‪混蛋…我要好好教訓你！
‪想講笑話啊？現在還要講嗎？
‪可惡的混蛋
‪茶
‪我還加了點薑
‪你今天似乎很關心我
‪是啊
‪妳…
‪這是要給妳的
‪有人從門底下塞進這個
‪所以他終究還是棄我而去了！
‪到底是為什麼？
‪他什麼話都沒留下
‪你不會也離開我吧？
‪嬸嬸…
‪嬸嬸…我要離開了
‪好嗎？
‪NETFLIX 出品
‪從前有古穆克和哈斯穆
‪-古穆克死了，還剩誰？ ‪-哈斯穆！
‪嘿！閃一邊…打鼓！
‪知道是誰將哈斯穆打造成明星的嗎？
‪推手吉米
‪他以前呢？
‪不過是古拉迪的小弟
‪就是他的臨時助理
‪-要花生嗎？ ‪-不用
‪這可憐的傢伙以前負責打掃舞臺 ‪整理道具和戲服
‪結果他換來什麼？飽受虐待
‪快問我為什麼
‪為什麼？
‪因為古拉迪在哈斯穆身上 ‪沒看到推手吉米所看到的
‪真的？
‪其實，從賈拉阿拉哈巴迪 ‪拉吉庫瑪拉喬迪，到現在的哈斯穆
‪這些璞玉都是由一個 ‪獨一無二的人所發現
‪-吉米… ‪-推手
‪妳領悟得真快
‪如果這塊璞玉不發光呢？
‪不會的，妳可以考考他
‪要是我們需要你時，你卻消失呢？
‪那妳只要呼喊我的名字就好
‪吉米…
‪聽我說…
‪妳真的不吃？
‪我去幫妳拿點喝的吧？
‪不用，謝謝
‪當我第一眼看到妳 ‪我的愛，我知道…
‪（邦提席瓦斯塔瓦的私人助理遇害）
‪（被發現的屍體呈現可疑狀態）
‪愛很瘋狂
‪怎麼了？
‪你還在擔心嗎？
‪我的夢想家
‪聽好，吉米 ‪我要是在那裡找不到“感覺”…
‪你就揮別你的夢想吧
‪不可思議
‪你為什麼老是要潑冷水？
‪我本來心情很好
‪好
‪問你個問題
‪那是個全新的城市
‪我們要去哪裡找那些人？
‪他們不會出現在我們面前
‪聽我說
‪我們薩哈蘭普爾有多少人口？
‪我那條街有20戶人家 ‪大約有17條巷子，所以…
‪不是像你這樣算的啦，白癡
‪抓個大概的數字，大約二萬人吧？
‪我們還是能找到三個人
‪想想看孟買有多少人
‪至少有20萬人吧？
‪這表示能找到比家鄉多十倍的人
‪所以我們至少能找到30人吧？
‪你沒在看新聞嗎？
‪大城市到處都是壞蛋
‪孟買是大都會
‪我們很容易就能找到
‪沒事的，別擔心
‪你說得太容易了吧？
‪你也不想想我是誰啊？
‪推手吉米
‪-看到我這根手指了嗎？ ‪-看到了
‪先生，我能為你效勞嗎？
‪-給他水 ‪-好
‪拿去
‪我用一根手指就能把他們找出來
‪你別擔心啦
‪我馬上回來
‪不論妳身在何方…
‪（讓警察繃緊神經的男人）
‪（偷車賊、神槍手 庫爾德普法賈）
‪哈斯穆蘇狄亞目前在網路爆紅
‪（政治人物在這位喜劇演員表演時 ‪射傷自己的腿）
‪24小時內累積一千兩百萬次點閱
‪全世界都想看他表演 ‪我們會如大家所願
‪（《喜劇之王》隆重介紹）
‪（新網紅，喜劇界明日之星）
‪…因為北方邦警察不識字
‪（他的表演影片在網路上瘋傳）
‪他的影片我都看過了
‪（讓他成為網路紅人）
‪我最愛看拍政客的影片
‪政府一向會砍自己的腿
‪（我們的黑馬名單）
‪也會射自己的腳
‪他才華洋溢…
‪（他只夢想在一個地方表演）
‪…卻一直瞞著我
‪他會智取每個人！
‪（就是《喜劇之王》）
‪他的才華立刻受到注意
‪他從小就很有才華
‪才華是不分身分種族階級的
‪（他要參加大家最愛的節目 ‪《喜劇之王》）
‪我們要哈斯穆
‪（為觀眾介紹哈斯穆蘇狄亞）
‪哇！大師說的話太對了
‪只要你有善意和腰纏萬貫
‪連神都站在你這邊
‪長官，我也會處理裘塔詹杜的案子
‪因為我有經驗
‪阿金卡，對吧？
‪世界真是如此圓潤曼妙
‪大師說得對，只要有心，就有辦法
‪-明天見 ‪-他叫什麼名字？
‪哈斯穆
‪隨便啦
‪他肯定要很努力
‪想跟KK站上同一座舞臺並不容易
‪而且他從沒上過電視 ‪在鏡頭前表演是另一回事
‪我會處理的，阿金卡
‪你何不想點其他創意？
‪新奇的創意
‪沒錯，新奇…
‪又絕妙
‪長官…
‪你的筆
‪不！
‪這是你的嗎？
‪是的話就拿起來
‪對，長官，是我們的
‪你還在做白日夢嗎？
‪你一夜間在電視上造成轟動，你瞧
‪（新網紅，哈斯穆）
‪我的夢想家
‪（新聞快報）
‪（新網紅哈斯穆）
‪不好意思，先生
‪你不是那個喜劇演員嗎？
‪能跟你合照嗎？
‪好
‪先生，能不能請你拍？
‪先生
‪快點…
‪等一下
‪吉米，來一起合照
‪麗雅，請幫我們拍
‪過去一點
‪這是你的位置
‪他是我的哥哥
‪這一切都是他的功勞
‪我們要…同進同出
‪我覺得好噁心
‪（裘塔詹杜的摸胸醜聞事件）
‪誰能想到他這樣一個小孩 ‪會做出這種事？
‪瞧他的臉
‪我可憐的孩子
‪那女人在說謊
‪不好意思，長官，哈斯穆和吉米到了
‪聽好
‪我們進去後別害怕，都由我來開口
‪沒有二萬五千盧比就別答應
‪他們會付那麼多錢嗎？
‪等我來議價，他們一定會答應
‪推手吉米
‪-懂嗎？ ‪-好吧
‪哈斯穆，你看…
‪看那是誰
‪-裘塔詹杜 ‪-是電視上的裘塔詹杜！
‪兒子，你想吃什麼嗎？
‪好，我餓死了
‪-雞肉漢堡怎麼樣？ ‪-好！
‪好，但今天不能吃洋蔥
‪今天是星期二
‪妳看他多懂事
‪星期二連洋蔥都不吃
‪星期三不喝牛奶
‪其實他連星期四都不會剪指甲
‪可憐的孩子，他連星期五都不能回家
‪我把他教得這麼懂事
‪我兒子…他那麼單純！
‪媽，漢堡呢？
‪-拜託 ‪-好的，兒子
‪我立刻回來，兒子
‪喂，妳想在我媽面前揭穿我嗎？
‪是媒體在揭穿你
‪我的公關會處理好的
‪我要那個賤人 ‪在同一個新聞頻道向我道歉
‪我抓她時她都沒抱怨
‪-你說夠了沒？ ‪-注意妳的語氣，小妞
‪詹杜可是明星
‪抱歉，你之前確實是明星
‪但你聽說過明星隕落嗎？
‪劇本上寫著
‪“裘塔詹杜喜歡他媽媽做的菜
‪他說她做的菜猶如天堂美味…
‪卻沒想到其實他媽媽厭倦為他做菜…
‪並在詹杜的菜裡下毒”
‪詹杜死了
‪過了幾集後，一個小女孩登場
‪她的名字叫裘蒂詹妮
‪她自稱是詹杜
‪也就是詹杜死後，靈魂附在她身上
‪荒唐！
‪真正荒唐的是提拔你當明星，詹杜
‪我會去跟普塔談
‪隨便，拿去，打給他吧
‪打給他啊
‪我的律師會跟妳談
‪出去吧
‪-妳不能耍我… ‪-出去
‪他出來了，我們去跟他合照
‪他看起來很生氣，吉米
‪詹杜，你好嗎？
‪我們都會定時收看你的節目 ‪我能跟你合照嗎？
‪我說過他看起來很生氣，走吧
‪-我只是拍張合照而已 ‪-走吧
‪自己來吧
‪你也是
‪但這只是熱水
‪吉米，這是什麼？
‪我們的價碼是25
‪吉米？
‪七
‪好吧，我有個提議
‪我們就協定22
‪我們最後的出價是七
‪我們協定一個連稅務部 ‪都會關注的數字吧
‪就定案在18吧
‪這是不容討價還價的
‪你生氣了
‪你們就像家人一樣
‪最後的價碼就…15，好吧
‪請別拒絕，這是我們的幸運數字
‪也能為我們節目帶來好運
‪是我們的節目！
‪好吧
‪-成交 ‪-什麼意思？
‪我就說吧
‪普米拉，妳瘋了嗎？
‪就這麼說定了，一集150萬盧比
‪別擔心，這只是我們的慣例
‪只要我們談好一個節目
‪他就會噴口水在我臉上 ‪然後我給他一個擁抱
‪-對我們來說是吉利象徵 ‪-對，在村子裡是這樣
‪把合約處理好
‪再見，各位
‪-恭喜 ‪-這太荒謬了
‪對，也恭喜我們
‪150萬？
‪幸好你噴口水在我臉上
‪因為我都差點喜極而泣了
‪這是什麼世界？ ‪連你們這樣的人都能拿到合約
‪恭喜，把合約內容看一遍
‪其實，該請你們律師確認一下
‪之後你們會收到預付款 ‪你們應該有律師吧？
‪-對 ‪-沒有的話跟我說一聲
‪因為我認識一個好律師
‪他叫夏斯提
‪-要我跟他說一下嗎？ ‪-好
‪拿去
‪現在要幹嘛？
‪慶祝一下？
‪當然，我們請客
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪坦白說，很高興認識你
‪-你是哪裡人？ ‪-班德拉
‪哈囉，阿金卡
‪夏斯提先生，請坐
‪讓我來介紹一下，夏斯提先生
‪他是業界的高手律師
‪其實他算是你們的老鄉
‪什麼地方？
‪馬利普
‪我們來自薩哈蘭普爾
‪我們是鄰居
‪太好了
‪就像我說的 ‪我跟阿金卡和他朋友有淵源
‪就像一家人
‪-什麼時候… ‪-一家人
‪既然都是一家人，阿金卡 ‪你想聽一個祕密嗎？
‪說說吧
‪今天我們在議價講的 ‪20、18、15…
‪原來你們是以十萬盧比為單位 ‪我以為是萬
‪真的嗎？
‪-吉米，別說 ‪-不需要瞞著他
‪他就像兄弟一樣
‪坦白說，我們還是窮人家的想法
‪但我們現在跟著你 ‪你會帶著我們發達的
‪哈斯穆，看看是誰來了
‪-嗨，阿金卡，嗨，各位 ‪-嗨
‪阿金卡 ‪我可以帶他們離開一會兒嗎？
‪當然可以
‪我想介紹我朋友給你們認識，來
‪我們很快回來，阿金卡
‪好好享受
‪-一會兒見 ‪-一會兒見
‪夏莎？
‪這是我的朋友，夏莎
‪她是節目的舞者
‪妳好
‪-這位是吉米 ‪-推手
‪-嗨 ‪-推手吉米
‪他會是我們節目的黑馬參賽者
‪你好
‪妳好
‪我該走了
‪我會再回來
‪-她是妳的朋友？ ‪-對，我們是室友
‪不好意思，先生
‪瞧瞧
‪我們這是在哪裡？ ‪盡是受到皇家般的待遇
‪你瘋了嗎？
‪你都跟他說了什麼？
‪誰？阿金卡嗎？
‪我感覺我們很投緣，還有妳也是…
‪這裡沒有投緣這種事 ‪大家都有自私的動機
‪我不懂妳想說什麼
‪你只要知道，對電視台來說 ‪你只是搖錢樹
‪大家都想在你身上撈到好處
‪但妳也是電視台的人 ‪為何妳要告訴我們這些？
‪因為普米拉小姐相信你 ‪而我相信普米拉
‪她不像其他人一樣把你當鄉巴佬
‪合約上…
‪你看
‪你們口中的朋友，一點人緣都沒有
‪要給你點教訓才行
‪吉米
‪來，我介紹大家給你認識
‪一會兒見
‪這是危險的城市
‪很難判定誰對和誰錯
‪該相信誰？
‪我不知道
‪這裡是孟買，老弟
‪你在這裡誰都不能信
‪他們會把你生吞活剝的
‪我曾在這裡深受打擊
‪如受一記重拳
‪你以前來過這裡？
‪就像其他千百萬人一樣
‪我也被這座夢想城市吸引
‪但我只得到背叛
‪最後我認識古拉迪 ‪我想他可以實現我的夢想
‪但跟他在一起，生活只剩下吃喝玩樂
‪現在我發現了你
‪我的夢想家
‪夢想家？
‪但在不久前，我只是個實習生
‪你那時是學生，現在不是了
‪我在想我的嬸嬸
‪她還好嗎？
‪工廠現在肯定歇業了
‪哈斯穆，拋開過去吧
‪往前看
‪你知道這個時間 ‪我們為什麼坐在這裡嗎？
‪為什麼？
‪因為這是星光閃耀之夜
‪浩瀚的天空
‪幾朵烏雲正逐漸散去
‪（《喜劇之王》）
‪大家的眼神都往同一個方向看 ‪熱切期盼著
‪千年一遇的閃耀明星
‪大家一起喊出他的名字…
‪KK…
‪請大家鼓掌
‪歡迎有望奪得喜劇之王冠軍的
‪克里席納庫瑪！
‪上下左右
‪KK在上，其他人在下
‪業餘的都玩完，但最棒的還沒來
‪在喜劇之海中，KK是鯊魚
‪聽好，各位
‪大聲喊出來，我叫什麼名字？
‪一、二、三…
‪KK！
‪很好！
‪KK！
‪這就是我要的！
‪你們真是我的好觀眾！
‪拉齊許…
‪你才是真正的喜劇之王
‪謝謝你
‪表演該開始了嗎？
‪對！
‪聽不到掌聲，我不玩了，我要回家了
‪KK…
‪今天的觀眾真多
‪瞧，還有孩子呢
‪先生，那是你的孩子嗎？
‪對，問這幹嗎？
‪哇，一個有待觀察 ‪另一個已風光不再
‪來，說說看
‪世上最危險的東西是炸彈
‪大家都同意嗎？
‪但比炸彈更危險的是什麼？
‪小孩
‪是小孩
‪有一次我在機場排隊等候安檢時
‪大家都要經過安檢門
‪他們會給你一個托盤
‪你要把危險物品放在裡面
‪克里席納庫瑪
‪所以我站著把我的危險物品放進去
‪比如手機
‪150公斤的首飾
‪我女友的照片
‪很危險
‪在這過程中
‪我口袋掉出一個保險套
‪保險套很好笑吧？
‪我現在笑得出來 ‪但我當時真的很丟臉
‪所有女人都在批評我
‪“天知道他是哪家沒教養的”
‪你在機場，眾目睽睽下
‪周圍都是形形色色的人
‪我的保險套掉出來 ‪我正要彎下腰去撿時
‪有個小男孩說…
‪“叔叔，好噁心”
‪“孩子，你在做什麼？ ‪你知道這是…”
‪“那是壞東西”
‪“這不是壞東西，孩子
‪請別在大庭廣眾下害我丟臉
‪這怎麼會是壞東西？”
‪“這是殺死小孩的藥”
‪他是誰家的小孩啊？
‪在公共場合說這種話
‪“孩子…”
‪我快失控了，我說 ‪“孩子，你在做什麼？
‪你在公共場合害我丟臉
‪誰告訴你這會害死小孩的？”
‪“叔叔，我爸爸老是說
‪‘要是那晚我有戴 ‪就不會生下你了’”
‪（我是你們的好朋友哈斯穆蘇狄亞）
‪我是你們的好朋友哈斯穆蘇狄亞
‪感謝大家，再見，晚安
‪KK！
‪優秀，精彩
‪各位女士先生 ‪這就是所謂的爆炸性演出
‪怎麼樣？
‪-精彩絕倫，先生 ‪-克里席納庫瑪，你是搖滾巨星！
‪去那裡，藝人在等，快點
‪凱倫，進來幫阿希什，我衣服送來了
‪看什麼看，笨蛋！
‪那傢伙是誰？
‪哈斯穆，先生，節目的黑馬參賽者
‪哈斯穆
‪誰打來的？
‪賈米爾先生
‪我在接了
‪賈米爾先生
‪我哪裡都沒去
‪我知道我欠你錢
‪我什麼時候食言過了？
‪再一星期就好
‪節目獎金拿到…會是誰的？
‪就是你的，當然
‪還有代言費，也都是你的
‪其實，我KK就是你的人
‪我是你的一條狗，我發誓
‪謝謝你，先生
‪謝謝你
‪賈米爾先生，維拉哥利最近怎樣？
‪他的狀態很棒…
‪喂？賈米爾先生？
‪混蛋
‪哈斯穆
‪他在叫你，快點！
‪哈囉，哈斯穆
‪你知道我的名字？
‪大家都知道你，兄弟
‪有多少啊？一千兩百萬次點閱數
‪太厲害了，你的笑話真厲害…
‪政客都…
‪-你是殺手 ‪-什麼？
‪你是殺手，你的眼神…
‪你的眼神會電死人
‪-你的讚美真讓人誠惶誠恐 ‪-對
‪他是誰？
‪-他是我的… ‪-小蛋蛋？
‪而且沒有毛
‪會很好玩的
‪先生，請準備，下一個要介紹你登場
‪阿金卡
‪我要上場了，回頭見，KK
‪去吧，祝你好運
‪我在看著你
‪阿金卡，朋友
‪這是怎麼回事？
‪什麼？
‪席納和普米拉不是知道我的合約嗎？
‪克里席納，只要你還在節目裡 ‪誰還能贏得過你？
‪先生，我的頭髮…
‪混蛋，我知道你在拍我馬屁 ‪但我一點都不受用
‪什麼拍馬屁？你在說什麼？
‪現在請屏息以待 ‪因為我要給大家一個驚喜
‪黑馬參賽者
‪網路上一夕爆紅
‪大老遠從薩哈蘭普爾來的挑戰者
‪請以熱烈掌聲歡迎他
‪哈斯穆蘇狄亞！
‪在YouTube上 ‪以一千兩百萬次點閱造成轟動後
‪他要來上我們節目碰碰運氣
‪哈斯穆…
‪那是我的舞臺
‪從薩哈蘭普爾來的鄉巴佬
‪竟想挑戰我，你就等著瞧吧
‪你千辛萬苦走到這一步 ‪但你不屬於這裡
‪聽我的話，趁早快逃吧
‪我知道你會在臺上嚇到屁滾尿流
‪因為我知道你是沒才華的蠢蛋！
‪字幕翻譯： 清英