấy.
‪PR của tôi sẽ xử lý.
‪Và tôi muốn mụ kia ‪xin lỗi trên cùng kênh tin tức đó.
‪Lúc tôi nắm lấy mụ, mụ có kêu ca gì đâu.
‪- Cậu nói xong chưa? ‪- Nói năng cẩn thận đấy.
‪Chandu là ngôi sao nhé.
‪Tôi rất tiếc, cậu đúng là ngôi sao.
‪Nhưng cậu đã nghe sao rơi rụng chưa?
‪Kịch bản viết,
‪"Chota Chandu ‪thích thức ăn do mẹ mình nấu.
‪Cậu nói thức ăn mẹ nấu ‪ngon như ở thiên đường...
‪mà hoàn toàn không biết ‪mẹ cậu đã chán nấu ăn cho cậu...
‪và đã đầu độc thức ăn của Chandu".
‪Chandu chết.
‪Vài tập sau, một bé gái xuất hiện.
‪Cô bé tên là Choti Chandini.
‪Cô nhận mình là Chandu.
‪Ý tôi là, khi Chandu chết, ‪linh hồn cậu đã nhập vào cô bé.
‪Thật vớ vẩn!
‪Nhờ thứ vớ vẩn này ‪mà cậu thành ngôi sao đấy, Chandu.
‪Tôi sẽ nói chuyện với Pratap.
‪Thôi khỏi. Đây. Gọi ông ấy đi.
‪Gọi đi.
‪Luật sư của tôi sẽ nói chuyện với cô.
‪Ra ngoài đi.
‪- Cô không thể lừa tôi... ‪- Ra ngoài.
‪Cậu ấy ra kìa. Chụp selfie với cậu ấy đi.
‪Trông cậu ấy đang tức giận, Jimmy.
‪Cậu khỏe không, Chandu?
‪Bọn tôi thường xem show của cậu. ‪Tôi chụp selfie được không?
‪Đã bảo trông cậu ấy đang giận mà. Đi thôi.
‪- Tôi chỉ muốn chụp một tấm selfie. ‪- Đi nào.
‪Mời tự nhiên.
‪Cả cậu nữa.
‪Nhưng đây chỉ là nước nóng thôi mà.
‪Jimmy à, gì đây?
‪Mức giá của chúng tôi là 25.
‪Jimmy?
‪Bảy.
‪Thôi được, tôi đề nghị này.
‪Ta thống nhất 22 nhé.
‪Bảy là giá chót.
‪Ta hãy thỏa thuận với một con số ‪mà cả người thu thuế cũng thấy hấp dẫn.
‪Chốt giá 18 đi.
‪Giá này không thương lượng được.
‪Anh không vui rồi.
‪Mọi người như người nhà mà.
‪Giá chót cho các vị là... 15. Rồi.
‪Xin đừng từ chối. ‪Đó là số may mắn của chúng tôi.
‪Và nó cũng sẽ đem may mắn ‪cho chương trình của chúng ta.
‪Của chúng tôi!
‪Được rồi.
‪- Xong. ‪- Ý cô là sao?
‪Tôi nói rồi đấy.
‪Promila, cô điên à?
‪Vụ này đã chốt. ‪Một triệu rưỡi rupee mỗi tập.
‪Đừng lo, chỉ là tục lệ của bọn tôi thôi.
‪Mỗi khi thỏa thuận được show diễn,
‪cậu ấy phun nước vào mặt tôi ‪còn tôi ôm chặt cậu ấy.
‪- Lấy hên ấy mà. ‪- Vâng, ở làng tôi.
‪Hoàn tất hợp đồng đi.
‪Hẹn gặp lại.
‪- Chúc mừng. ‪- Thật là kỳ cục.
‪Vâng, chúc mừng cả bọn tôi nữa.
‪Mười lăm?
‪May mà cậu phun nước vào mặt tôi
‪vì tôi đã suýt chảy nước mắt rồi.
‪Thế giới này loạn rồi. ‪Người như các anh mà được ký hợp đồng.
‪Chúc mừng. Xem qua một lần đi.
‪Thật ra, hãy nhờ luật sư kiểm tra.
‪Sau đó, anh sẽ nhận được tiền tạm ứng. ‪Anh có luật sư đấy chứ?
‪- Có. ‪- Nếu không có thì cứ gọi cho tôi.
‪Tôi biết một người rất giỏi.
‪Ông ấy tên là Shashtri.
‪- Tôi nói với ông ấy một tiếng nhé? ‪- Vâng.
‪Của anh đây.
‪Vậy, giờ thế nào?
‪Ăn mừng chứ?
‪Tất nhiên, ăn mừng, bọn tôi mời.
‪- Cụng ly. ‪- Cụng ly.
‪Thật lòng, rất mừng được gặp anh.
‪- Anh quê ở đâu? ‪- Bandra.
‪Chào, Ajinkya.
‪Ông Shashtri, mời ngồi.
‪Tôi xin giới thiệu, ông Shashtri,
‪một luật sư bậc thầy trong ngành.
‪Thật ra, ông ấy cùng quê với các anh.
‪Là ở đâu ạ?
‪Mallipur.
‪Bọn tôi ở Saharanpur.
‪Thế là láng giềng rồi.
‪Tuyệt.
‪Như tôi đã nói, tôi quen biết ‪Ajinkya và bạn bè anh ấy từ lâu.
‪Như người trong nhà.
‪- Hồi nào... ‪- Người nhà.
‪Đã là người nhà, Ajinkya, ‪anh muốn biết một bí mật không?
‪Nói đi.
‪Hôm nay trong lúc ‪thương lượng... 20, 18, 15...
‪Bên anh nói là trăm ngàn, ‪mà tôi chỉ nghĩ là ngàn thôi.
‪Thật à?
‪- Jimmy, đừng. ‪- Đâu cần giấu giếm gì anh ấy.
‪Chỗ anh em với nhau.
‪Nói thẳng ra, bọn tôi ‪vẫn suy nghĩ kiểu con nhà nghèo.
‪Nhưng giờ có anh nâng đỡ, ‪anh sẽ giúp bọn tôi vượt lên chính mình.
‪Hasmukh, xem ai đến kìa.
‪- Chào, Ajinkya. Chào các anh. ‪- Chào.
‪Ajinkya, cảm phiền ‪cho tôi mượn họ một lát nhé?
‪Được, cứ tự nhiên.
‪Để tôi giới thiệu hai anh ‪với bạn tôi. Đi nào.
‪Bọn tôi quay lại ngay, Ajinkya.
‪Chúc ngon miệng.
‪- Nâng ly. ‪- Nâng ly.
‪Sasha?
‪Đây là bạn tôi, Sasha.
‪Cô ấy là vũ công trong chương trình.
‪Xin chào.
‪- Còn đây là Jimmy. ‪- Người kiến tạo ngôi sao.
‪- Chào. ‪- Người kiến tạo ngôi sao Jimmy.
‪Còn anh ấy sẽ là thí sinh ‪được đặc cách của chương trình.
‪Xin chào.
‪Tôi phải đi.
‪Tôi sẽ trở lại.
‪- Bạn cô à? ‪- Vâng. Bọn tôi ở cùng nhà.
‪Xin lỗi anh.
‪Xem kìa.
‪Ta ở đâu đây? ‪Xem ta được tiếp đãi như hoàng tộc này.
‪Anh điên à?
‪Anh đã nói gì với anh ấy?
‪Ai? Ajinkya à?
‪Tôi thấy giữa bọn tôi ‪có mối liên kết. Cả với cô nữa...
‪Chẳng có mối liên kết thật sự nào cả. ‪Ai cũng có động cơ ích kỷ.
‪Tôi chẳng hiểu cô muốn ám chỉ gì.
‪Anh chỉ cần biết anh là con ngỗng ‪đẻ trứng vàng của kênh truyền hình.
‪Mọi người đều muốn kết thân với anh.
‪Nhưng cô cũng ở kênh đó mà. ‪Sao lại nói với bọn tôi thế?
‪Vì chị Promila tin anh, ‪và tôi tin chị Promila.
‪Chị ấy không xem anh là ‪kẻ quê mùa đần độn như những người khác.
‪Trong hợp đồng...
‪Nhìn kìa.
‪Kẻ anh gọi là bạn đó ‪chẳng là bạn của ai cả.
‪Phải cho anh một bài học.
‪Jimmy.
‪Nào, tôi giới thiệu anh với mọi người.
‪Gặp cậu sau nhé.
‪Thành phố này nguy hiểm quá.
‪Trắng đen khó phân biệt.
‪Tin ai đây?
‪Tôi không biết.
‪Đây là Mumbai, nhóc ạ.
‪Ở đây ta chẳng tin được ai.
‪Bọn họ sẽ nhai xương cậu rồi nhổ ra.
‪Tôi đã bị nhiều vố đau ở đây.
‪Thẳng vào mặt luôn.
‪Anh từng ở đây sao?
‪Như hàng triệu người ngoài kia,
‪tôi cũng bị thu hút ‪đến thành phố của ước mơ.
‪Nhưng chỉ nhận được sự phản bội.
‪Cuối cùng, gặp Gulati, tôi tưởng ‪ông ta sẽ giúp mình thực hiện ước mơ.
‪Nhưng với ông ta, ‪cuộc sống chỉ xoay quanh rượu và thức ăn.
‪Và giờ tôi đã tìm được cậu.
‪Người dệt giấc mơ của tôi.
‪Người dệt?
‪Nhưng mới phút trước, ‪tôi chỉ là tên học việc.
‪Cậu từng là học việc. Hết rồi.
‪Tôi đang nghĩ về thím tôi.
‪Liệu thím ấy có ổn không?
‪Nhà máy giờ chắc cũng đóng cửa rồi.
‪Hasmukh, hãy quên quá khứ đi.
‪Nhìn về phía trước.
‪Cậu biết vì sao ta ngồi đây giờ này không?
‪Vì sao?
‪Vì đêm là lúc những ngôi sao tỏa sáng.
‪Bầu trời rộng lớn...
‪với vài đám mây chậm chạp phai đi.
‪VUA TẤU HÀI
‪Mọi ánh mắt cùng nhìn ‪về một hướng, náo nức chờ đợi
‪ngôi sao duy nhất ‪ngàn năm mới tỏa sáng một lần.
‪Và mọi người reo hò chỉ một cái tên...
‪KK!
‪Xin cho một tràng pháo tay
‪để chào đón vị vua tấu hài ‪vẫn chưa bị soán ngôi,
‪Krushna Kumar!
‪Trái, phải, trên hay dưới
‪KK đều trên đỉnh ‪Mọi người khác đều trên mặt đất
‪Kẻ nghiệp dư đã xong vở tuồng ‪Nhưng vẫn chưa đến phần hay nhất
‪Trong đại dương tấu hài ‪KK là cá mập
‪Mọi người hãy nghe đây.
‪Nói to lên. Tên tôi là gì?
‪Một, hai, ba...
‪KK!
‪Được rồi!
‪KK!
‪Có thế chứ!
‪Các bạn là khán giả của tôi!
‪Rakesh...
‪thầy mới là vua tấu hài đích thực.
‪Cảm ơn.
‪Ta bắt đầu chương trình này nhé?
‪Được!
‪Tôi không nghe thấy. ‪Tôi không đùa đâu. Tôi về đây.
‪KK!
‪Hôm nay đông khán giả quá.
‪Xem kìa, có cả trẻ con nữa.
‪Thưa anh, cháu là con anh à?
‪Vâng. Sao thế?
‪Chà, một thì chưa lên ‪còn một thì đã xuống.
‪Nói tôi nghe xem nào.
‪Thứ nguy hiểm nhất thế giới là quả bom.
‪Mọi người đồng ý không?
‪Nhưng thứ gì còn nguy hiểm hơn bom?
‪Là trẻ con.
‪Nó là trẻ con.
‪Tôi đứng xếp hàng ‪kiểm tra an ninh ở sân bay.
‪Mọi người đều phải đi qua đó.
‪Họ đưa cho ta cái khay
‪để bỏ những đồ nguy hiểm vào.
‪Krushna Kumar.
‪Tôi đang đứng bỏ đồ nguy hiểm vào khay.
‪Như điện thoại chẳng hạn.
‪150 ký trang sức.
‪Hình bạn gái tôi.
‪Rất nguy hiểm.
‪Trong quá trình đó,
‪một cái bao cao su rơi ra từ túi tôi.
‪Bao cao su rất buồn cười, nhỉ?
‪Giờ tôi cười, nhưng lúc đó tôi rất xấu hổ.
‪Tất cả phụ nữ đều đánh giá tôi,
‪"Có trời biết anh ta ‪thuộc thứ gia đình thô tục gì".
‪Ý tôi là, ‪bạn đứng giữa mọi người ở sân bay,
‪xung quanh có đủ loại người.
‪Cái bao cao su rơi ra ở sân bay, ‪và tôi cúi xuống nhặt nó lên,
‪thì một thằng nhóc bảo...
‪"Chú này, kinh quá".
‪"Cháu làm gì vậy? Cái này..."
‪"Đây là đồ xấu".
‪"Cái này không phải đồ xấu, cháu ạ.
‪Đừng làm chú xấu hổ ở chỗ công cộng.
‪Cái này có gì xấu?"
‪"Nó là thuốc để giết trẻ con".
‪Con nhà ai vậy chứ?
‪Nói mấy chuyện đó ở chỗ công cộng.
‪"Cháu à..."
‪Và tôi không nhịn được nữa. ‪Tôi bảo, "Cháu làm gì thế?
‪Cháu làm chú xấu hổ ngoài đường ngoài sá.
‪Ai bảo cái này làm chết trẻ con?"
‪"Chú ạ, bố cháu luôn bảo,
‪'Nếu đêm đó tao có cái này, ‪thì đã chẳng đẻ ra mày'".
‪TÔI LÀ KRUSHNA KUMAR, BẠN CỦA...
‪Tôi là Krushna Kumar, bạn của các bạn.
‪Và cảm ơn rất nhiều. ‪Xin tạm biệt, chúc ngủ ngon.
‪KK!
‪Xuất sắc. Tuyệt vời.
‪Thưa quý vị, ‪thế mới là một tiết mục bùng nổ.
‪Tiết mục thế nào?
‪- Anh diễn hay lắm. ‪- Krushna Kumar, anh là ngôi sao!
‪Qua đó, nghệ sĩ đang chờ. Nhanh lên!
‪Karan, vào gặp Aashish. Tôi đã gửi váy.
‪Đừng có nhìn, đồ đần!
‪Thằng đó là ai?
‪Hasmukh ạ. Thí sinh được đặc cách.
‪Hasmukh.
‪Ai gọi vậy?
‪Jameel ‪bhai ‪gọi.
‪Tôi sắp nghe đây.
‪Jameel ‪bhai. Bhai.
‪Tôi chẳng đi đâu cả.
‪Tôi biết là tôi nợ tiền ông.
‪Tôi đã bao giờ nuốt lời chưa?
‪Chỉ một tuần nữa thôi.
‪Tiền thưởng của chương trình... Của ai à?
‪Sẽ là của ông, dĩ nhiên.
‪Và tiền tài trợ nữa. Cũng là của ông hết.
‪Thật ra, KK thuộc về ông.
‪Tôi là kẻ hầu cận của ông. Tôi thề.
‪Cảm ơn. Cảm ơn ông, ‪bhai.
‪Cảm ơn.
‪Jameel ‪bhai,‪ dạo này Virat Kohli thế nào?
‪Anh ấy rất tuyệt...
‪Alô? Jameel ‪bhai?
‪Đồ khốn.
‪Hasmukh.
‪Anh ấy gọi cậu, đi nào!
‪Xin chào, Hasmukh.
‪Anh biết tên tôi à?
‪Ai mà chẳng biết cậu.
‪Bao nhiêu nhỉ? 12 triệu lượt xem.
‪Thật là tuyệt. Những chuyện cười xuất sắc!
‪Đám chính khách đang...
‪- Cậu đúng là giết người. ‪- Sao cơ?
‪Cậu đúng là giết người. ‪Ánh mắt chết người...
‪Ánh nhìn của cậu chết người đấy.
‪- Anh khen mà nghe sợ thật. ‪- Phải.
‪Còn anh kia là ai?
‪- Anh ấy là... ‪- Sai vặt?
‪Lại hói nữa.
‪Sẽ vui lắm đây.
‪Mời anh chuẩn bị. ‪Tiếp đến là phần giới thiệu của anh.
‪Ajinkya.
‪Tôi đi đây. Hẹn gặp lại anh, KK.
‪Đi đi, chúc diễn tốt nhé.
‪Tôi theo dõi cậu đấy.
‪Ajinkya, anh bạn.
‪Chuyện gì vậy?
‪Sao vậy?
‪Sinha và Promila biết ‪về hợp đồng của tôi, đúng không?
‪Krushna, miễn anh còn trong chương trình, ‪làm sao có ai khác thắng được?
‪Anh ơi, tóc tôi...
‪Đồ khốn, tao biết mày đang nịnh bợ tao, ‪nhưng tao không thích đâu.
‪Nịnh bợ gì? Anh nói gì vậy?
‪Và bây giờ, thót tim nhé, vì ‪chúng tôi có một ngạc nhiên cho các bạn.
‪Thí sinh được đặc cách.
‪Ngôi sao đang gây bão trên mạng.
‪Thí sinh thách đấu, ‪đến từ tận Saharanpur...
‪xin chào đón anh ấy ‪với một tràng pháo tay thật lớn.
‪Hasmukh Sudiya!
‪Sau khi tạo nên sức hút ‪trên YouTube với 12 triệu lượt xem,
‪anh đang đến với chương trình ‪để thử vận may từ tập tiếp theo.
‪Hasmukh!
‪Đó là sân khấu của tao.
‪Một thằng đê tiện từ Saharanpur đến
‪và định thách thức tao, ‪còn mày cứ đứng đó mà nhìn.
‪Mày đã đến được đây, ‪nhưng đây không phải chỗ cho mày đâu.
‪Nghe tao, chạy đi kẻo không kịp.
‪Vì tao biết mày sẽ thất bại trên sân khấu
‪vì tao biết mày là thằng đần độn bất tài!
‪Biên dịch: Amy Luu