‪你这个混蛋…我让你瞧瞧！
‪你想演喜剧？现在怎么样？
‪死混蛋
‪茶
‪我还加了些生姜
‪你今天看起来很关心我
‪是
‪还有你…
‪这是给你的
‪有人从门缝下面塞进来的
‪所以他最终离开了我！
‪可是为什么？
‪他什么都没说
‪你不会也离开我吧？
‪阿姨…
‪阿姨 我要走了
‪好吗？
‪NETFLIX 出品
‪从前有一个古尔穆和一个哈斯穆
‪-古尔穆死了 剩下的是谁？ ‪-哈斯穆！
‪嘿！让开…敲鼓！
‪你知道是谁让哈斯穆成为明星的吗？
‪造星师吉米
‪他以前是什么人？
‪古拉提的蛋
‪我是说 他的临时助理
‪-来点花生？ ‪-不了 谢谢
‪这个可怜的家伙 ‪以前负责打理舞台、道具和服装
‪换来的是什么？是欺辱
‪问我为什么
‪为什么？
‪因为古拉提在哈斯穆身上 ‪看不到造星师吉米的才能
‪真的吗？
‪其实 贾拉阿拉哈巴迪 ‪拉吉库玛拉伽迪和现在的哈斯穆
‪发现这些宝石的人就是唯一的
‪-吉米… ‪-造星师
‪你学得真快
‪如果宝石不发光怎么办？
‪他不会失败的 你可以试试他
‪如果在我们需要你的时候 ‪你消失了呢？
‪那你只需要叫我的名字
‪吉米
‪听我说
‪你确定你不要吗？
‪我可以请你喝点东西吗？
‪不了 谢谢
‪当我第一次见到你 ‪亲爱的 我知道…
‪（邦提希里瓦斯塔瓦的私人助理 ‪被杀）
‪（尸体严重损毁）
‪爱情是疯狂的…
‪怎么了？
‪你还在担心？
‪我的梦想商人
‪听着 吉米 如果我找不到“感觉”
‪你的梦想就玩完了
‪难以置信
‪你为什么老说丧气话？
‪我本来心情很好的
‪好吧
‪我有个问题
‪这是一座全新的城市
‪我们要去哪里找这些人？
‪他们显然不会来找我们
‪听我说
‪我们撒哈拉普尔有多少人？
‪我住的那条街有大约20幢房子 ‪有17条街 也就是…
‪不是这么算的 傻瓜
‪一个大概的数字 大约两万人？
‪我们还想办法找到了三个
‪现在想想孟买有多少人
‪至少二十万？
‪是老家的十倍
‪所以我们至少可以 ‪找到30个人 对吧？
‪你不看新闻的吗？
‪大城市到处都是这种混蛋
‪孟买可是座超级大都市
‪我们很容易就能找到
‪都没事的 别担心
‪你是不是把它说得太容易了？
‪你知道自己在跟谁说话吗？
‪造星师吉米
‪-看到这根手指了吗？ ‪-看到了
‪有什么需要吗 先生？
‪-给这位先生一杯水 ‪-嗯
‪拿着
‪我们会让他们乖乖听话
‪不要担心
‪我一会回来
‪不管你去哪里…
‪（警方通缉人员）
‪（库蒂普法扎 劫车 神枪手）
‪哈斯穆苏迪亚 眼下的网络红人
‪（政客听着段子时 朝自己腿开枪）
‪24小时内有1200万播放量
‪全世界都想看他 我们来实现这件事
‪（喜剧之王 出品）
‪（新的网络红人 ‪喜剧界的新秀）
‪因为北方邦警察不识字
‪（他的演出迅速蹿红）
‪他的视频我都看过
‪（让他红极一时）
‪我最喜欢开政客玩笑的那个视频
‪政府会抡起斧子砍自己的脚
‪（外卡嘉宾 参赛）
‪还会用子弹打自己的腿
‪他极具天赋…
‪（他的梦想只有表演）
‪…但他总是不让我看到
‪他会战胜所有人！
‪（在《喜剧之王》的舞台上）
‪他的天赋马上受到注意
‪他的天赋是与生俱来的
‪对人才应该一视同仁
‪（他要参加你最喜欢的节目 ‪《喜剧之王》）
‪我们要哈斯穆
‪（哈斯穆苏迪亚登场）
‪哇！古鲁吉的话太对了
‪当你同时拥有好的愿望和满兜的钱
‪连神明都会帮你
‪先生 乔塔昌杜的事情我也会处理
‪毕竟我经验丰富
‪对吧 阿金卡？
‪世界又圆又有曲线
‪古鲁吉说得的 有志者事竟成
‪-明天见 ‪-他叫什么？
‪哈斯穆
‪随便吧
‪他得非常努力
‪和KK站在同一个平台上可不容易
‪总之他从没上过电视 ‪摄像机前的工作可完全不一样
‪我会处理的 阿金卡
‪你不如想点别的事做吧？
‪新鲜的事情
‪你说的完全正确 新鲜的事情…
‪还要出彩
‪先生
‪笔
‪不！
‪这是你的吗？
‪如果是你的 你应该捡起来
‪对 先生 那是我们的
‪你还在做白日梦吗？
‪你已经因为上电视一夜成名 看看啊
‪（新网红 哈斯穆）
‪我的梦想商人
‪（突发新闻）
‪（新网红 哈斯穆）
‪抱歉 先生
‪你不是那个喜剧演员吗？
‪我们能拍张照吗？
‪好的
‪先生 麻烦你拿一下？
‪先生
‪快点
‪等等
‪吉米 过来一起
‪里亚 能麻烦你吗？
‪让一让
‪这是你的位置
‪他是我哥
‪我的一切多亏了他
‪我们…合作无间
‪我觉得好恶心
‪（乔塔昌杜的胸罩丑闻）
‪谁能想到他那样的小子会做这种事？
‪看看他的脸
‪我可怜的孩子
‪那女人是个骗子
‪抱歉 女士 哈斯穆和吉米来了
‪听好
‪我们进去之后不要怕 我来负责谈判
‪少于两万五不能接受
‪他们愿意付那么多钱吗？
‪在我谈判后 他们不得不愿意
‪造星师吉米
‪-明白吗？ ‪-好
‪哈斯穆 看
‪看看那是谁
‪-乔塔昌杜 ‪-电视上的乔塔昌杜！
‪你要吃东西吗 儿子？
‪要 我饿死了
‪-鸡肉汉堡怎么样？ ‪-好！
‪但今天不要洋葱
‪今天是星期二
‪看看他的品质观念
‪他周二不吃洋葱
‪周三不喝牛奶
‪周四连指甲都不剪
‪可怜的孩子周五都不回家
‪我把他培养成了一个品质良好的孩子
‪我的儿子…他非常单纯！
‪妈妈 汉堡？
‪-拜托 ‪-好的 儿子
‪我马上买回来 儿子
‪伙计 你们想在我妈面前诋毁我吗？
‪是媒体要这么做
‪我的公关团队会处理的
‪我要那个贱人在同一个新闻频道道歉
‪我抓住她的时候她可没抱怨
‪-你说完了？ ‪-注意你的语气 亲爱的
‪昌杜是明星
‪对不起 你曾经是明星
‪但你听说过陨落的明星吗？
‪脚本上写着
‪“乔塔昌杜喜欢妈妈做的饭
‪他说她的菜美味赛天堂…
‪完全不知道妈妈已经厌倦了为他做饭
‪在昌杜的菜里下了毒”
‪昌杜死了
‪几集之后一个小女孩出场了
‪她叫乔蒂昌妮
‪她说自己是昌杜
‪昌杜死的时候 灵魂进入了她的身体
‪胡说八道！
‪是这些胡说八道将你捧成明星 昌杜
‪我要和普拉塔谈
‪随你便 给 打给他
‪打给他
‪我的律师会和你谈
‪出去吧
‪-你骗不了我… ‪-出去
‪看 他要出来了 我们跟他拍张自拍
‪他看起来很生气 吉米
‪你好吗 昌杜？
‪我们经常看你的节目 ‪能一起拍张自拍吗？
‪跟你说了 他好像在生气 走吧
‪-我只是想拍张自拍 ‪-走吧
‪请吧
‪你也是
‪但这只是热水
‪吉米 这是什么？
‪我们的报价是25
‪吉米？
‪七
‪好吧 我提议
‪22
‪七是我们最后的决定
‪我们来谈一个 ‪税务员也会有兴趣的数字吧
‪就18吧
‪没什么可讨论的
‪你们不高兴了
‪你们就像亲人一样
‪给你们最后让步…15 好吧？
‪请不要拒绝 这是我们的幸运数字
‪也会让节目变得幸运
‪我们的节目！
‪好
‪-成交 ‪-什么意思？
‪我说的吧
‪普罗米拉 你疯了吗？
‪谈判结束 每集150万卢比
‪别担心 这是我们的传统习惯
‪我们每谈成一场表演
‪他就喷我一脸 然后我紧紧拥抱他
‪-这是我们求好运的方式 ‪-对 在我们村是这样
‪把合同签了
‪再见 伙计们
‪-祝贺 ‪-真荒唐
‪是的 也祝贺我们
‪150万？
‪还好你喷了我一脸
‪因为我的眼泪就要掉下来了
‪世界怎么了？ ‪你这样的人就要签合同了
‪祝贺 看一遍吧
‪其实最好让你的律师看一遍
‪然后你会收到预付款 ‪你有律师的吧？
‪-有 ‪-如果没有你可以跟我说
‪因为我认识不错的律师
‪他叫沙斯特里
‪-我要跟他聊吗？ ‪-可以
‪给
‪那现在呢？
‪办派对吗？
‪当然 派对我们来办
‪-干杯 ‪-干杯
‪说真的 很高兴认识你
‪-你老家是哪的？ ‪-班德拉
‪你好 阿金卡
‪沙斯特里先生 请过来
‪介绍一下 这是沙斯特里先生
‪行业里的专业律师
‪其实他老家和你们在同一个地方
‪在哪？
‪马里普尔
‪我们是撒哈拉普尔的
‪我们是邻居啊
‪太好了
‪我说过 我和阿金卡 ‪以及他的朋友们是旧相识
‪像家人一样
‪-什么时候… ‪-家人
‪作为家人 阿金卡 ‪你想不想听一个秘密？
‪说吧
‪今天我们谈判的时候 ‪20、18、15…
‪你们说的单位是十万 我想的是千
‪真的吗？
‪-吉米 不要 ‪-没必要对他保密
‪他就像兄弟一样
‪说实话 我们还是穷人思维
‪但现在我们有你庇护 ‪你会帮我们克服的
‪哈斯穆 看看谁来了
‪-你好 阿金卡 大家好 ‪-你好
‪阿金卡 如果你不介意的话 ‪我能找他们说几句吗？
‪当然 请吧
‪我介绍你们认识我的朋友 来吧
‪我们马上回来 阿金卡
‪好好享受
‪-干杯 ‪-干杯
‪萨沙？
‪这是我朋友 萨沙
‪她是上节目的舞者
‪你们好
‪-这位是吉米 ‪-造星师
‪-你好 ‪-造星师吉米
‪他是我们节目的外卡嘉宾
‪你好
‪我得走了
‪一会儿回来
‪-你的朋友？ ‪-对 我们住同一套公寓
‪打扰了 先生
‪看看啊
‪我们这是在哪呀？ ‪看看我们得到的皇室般的对待
‪你疯了吗？
‪你都跟他说了些什么？
‪谁？阿金卡？
‪我觉得我们俩很投缘 和你也是…
‪这里不讲缘分 大家都有私心
‪我不明白你想说什么
‪你们只要知道 ‪对于频道来说 你们就是下金蛋的鹅
‪大家都想从你们身上得利
‪但你也是这个频道的人 ‪为什么要跟我们说这些？
‪因为普罗米拉相信你们 ‪而我相信普罗米拉
‪她不像其他人一样 ‪觉得你们是乡下来的傻子
‪相反…
‪看那边
‪你们所谓的朋友不是任何人的朋友
‪得让你长点记性
‪吉米
‪来 我介绍你给大家认识
‪回头见
‪这是一座危险的城市
‪谁对谁错？
‪该相信谁？
‪我不知道
‪这里是孟买 小伙子
‪谁都不能信
‪他们会生吞了你 连骨头都不吐
‪我曾被害得很惨
‪遍体鳞伤
‪你以前也来过这？
‪和成千上万的其他人一样
‪我也被这座梦幻都市吸引过
‪但我得到的只有背叛
‪最后我遇到了古拉提 ‪以为他能让我梦想成真
‪但跟着他 人生就只围着吃吃喝喝转
‪现在我找到了你
‪我的梦想商人
‪梦想商人？
‪但就在不久之前 我还是个学徒
‪你曾经是 现在不是了
‪我在想阿姨的事
‪她会没事吗？
‪那座工厂现在也该关闭了
‪哈斯穆 忘记过去
‪向前看
‪你知道为什么此刻我们坐在这里吗？
‪为什么？
‪因为明星只在夜晚闪耀
‪巨大的天空…
‪少许乌云 慢慢消散
‪（喜剧之王）
‪所有眼睛都看向一个方向 ‪热切地盼望着
‪那颗千年难遇的明星散发光芒
‪大家都叫着一个名字…
‪KK！
‪请大家鼓掌
‪欢迎尚未加冕的喜剧之王
‪克里什纳库玛！
‪左右上下
‪KK在顶端 其他人都在地上
‪业余选手在慌张 但精彩刚刚开始
‪KK就像鲨鱼 遨游在喜剧之海里
‪大家听好了
‪大声喊出来 我叫什么？
‪一、二、三…
‪KK！
‪很好！
‪KK！
‪就是这样！
‪你们真是我的好观众！
‪拉克什…
‪你是真正的喜剧之王
‪谢谢
‪我们开始表演吧？
‪好！
‪我听不见 不玩了 我回家了
‪KK！
‪今天真是座无虚席
‪看啊 还有小孩子
‪先生 他是你的孩子吗？
‪是 怎么了？
‪哇 一个有待观察 ‪另一个已经过气了
‪来 告诉我
‪世界上最危险的东西是炸弹
‪大家同意吗？
‪但有什么比炸弹更危险吗？
‪孩子
‪是孩子
‪有一次我在机场排队过安检
‪大家都要过
‪他们给你一个托盘
‪让你把危险物品放上去
‪克里什纳库玛
‪我站在那摆放我的危险物品
‪比如手机
‪150公斤的珠宝
‪我女朋友的照片
‪非常危险
‪在这个过程中
‪我口袋里掉出一个安全套
‪安全套很有意思吧？
‪我现在笑得很开心 但当时很尴尬
‪女人们对我指指点点
‪“天知道他是 ‪从什么粗俗家庭出来的”
‪你在机场站在人群中
‪周围什么人都有
‪我的安全套在机场掉了 我弯腰去捡
‪一个小孩子…
‪“叔叔 好恶心”
‪“孩子 你干什么呢？这是…”
‪“坏东西”
‪“这不是坏东西 孩子
‪请不要公然羞辱我
‪它有什么不好的？”
‪“防止小孩出生”
‪他是谁的孩子？
‪在公开场合说这种话
‪“孩子…”
‪我控制不住我自己了 ‪我说：“你在干什么 孩子？
‪你在公然羞辱我
‪谁告诉你这玩意能杀小孩？”
‪“叔叔 我爸爸总说
‪‘那晚如果有这个 ‪就不会有你了’”
‪（我是克里什纳库玛 ‪你们的伙伴…）
‪我是克里什纳库玛 你们的伙伴
‪非常感谢 再见 晚安
‪KK！
‪出色 精彩
‪女士们先生们 这就是爆炸般的演出
‪怎么样？
‪-非常棒 先生 ‪-克里什纳库玛 你就是摇滚明星！
‪过去 艺人等着呢 快点！
‪卡伦 去找阿什什 ‪我把裙子送过去了
‪别一直看 白痴！
‪那个混蛋是谁？
‪哈斯穆 先生 节目的外卡嘉宾
‪哈斯穆
‪是谁？
‪加米尔先生
‪我说话呢
‪加米尔先生
‪我哪也不去
‪我知道我欠你钱
‪我有食言过吗？
‪再等一周
‪节目的奖金…是谁的？
‪是您的 当然
‪还有代言 钱都归您
‪其实 KK都是属于您的
‪我是您的小狗 我发誓
‪谢谢先生
‪谢谢
‪加米尔先生 维拉克里最近怎样？
‪他状态不错…
‪喂？加米尔先生？
‪混蛋
‪哈斯穆
‪他叫你呢 快去！
‪你好 哈斯穆
‪你知道我的名字？
‪大家都知道你 兄弟
‪有多少来着？1200万播放量
‪太厉害了 你的段子真棒！
‪政客们…
‪-你是个杀手 ‪-什么？
‪你是个杀手 你有杀手的双眼
‪你的长相能杀人
‪-您的表扬听着真吓人 ‪-是啊
‪他是谁？
‪-他是我的… ‪-蛋？
‪还没有毛
‪会很有意思的
‪先生 请准备 下面是你登场
‪阿金卡
‪我先走了 再见 KK先生
‪去吧 祝你好运
‪我会关注你
‪阿金卡 我的朋友
‪怎么回事？
‪什么？
‪辛哈和普罗米拉 ‪知道我合同的事 是不是？
‪克里什纳 只要你参加 ‪别人怎么可能获胜？
‪先生 我的头发…
‪混蛋 我知道你是奉承我 我不爱听
‪什么奉承？你在说什么？
‪现在 屏住呼吸 ‪因为我们为大家准备了惊喜
‪外卡选手
‪网络红人
‪来自撒哈拉普尔的挑战者…
‪请热烈鼓掌欢迎
‪哈斯穆苏迪亚！
‪在YouTube上收获了 ‪1200万播放量后
‪他来到了我们的节目 ‪从下一季开始碰碰运气
‪哈斯穆！
‪那是我的舞台
‪有个贱人从撒哈拉普尔过来
‪想要挑战我 你就站着看
‪你大老远来到这 但你不属于这里
‪听我说 趁现在跑吧
‪因为我知道你在台上会吓尿
‪因为我知道你是个没才能的傻子！
‪字幕翻译： 张珺怡