‫اهدؤوا. اهدؤوا رجاءً.
‫أولاً،
‫أود الترحيب بإخوتي وأخواتي ‫من وسائل الإعلام.
‫ومن خلالكم، أود أن يعرف البلد بأكمله
‫أن قناة "الأنقار" ليست مجرد مكان عمل.
‫نحن بمثابة عائلة.
‫نبدأ يوميًا عملنا ‫بفكرة أن "العالم عائلة واحدة."
‫"(جيمي) يتصل"
‫كما ترى، اتفقنا على مليون ونصف.
‫انظر هنا...
‫تذاكر الطيران، والإقامة الفندقية، ‫والإقامة المكيفة.
‫والنقل، وتكاليف الصيانة، ‫نحن بالفعل ندفع لقاء كل شيء.
‫ثم هناك الدعاية، ‫والإعلانات الترويجية، والحفلات...
‫- نفعل كل هذا لمصلحتكما. ‫- مصلحتنا؟
‫لم لا نشعر إذن أنك تعمل لمصلحتنا؟
‫أنتما من تحظيان بكل المتعة.
‫أساء فرد منحط السلوك معها.
‫وفي هذا البلد، وفي حياتنا اليومية،
‫يجب أن تُحترم النساء. فالمرأة زوجة، وأم،
‫وابنة.
‫وأخت، وزوجة، إنها حب حياة أحدهم.
‫ويجب أن يُعاملن بحب.
‫ويجب أن يُدللن...
‫سيدي.
‫28 بالمئة ضريبة سلع وخدمات. وضريبة المنبع، ‫وضرائب الخدمة والترفيه والمبيعات.
‫وأجل، ذلك أيضًا. بطاقة نقابة الفنانين.
‫هل استخرجت بطاقة نقابة الفنانين بعد؟
‫بالطبع فعلنا. أتعتقد أننا هاويان؟
‫من تحسب أنك تحاول تخويفه؟ ها هي البطاقة.
‫كم بطاقة تريد؟
‫خذ. يمكنك الاحتفاظ بواحدة أنت أيضًا.
‫ماذا؟
‫ليس بمتجر على ناصية الشارع ‫في بلدتك البائسة.
‫عليك تسجيل نفسك في النقابة ‫لتتمكن من العمل هنا.
‫تحتاج إلى بطاقة النقابة. احتفظ بهذه.
‫سيدتي، أنا "سينها"، مالك قناة "الأنقار"، ‫أعتذر إليك.
‫أرجوك.
‫أطلب منكم جميعًا الوقوف كذلك.
‫شكرًا لكم.
‫سيدتي، سأبقى واقفًا هنا إلى أن تسامحيني،
‫حتى لو استغرق ذلك اليوم بأكمله.
‫سامحيني.
‫- أنا أسامحك. ‫- لقد سامحتني.
‫تلك السيدة الطيبة سامحتني،
‫ولكن التكفير عن هذه الفعلة الشنعاء ‫لن يقف عند هذا الحد.
‫أريد أن أضرب مثالًا يُحتذى به ‫لتمكين المرأة في هذا البلد.
‫وكما ترون خلفي، ضم مسلسلي شخصية ذكورية،
‫لكننا استبدلناه الآن بشخصية أنثوية.
‫- ما اسم المسلسل؟ ‫- "شوتي شاندي".
‫المسلسل يُدعى "شوتي شاندي".
‫أعدنا تسمية المسلسل
‫لإرسال رسالة عبر البلاد بمساعدتها.
‫بكمية النقود التي ننفقها عليكما،
‫- يجب أن تدفعا أنتما لنا. ‫- أجل.
‫عجبًا، حقًا؟
‫إذن، تزوج رجل في قريتنا.
‫وكهدية زواج، أعطوه دراجة نارية.
‫ولذا سمّى هذا الشخص ‫دراجته النارية "جاموسة".
‫وفي اليوم التالي، بدأ بحلبها.
‫أخبرني، إن تعين إطعام عائلة من 14 فردًا،
‫فكم بيضة يجب أن تبيضها الجاموسة؟
‫أي هراء هذا؟ لا أفهم كلمة مما تقول.
‫بالضبط. وأنا لا أفهم كلمة مما تقول.
‫"جيمي".
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫كنت تقول إننا بمثابة عائلة، صحيح؟
‫"Netflix تقدم"
‫ما الخطب؟ اتصل بي "جيمي" نحو 12 مرة. ‫ماذا يجري؟
‫- لا أعرف. ‫- أين يجتمعون؟
‫- في المقهى. ‫- لنذهب.
‫سيدتي.
‫سيدة "سينها".
‫تبًا!
‫- أين السيد "سينها"؟ ‫- في الغرفة.
‫- و"روما"؟ ‫- في الغرفة.
‫مرحبًا يا "بروميلا".
‫سيدتي، احتجنا إلى بعض الصور ‫من أجل البيان الصحفي.
‫- بالطبع، لنذهب. ‫- أجل، رجاءً.
‫شكرًا لك.
‫"(شوتي شاندي)"
‫شكرًا لكم.
‫سيدتي.
‫ماذا؟
‫- سيدتي، إنها في طريقها إلى الأعلى. ‫- تبًا!
‫مرحبًا يا سيدتي. ادخلي رجاءً.
‫سيدتي.
‫من هنا.
‫نسبة 0,10...
‫مرحبًا يا عزيزتي. يا لها من مفاجأة سارة.
‫غفوت غفوة قصيرة.
‫سيد "بانالال"! هل عقد الألماس جاهز؟
‫جميل.
‫ولكني أمر ببعض التقلبات المزاجية ‫يا سيد "بانالال".
‫لنجعله أثقل قليلًا.
‫إن كانت المجوهرات ‫التي يرتديها المرء ثقيلة،
‫فلن يستخف به الناس عندها.
‫20 قيراطًا؟
‫36...
‫اجعله 36.
‫هذا ثقيل جدًا.
‫شكرًا لك.
‫ما الذي تقوله بحق السماء؟ ‫تثير الكثير من الضجة عن لا شيء.
‫اسمع، أخبرتك ألف مرة من قبل.
‫هذا كل ما ستحصل عليه. ‫فكّر وأخبرني بما تريد فعله.
‫ما كل هذه الجلبة؟
‫حمدًا لله أنك وصلت يا سيدتي.
‫- كنت أحاول الاتصال بك... ‫- ماذا حدث؟
‫لا أفهم حقًا ما يجري هنا.
‫يحاول هذان الشخصان إرباكي ‫بكل هذه الأوراق...
‫- ماذا حدث؟ ‫- كفّ عن ادعاء السذاجة.
‫أتتذكّر ما كنت تقوله ليلة أمس؟
‫كنتما تتوقعان الآلاف ‫وعرضنا عليكما مئات الآلاف.
‫أهذا السبب اللعين؟
‫من أين أنت؟ "باندرا"؟
‫- ستصبح "باندرا" بأكملها خرابًا! ‫- "جيمي"...
‫"بروميلا" يا سيدتي،
‫أعرف أنكم شخصيات نافذة من المدن الكبيرة، ‫ولا بأس بهذا.
‫نحن لا نفهم لغتكم حتى.
‫لكن يا "جيمي"، ألا يبدو وكأننا...
‫حماران يحاولان المشاركة في سباق الخيول؟
‫انس الأمر.
‫- إن قلت إن 500 ألف كافية... ‫- 500...
‫500 ألف ما زالت تُعد مبلغًا هائلًا ‫بالنسبة إلينا.
‫لكن...
‫هذه الأوراق يا سيدة "بروميلا"...
‫لا يمكنني توقيعها.
‫مكتوب هنا إن شخصًا آخر سيكتب لي نكاتي.
‫هذا ليس صوابًا.
‫أعجبتك تلك النكتة، أليس كذلك يا "بروميلا"؟
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫كتبت تلك النكات بنفسي، بتفان مطلق.
‫استغرق الأمر وقتًا.
‫وكل المؤديين الكوميديين المفضلين عندي،
‫أمثال "جاسبال باتي"، و"جوني ليفر"...
‫كلهم كتبوا نكاتهم.
‫فكما ترين، أنا تاجر،
‫أبيع الكلمات.
‫والكلمات هي كل ما أملك.
‫لا شيء غيرها.
‫لا تسلبي هذا مني.
‫لن يكون لديّ ما أعيش من أجله.
‫ثقي بي رجاءً.
‫سأكتب العديد من الأشياء...
‫من أجلك.
‫ولن أخذلك أبدًا.
‫من الذي كان يحاول التحذلق هنا؟
‫"بروميلا".
‫"500 ألف روبية"
‫"بروميلا".
‫1,5 مليون روبية عن كل حلقة.
‫وسيقول نكاته الخاصة.
‫لكنني كلّمت بالفعل السيد "سينها"...
‫أتعرف ما حدث مع الضبع الليلة الماضية؟
‫وأنت...
‫وفّر مشاعرك لتضعها في كتابتك.
‫ستحتاج إلى ذلك حقًا هنا.
‫بالتوفيق يا شباب.
‫تابعا إذن. وُقعت اتفاقيتكما.
‫تفضل.
‫ما هذه؟
‫- أجري. ‫- أجر؟ أيّ أجر؟
‫أنا من أعددت عقدكما وجعلته يُوقّع،
‫وأجري على خدماتي 200 ألف روبية.
‫200 ألف؟
‫حسنًا، لا بأس، لحظة.
‫تفضل.
‫ألفا روبية.
‫بعد خصم ضرائب المنبع والسلع والخدمات ‫وإيرادات الأعمال من أجرتك، هذا كل ما تبقى.
‫وداعًا.
‫- وداعًا. ‫- هيا بنا.
‫سيدتي، هل ستحضرين الحفلة الليلة؟
‫حفلة؟
‫أنا في غاية الأسف.
‫حضّر السيد "سينها" مفاجأة لك.
‫كيف تفسدين كل شيء يا "بروميلا"؟
‫- كل تخطيطي... ‫- آسفة جدًا يا سيدي.
‫آسفة جدًا يا سيدتي.
‫- كانت مفاجأة لك، لكن... ‫- أجل.
‫هلا نذهب؟
‫سيدتي، لقطات كاميرات المراقبة ‫من شقة العلية.
‫لم أنقذته اليوم؟
‫أكانت ثمة فائدة من تركها تعرف بالأمر؟
‫أتوجد نسخ من هذه؟
‫لا، حذفت كل شيء من على القرص الصلب.
‫هذه النسخة الوحيدة.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫يعلم الله أين حططنا يا "جيمي".
‫يعتاد المرء على الأمر.
‫والآن اسمع...
‫اعتدنا على هذا الحمام المكيف، أليس كذلك؟
‫سنتعلّم لعبتهم ونهزمهم فيها.
‫فهمت.
‫كي يخسروا، يجب أن نفوز.
‫هل رأيت هذا الشيك؟
‫200 ألف... الدفعة المقدمة!
‫لم يسبق أن رأيت مبلغًا كهذا في حياتي.
‫هذا مقدار ثقة "بروميلا" فيّ.
‫أنت النجم، لا "بروميلا".
‫أتفهمني؟
‫إن واصلت تفانيك هذا،
‫سيكون العالم عند قدميك، أتفهم؟
‫ماذا عن الغد؟
‫"الحياة رحلة جميلة
‫لا أحد يعرف ما يخبئه لك الغد"
‫انتبه لخطواتك.
‫أخرجه من هنا. لا يروق لي وجهه فحسب.
‫"كريشنا"، كان يجب أن ترى وجهه هذا الصباح.
‫كاد أن يُستبعد من البرنامج.
‫ولكنك ستفوز قطعًا.
‫يدع شاربه مثل "كاي كاي" بالضبط.
‫يبدو كجرذان الخلد.
‫لم لا تعطيه بعض النصائح؟
‫تتملقني.
‫مجددًا.
‫لكنني لا أستمتع بالأمر.
‫علام تضحك؟ أيها الوغد!
‫لن يدعك تكتب سطرًا واحدًا له.
‫سيكتب نكاته الخاصة.
‫إن بدأ الجميع في فعل هذا، ‫ستصبح عاطلًا عن العمل.
‫دعه يصوّر حلقة واحدة. ‫سيأتي راكضًا إليّ وكأنني والده.
‫انتظرا وشاهدا فحسب.
‫لا أعرف بشأن والده،
‫ولكن له والدة بالتأكيد.
‫تهانينا يا عزيزتي.
‫أنت تعملين بكل جهدك.
‫وأحيانًا لا يكون هذا كافيًا.
‫- صورة واحدة يا سيدي رجاءً. ‫- لاحقًا.
‫حسنًا.
‫بحقك يا عزيزتي. ليس مجددًا.
‫ماذا؟
‫كنت شابة وحمقاء.
‫كنت شابة وكنت أنا أحمق،
‫لكننا كنا ثنائيًا فتاكًا.
‫المحادثة القديمة المملة نفسها.
‫لا فائدة منها.
‫لدينا برنامج رائع. وأنت حكم برنامجنا.
‫إرثك ما زال لم يُمس.
‫دعنا لا نعقّد الأمور.
‫- مرحبًا يا "راكيش". ‫- أجل، مرحبًا.
‫لا توجد مشروبات "بريزر".
‫- أجل. ‫- أريد منها بشدة رجاءً.
‫لم أكن أعرف أن أطفال الحي ‫مدعوون هم أيضًا إلى الحفلة.
‫أعطها مشروب "بريزر" فحسب.
‫"هاسموك". السيد والسيدة "سينها".
‫هذا "هاسموك"، وهذا "جيمي" مدير أعماله.
‫عجبًا! أنت قوي.
‫جعلتنا ننتظر طويلًا للقائك.
‫قد تكون قصير القامة،
‫ولكننا نريدك أن تترك أثرًا هائلًا ‫على المسرح.
‫صحيح يا سيدي. ‫عندنا كنا نسميه "القنبلة النووية الصغيرة".
‫- سأحاول. ‫- تحاول؟
‫لا تحاول! لا توجد محاولات.
‫عليك أن تفعلها!
‫- بالضبط. افعلها أو مت. ‫- صحيح.
‫تعرف "بروميلا" بشأن عقدي، صحيح؟
‫أجل.
‫وحتى لو لم يكن الأمر واردًا في العقد، ‫لكنت ستفوز على أي حال.
‫التملق...
‫مجددًا.
‫ولكنني لا أستمتع بالأمر.
‫ما برجك؟
‫أنا؟
‫دعني أخمن.
‫الميزان.
‫لا يا سيدي، إنه برج العذراء.
‫أنت من برج...
‫العذراء.
‫كنت أتساءل كيف أنك في غاية الرقة...
‫سيدي.
‫"سوجاي أغروال". المستثمر.
‫- يريد مقابلتك. ‫- أجل.
‫اذهب واستمتع، كل هذا من أجلك.
‫استمتع.
‫"ريا"، مرحبًا.
‫أهلًا.
‫كيف حال الأمور؟
‫"كيف حالك؟"
‫كنت بخير قبل لحظات لتوي، ‫لكن بما أنك هنا الآن، فمن يدري؟
‫أجل، ولم قد تريدين التحدث إليّ؟
‫إنك تحبين أمثاله.
‫- مرحبًا يا "ريا". ‫- أهلًا يا "هاسموك".
‫تحبين أمثاله، أليس كذلك؟
‫هل أقلّده؟
‫لا تصبح مثله أبدًا رجاءً.
‫لماذا؟ من يكون؟
‫"سوجاي أغروال". قتل 5 أشخاص ‫في حادث قيادة تحت تأثير الخمر.
‫في الواقع، كان في غاية الثمالة ‫لدرجة أنه عرض على الضحية مشروبًا.
‫ألم تُرفع قضية ضده؟
‫رُفعت قضية.
‫استمرت لعامين.
‫وفي النهاية، استخدم نفوذ والده
‫وألقى باللوم كله على سائقه.
‫مات المسكين ميتة شنيعة.
‫تقولين إذن إن شخصًا مثله ‫ليس له حق أن يعيش.
‫أجل، لا حق له إطلاقًا.
‫لم هو هنا إذن ‫بدلًا من وجوده ضمن المحكومين بالإعدام؟
‫المال يا "جيمي" صانع النجوم.
‫المال.
‫إنه ضيف "سينها"، مستثمر محتمل.
‫- أهلًا يا "ريا". أهلًا يا رفيقاي. ‫- مرحبًا.
‫أهذه الحفلة على شرفك؟
‫بالطبع.
‫كان ثمة الكثير يجري على شرفنا ‫منذ هذا الصباح،
‫ولا أفهم معظمه.
‫يا صانع الأحلام، ‫فعل هؤلاء الناس الكثير من أجلنا.
‫لنرهم كيف نحتفل.
‫لا يا "جيمي"...
‫هيا، يا جماعة. هيا.
‫ارقص يا صانع أحلامي. ارقص.
‫كل شيء مُعدّ من أجل الغد.
‫لا يمكن لأحد لمسنا.
‫"(جيمي)، اسمعني
‫(جيمي)، اسمعني
‫تعال معي
‫الليلة تناديك
‫اعزف ذلك اللحن مجددًا
‫(جيمي)، اسمعني
‫تعال معي
‫الليلة تناديك
‫اعزف ذلك اللحن مجددًا
‫(جيمي)، اسمعني
‫(جيمي)، اسمعني"
‫يقول الوغد إنه سيعلّمني ‫ما هي ضرائب السلع والخدمات وضرائب المنبع.
‫سأغيّر اسمي إن لم أفسد سعادتك!
‫وغد لعين!
‫من المتصل؟
‫"(جميل إندوري)"
‫اتركني...
‫حسنًا، لا بأس.
‫سيد "جميل"، معك "شاستري".
‫سيد "جميل"، سأعيد إليك كل أموالك.
‫كان عليك أن تدفع لي أقساطًا ثابتة ‫بقيمة 200 ألف كل شهر.
‫ولم تدفع لي شيئًا آخر 4 أشهر.
‫أمامك 24 ساعة...
‫سيد "جميل"، 24 ساعة ليست مدة كافية.
‫الأمر منوط بك الآن يا "شاستري".
‫إن لم تدفع الأقساط، لن تعيش.
‫سيد "جميل"، أصغ إليّ أرجوك.
‫ليحفظك الله.
‫"(جيمي)"
‫انظر إلى هذا.
‫ليلة أمس، بينما هو ثمل ‫ببعض الخمور باهظة الثمن،
‫دهس "سوجاي أغروال" بسيارته ‫بعض الأبرياء النائمين على الرصيف.
‫فقد 5 أشخاص حياتهم في هذا الحادث.
‫سيدي، أتشعر بأي ندم تجاه ما جرى ليلة أمس؟
‫إنه المستثمر التجاري الكبير ‫من حفل ليلة أمس.
‫أي ندم؟
‫لم كانوا ينامون على طريقي؟
‫فقد 5 أشخاص حياتهم وأُصيب 3 بجراح بالغة.
‫هل طلبت منهم النوم في الشارع؟
‫سيدي، لكن سيارتك دهستهم.
‫وماذا لو كانت سيارتي؟ فليموتوا! ابتعد!
‫كان هذا "سوجاي أغروال"،
‫والذي على ما يبدو ‫لا يشعر بأي ندم تجاه ما حدث.
‫لننتظر ونشاهد ‫كيف ستسير الأمور في هذه القضية.
‫أسمعت ذلك؟
‫أخبرتك أن المدن الكبرى تعج بالأوغاد.
‫الله بالأعلى يسيّر كل الأمور. ‫أنت لست سوى أداة.
‫اعتبر الأمر خدمة مجتمعية فحسب.
‫لقد فكّرت في كل التفاصيل.
‫سندخل عبر البوابة الرئيسية ‫وبالنسبة إلى ضيفين...
‫آسف يا "جيمي"، لكن اكتفيت من خططك.
‫سأتولى الأمر.
‫إنه "شاستري". ماذا يريد الآن؟
‫"ملوك الكوميديا"
‫مرحبًا، أنا "فيشال مالهوترا"
‫وأنا هنا لأرحب بكم جميعًا مجددًا ‫في برنامجكم "ملوك الكوميديا".
‫سيداتي وسادتي، ‫صفقوا جميعًا لـ"أمريث ماهانتي".
‫"شيلا"، جهزي "هاسموك".
‫يسألني الناس عادةً بعد العرض،
‫"هل حالفك الحظ بعد العرض؟"
‫وأجيبهم قائلًا، "اصمتوا."
‫لم يصلا إلى الموقع بعد؟
‫هذا برنامج كوميدي، وليس قرعة حظ
‫أمسح فيها بطاقة ويحالفني الحظ.
‫هل "هاسموك" مستعد من أجل اليوم؟
‫"ريا"؟
‫أكل شيء بخير؟
‫توجد مشكلة صغيرة يا سيدتي.
‫أي مشكلة؟
‫- إنهما لا يجيبان على هاتفيهما. ‫- كان هذا حتمي الحدوث.
‫ما هو؟
‫يظنان أنهما نجمان كبيران الآن.
‫أين "هاسموك" بحق السماء؟
‫ماذا تفعل يا سيد "شاستري"؟
‫لقد أعطيناك بالفعل الألفيّ روبية.
‫أيها الوغد. كان ذلك أجري.
‫مهلًا...
‫وقّع هذه الآن.
‫ما هذه؟
‫إنها بداية جديدة لعلاقتنا.
‫أنا مدير أعمالك بدايةً من اليوم.
‫مدير؟
‫ستعطيني 50 بالمئة مما تجنيه.
‫- وقّعها الآن. ‫- 50 بالمئة؟
‫لماذا أيها الوغد؟
‫أتعتقد أن 50 بالمئة مبالغ فيها.
‫- وقّعها. ‫- أجل.
‫"شاستري"، تبيّن أنك ساحر حقيقي ‫متخفّ في صورة محام.
‫ستأخذ كل ما نجنيه.
‫إن منحناك كل شيء، فعلام سنحصل؟
‫ستحصلان على ما أتركه لكما ‫أيها الوغد. وقّعها.
‫لا توقّعها يا "هاسموك".
‫- وقّعها. ‫- لا تضربه أرجوك.
‫أمعك قلم؟
‫"هاسموك"...
‫"هاسموك"، عليك بالحزام.
‫"هاسموك"...
‫"هاسموك"!
‫"هاسموك"، عليك بالحزام.
‫"هاسموك"...
‫"هاسموك"، عليك بالحزام.
‫طلبت منك ألا تضربه.
‫طلبت منك...
‫لقد مات يا "هاسموك". اتركه. دعه.
‫لقد مات يا "هاسموك".
‫- أجل يا "ريا". ‫- أين أنتما؟
‫اتصلت بك كثيرًا.
‫نحن في الطريق.
‫قد أسرع من فضلك.
‫- أتحدّثت إليهما بعد؟ ‫- سيأتيان قريبًا.
‫حذرتك من ألا تتورطي مع هذين الأبلهين.
‫أخبري "بروميلا" أننا سنصل ‫في غضون 10 دقائق.
‫ما هذا، أين كنتما بحق الجحيم؟
‫سيدة "ريا"، حركة المرور في هذه المدينة...
‫اصمت يا "جيمي".
‫استعدّ بسرعة يا "هاسموك". ‫أريدك في الكواليس بعد 5 دقائق، اتفقنا؟
‫سنأتي بعد دقيقتين فقط.
‫لم هو صامت هكذا؟
‫أقسم على الصمت اليوم.
‫ماذا؟
‫قسم بالصمت؟ ألن يؤدي اليوم؟
‫أجل. بالطبع سيؤدي.
‫هذا من أجل حسه الكوميدي. ‫من أجل الحس، اتفقنا؟
‫من أجل حسه الكوميدي؟
‫أجل، بالضبط.
‫مثلما يرتدي "ساشين" بطانته اليسرى أولًا ‫قبل أن يحرز 100 هدف،
‫ويدخن "شاه روخ" 50 سيجارة ‫قبل أن يظهر سحره،
‫و"نيوتن" أكل تفاحة ‫قبل أن يكتشف الجاذبية و...
‫وأحيانًا يدخل في معتزل.
‫"هاسموك"!
‫اهدؤوا.
‫انسوا همومكم.
‫وابتسموا قليلًا.
‫ماذا حدث؟ هل مات أحد؟
‫اسمي "هاسموك"، ‫وهذه أول رحلة لي إلى "بومباي".
‫ويسعدني للغاية وجودي هنا.
‫رأيت بعض الأشياء الكبيرة للغاية ‫منذ أن جئت إلى هنا.
‫في الواقع، كانت كبيرة ‫لدرجة أن عينيّ اتسعتا.
‫أناس مهمون، وبيوت كبيرة، وسيارات كبيرة...
‫في الواقع، ذكرت لأحدهم ‫أن "بومباي" بها الكثير من الفقر،
‫فسارع بصفعي بشدة.
‫وقال،
‫"ما تقوله بشأن الفقر صحيح، ‫لكن اسمها (مومباي)."
‫لم يسبق أن رأيت مطارًا بهذه الضخامة ‫في حياتي.
‫كانت الطائرة ضخمة، ‫لكن حظيرة الطائرات كانت أضخم حتى.
‫وعندما خرجت، ‫كانت توجد سيارة أجرة ضخمة بانتظاري.
‫الحس الكوميدي.
‫وركبت على الفور خلف عجلة القيادة ‫وبدأت في النظر إلى العداد.
‫واستشاط السائق غضبًا.
‫وقال، "أنا السائق.
‫لم لا تذهب وتسترخي في الخلف؟"
‫فأجبته، "عذرًا. أنا من (أوتر براديش).
‫لذا كلما رأيت سيارة أجرة، ‫أرغب لا شعوريًا في قيادتها."
‫هنا في "مومباي"، لا يمانع الناس أي شيء
‫لدرجة أن لا شيء يبدو أنه على ما يُرام.
‫ولجعل الأشياء تبدو على ما يُرام، ‫يقولون إنها كذلك بقبلة.
‫إن ضربهم الفيضان... فلا بأس.
‫وإن توقّفت القطارات... فلا بأس.
‫وإن انهار جسر... فلا بأس.
‫وإن مات أحد... فلا بأس.
‫كل شيء على ما يُرام هنا ‫باستثناء عربات الأجرة والركشة الآلية.
‫في "أوتر براديش"، ‫لا يتفق الناس إلا على أمر واحد.
‫جودتها المزرية.
‫لكن حتى المحتالون هنا لديهم معايير عالية.
‫هذه المدينة يجب أن تُسمى "بامبو" ‫وليس "بومباي".
‫فبينما تبتسمون،
‫وتعانقون بعضكم بحرارة،
‫احشروا خيزرانًا في مؤخراتكم.
‫احشروه قليلًا أولًا،
‫ثم أكثر فأكثر...
‫وعندما تنتهون سيختلف شكل مؤخراتكم
‫وتصبح أشبه بنصب بوابة "الهند".
‫لم تطلبون الاستدانة من طبق متسول؟
‫ولم تبحثون عن أعلى برج ‫في السروال الداخلي لطفل؟
‫الحس!
‫هذه أول مدينة أراها ‫يكون فيها حتى اللصوص أغنياء.
‫ولكنهم هنا يدعونهم بالمحامين.
‫محاموكم هم أكبر لصوص.
‫هؤلاء المُسمون بحماة القانون ‫لن يُقدّموا إلى العدالة قط
‫جراء اغتصابهم للناس بأقلامهم.
‫يقول الناس إن القانون أعمى.
‫ولكنني أقول إن القانون في "مومباي" ‫قذر للغاية،
‫لأن كل محام يحمل عصا صغيرة في يده.
‫توجد عقود لكل شيء في هذه المدينة.
‫وحتى إن أخبرتك عائلتك أنهم يحبونك،
‫ستطلب منهم أن يصرحوا بذلك كتابةً ‫على وثيقة قانونية.
‫ولا تنسوا توقيع كل ورقة.
‫أجل!
‫أنا...
‫عقد...
‫هذه العقود...
‫زوج...
‫"تصفيق"
‫اسمي "هاسموك". وداعًا.
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"