Bitte beruhigen Sie sich.
Zunächst mal
möchte ich meine Kollegen von den Medien begrüßen.
Durch Sie soll das ganze Land erfahren,
dass Alankaar TV nicht nur eine Firma ist.
Wir sind eine Familie.
Wenn wir die tägliche Arbeit beginnen, stellen wir uns die Welt als Familie vor.
ANRUF VON JIMMY
Fünfzehn Lakh waren ausgemacht.
Hör mal...
Flugtickets, Hotelübernachtung, Klimaanlage.
Verkehrsmittel, Betreuung, alles bezahlen wir.
Dann Reklame, Werbefilme, Partys...
-Das ist alles zu eurem Besten. -Zu unserem Besten?
Warum fehlt uns dann etwas?
Den Spaß habt ihr.
Ein niederes Mitglied unserer Familie hat sich ihr gegenüber schlecht benommen.
In diesem Land mit unserer Lebensart
sollten Frauen geachtet werden. Eine Frau ist Gattin, Mutter,
Tochter,
Schwester und wird als solche von anderen geliebt.
Sie brauchen unsere Liebe.
Man muss sie verwöhnen...
Hier.
28 % Steuer auf Waren/Dienstleistungen. TDS, Vergnügungssteuer, Umsatzsteuer.
Und die Künstlervereinskarte.
Habt ihr die schon?
Na klar haben wir die. Haltet ihr uns für Amateure?
Wem wollt ihr Angst machen? Hier ist die Karte.
Wie viele wollt ihr?
Für dich auch eine.
Was?
Das hier ist kein Kiosk.
Schreibt euch ein, um zu arbeiten.
Nur mit Künstlervereinskarte.
Ma'am, ich als Eigentümer des Senders, entschuldige mich bei Ihnen.
Bitte.
Ich bitte Sie alle, ebenfalls aufzustehen.
Danke.
Und wenn es den ganzen Tag dauert, werde ich hier stehen,
bis Sie mir verzeihen.
Verzeihen Sie mir.
-Ich verzeihe Ihnen. -Sie haben mir verziehen.
Sie hat mir verziehen,
aber die Buße für diese böse Tat geht noch weiter.
Ich will ein Beispiel geben für die Frauenbefreiung hierzulande.
Die männliche Figur der Serie
wird von uns durch eine weibliche ersetzt.
-Wie heißt die Serie? -Choti Chandini.
Die Serie heißt Choti Chandini.
Diese Umbenennung
soll im Hinblick auf sie im Land ein Zeichen setzen.
Wir geben für euch zwei viel Geld aus.
-Ihr solltet uns bezahlen. -Ja.
Wow, wirklich?
In unserem Dorf war eine Heirat.
Der Bräutigam bekam ein Motorrad.
Er nannte es "Büffel".
Tags darauf molk er es.
Um eine 14-köpfige Familie zu ernähren,
muss der Büffel wie viele Eier legen?
So ein Unsinn. Ich verstehe dich nicht.
Genau. Und ich dich auch nicht.
Jimmy.
Was bedeutet das?
Du sagtest, wir seien wie eine Familie?
NETFLIX PRÄSENTIERT
Was ist? Jimmy rief mich x-mal an. Was ist los?
-Keine Ahnung. -Wo treffen sie sich?
-Im Coffeeshop. -Los, komm.
Ma'am.
Frau Sinha.
Mist!
-Wo ist Herr Sinha? -Im Zimmer.
-Roma? -Im Zimmer.
Hey, Promila.
Wir brauchten Fotos für die Pressemitteilung.
-Gern. -Bitte kommen Sie.
Danke.
Ma'am.
Was ist denn?
-Ma'am, sie kommt nach oben. -Scheiße!
Hallo. Bitte treten Sie ein.
Ma'am.
Hier entlang.
Eine Quote von 0,10...
Hallo, Liebling. So eine schöne Überraschung.
Hab ein Nickerchen gemacht.
Herr Pannalal! Ist das Diamantcollier fertig?
Sehr schön.
Nur ist mir ein wenig anders zumute, Mr. Pannalal.
Ich hätte es gern schwerer.
Trägt man schweren Schmuck,
nehmen einen die Leute wichtiger.
Zwanzig Karat?
Sechsunddreißig...
Sagen wir 36.
Das ist sehr schwer.
Danke.
Was redest du da? So viel Unfug wegen nichts.
Ich hab's x-mal gesagt.
Mehr kriegt ihr nicht. Was gedenkst du zu tun?
Was soll der Lärm?
Zum Glück sind Sie hier.
-Ich wollte anrufen... -Was ist los?
Mir ist das ein Rätsel.
All dieser Papierkram.
-Was ist los? -Tu nicht so naiv.
Wie sagtest du gestern?
Ihr habt Tausende erwartet, wir boten Lakh an.
Ist das der verdammte Grund?
Von wo bist du? Bandra?
-Da stehen bald Ruinen. -Jimmy...
Promila, Ma'am,
Sie sind hohe Tiere aus Großstädten, das ist ok.
Wir verstehen Ihre Sprache nicht.
Jimmy, kommst du dir nicht wie ein Esel vor,
der am Derby teilnehmen will?
Lass es gut sein.
-Wenn Sie fünf Lakh für genug halten... -Fünf...
Fünf Lakh wären immer noch viel für uns.
Aber...
...diese Schriftstücke...
Ich kann sie nicht unterschreiben.
Sie besagen, dass ein anderer "meine" Witze schreibt.
Das ist nicht richtig.
Ihnen hat mein Witz gefallen, nicht wahr?
Deshalb bin ich hier.
Ich hab ihn selbst verfasst, mit völliger Hingabe.
Es hat gedauert.
Und alle meine Lieblingskomiker,
wie Jaspal Bhatti, Johnny Lever...
...schrieben ihre Witze selbst.
Ich bin ein Händler,
der Worte verkauft.
Ich hab nur Worte.
Sonst nichts.
Nehmen Sie mir die nicht weg.
Sie sind mein Leben.
Bitte vertrauen Sie mir.
Ich werde vieles schreiben...
...für Sie.
Ich werde Sie nie enttäuschen.
Wer war hier so clever?
Promila.
RS. 5,00,000 (RUPIE FÜNF LAKH)
Promila.
Fünfzehn Lakh je Folge.
Und eigener Text.
Aber ich sprach schon mit Mr. Sinha...
Und was wurde aus der Hyäne?
Und du...
Spar dir Gefühle fürs Schreiben auf.
Das wirst du hier brauchen.
Alles Gute.
Dann mal los. Euer Vertrag steht.
Bitte sehr.
Was ist das?
-Meine Gebühr. -Was für eine Gebühr?
Ich hab euren Vertrag mit Unterschriften aufgesetzt,
dafür bekomme ich zwei Lakh.
Zwei Lakh?
Na schön. Sekunde.
Bitte schön.
Zweitausend Rupien.
Nach Abzug von TDS, GST, TLT, BRT bleiben die übrig.
Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen. -Los, komm, Hasmukh.
Kommen Sie zur Party heute?
Party?
Es tut mir so leid.
Herr Sinha plante für Sie eine Überraschung.
Promila, wie kannst du alles ruinieren?
-Die ganze Planung... -Es tut mir leid.
Tut mir so leid.
-Es sollte eine Überraschung werden... -Ja.
Wollen wir?
Ma'am, die Aufnahmen vom Penthouse.
Warum haben Sie ihn gerettet?
Sonst säh's bös aus.
Gibt es Kopien?
Nein, ich hab alles gelöscht.
Es gibt nur eine.
-Bis dann. -Tschüs.
Weiß Gott, wo wir gelandet sind.
Man gewöhnt sich dran.
Hör mal...
Ans Luxusbad haben wir uns gewöhnt, oder?
Wir lernen ihr Spiel und schlagen sie darin.
Ich verstehe.
Damit sie verlieren, müssen wir gewinnen.
Hast du den Scheck gesehen?
Zwei Lakh... Vorschuss!
Ich sah noch nie so viel Geld.
Promila vertraut mir.
Du bist der Star, nicht Promila.
Verstehst du?
Setz dich weiter so ein,
und die Welt liegt dir zu Füßen. Klar?
Was wird morgen sein?
Das Leben ist eine schöne Reise
Niemand weiß Wo wir morgen sind
Pass doch auf.
Schafft ihn raus. Dieses Gesicht.
Du hättest es heute Morgen sehen sollen.
Er wollte schon aufgeben.
Klar, du gewinnst.
Hat einen Schnurrbart wie KK.
Der reinste Nacktmull.
Gib ihm doch Tipps.
Schleimst rum.
Wieder mal.
Macht keinen Spaß.
Was lachst du so? Pisser!
Du schreibst keinen Satz für ihn.
Tut er selbst.
Wenn das alle tun, bist du arbeitslos.
Nach Folge eins hört er mir aufs Wort.
Wart's nur ab.
Vom Vater weiß ich nichts,
aber eine Mutter hat er.
Gratuliere, Schatz.
Du gibst 100 %.
Manchmal reicht das nicht.
-Ein Selfie? -Später.
Ok.
Ach, komm, Schatz. Nicht schon wieder.
Was ist?
Ich war jung und töricht.
Du warst jung, und ich war töricht.
Ergab 'ne tolle Mischung.
Immer das alte Thema.
Es bringt nichts.
Wir haben eine tolle Serie. Du bist Juror.
Du hast immer noch einen guten Ruf.
Sehen wir es so.
-Hallo, Rakesh. -Ja, hallo...
Ich kriege keinen Breezer.
-Ja. -Bitte, ich möchte einen.
Wusste nicht, dass auch Nachbarskinder eingeladen waren.
Einen Breezer für sie.
Hasmukh. Herr und Frau Sinha.
Hasmukh und Jimmy, sein Manager.
Wow! Sie sind ein harter Bursche.
Sie haben uns lange warten lassen, um Sie zu treffen.
Sie mögen klein von Statur sein,
aber auf der Bühne erwarten wir einen Knaller.
Ganz recht. Er ist die "kleine Atombombe".
-Ich versuch's. -Versuchen?
Nicht versuchen. Versucht wird hier nichts.
Sie müssen es bringen!
-Genau. Tat oder Tod. -So ist es.
Promila kennt meinen Vertrag?
Sie kennt ihn.
Und auch ohne Vertrag würden Sie gewinnen.
Schleimst rum...
Schon wieder.
Macht keinen Spaß.
Welches Tierkreiszeichen haben Sie?
Ich?
Lassen Sie mich raten.
Waage.
Nein. Jungfrau.
Sie sind eine...
...Jungfrau.
Ich fragte mich schon, warum Sie so zierlich sind.
Herr.
Sujoy Agarwal. Der Investor.
-Er will Sie treffen. -Natürlich.
Gehen Sie und genießen Sie, ist alles für sie.
Amüsieren Sie sich.
Rhea, hallo.
Hallo.
Wie läuft's?
Wie geht es dir?
Bis vor einer Minute gut, aber jetzt, wo du da bist?
Ja, warum willst du mit mir reden?
Du magst Typen wie ihn.
-Hallo, Rhea. -Hallo, Hasmukh.
Du magst solche Typen, oder?
Soll ich ihn nachahmen?
Bitte sei nie so wie er.
Wer ist das?
Sujoy Agarwal. Betrunken fuhr er fünf Menschen zu Tode.
Er war so betrunken, dass er dem Opfer einen Drink anbot.
Gab es keinen Prozess?
Doch, schon.
Zwei Jahre lang.
Er nutzte väterlichen Einfluss und gab
dem Fahrer die Schuld.
Der Arme starb schrecklich.
Du meinst also, einer wie er habe kein Recht zu leben.
Gar kein Recht.
Warum ist er dann hier und nicht im Todestrakt?
Der Grund ist Geld.
Geld.
Eventuell wird er Sinhas Investor.
Hallo, Rhea. Hallo, Jungs.
Ist diese Party dir zu Ehren?
Natürlich.
Seit heute Morgen werden wir geehrt,
nur verstehe ich es kaum.
Hey, Traumtänzer, diese Leute haben viel für uns getan.
Zeigen wir ihnen, wie wir feiern.
Nein, Jimmy...
Na los. Ihr alle.
Tanz, mein Traumtänzer. Tanz.
Alles ist bereit für morgen.
Niemand kann uns anrühren.
Jimmy, Jimmy, Jimmy Hör mich, hör mich, hör mich
Komm mit
Die Nacht ruft nach dir
Spiel dieses Stück noch mal
Jimmy, hör mich
Komm mit
Die Nacht ruft nach dir
Spiel dieses Stück noch mal
Jimmy, hör mich
Der Arsch will mir GST, TDS beibringen.
Dir werde ich's zeigen, das kannst du mir glauben!
Verdammtes Arschloch!
Wer ist das?
Lass mich in Ruhe...
Ok... Na gut...
Jameel bhai, nun spricht Shastri.
Jameel bhai, ich zahle alle meine Schulden.
Du solltest mir monatlich zwei Lakh zahlen.
Die letzten vier Monate kam nichts.
Du hast 24 Stunden...
Jameel bhai, 24 Stunden reichen nicht.
Das ist jetzt deine Sache.
Ohne die Raten gibt es kein Leben.
Jameel bhai, bitte hören Sie mir zu.
Gott behüte dich.
Sieh dir das an.
Letzte Nacht überfuhr Sujoy Agarwal
betrunken unschuldige Passanten, die auf dem Bürgersteig schliefen.
Fünf Menschen verloren ihr Leben.
Empfinden Sie Reue über das, was letzte Nacht geschah?
Er ist der Investor von der Party.
Was für Reue?
Wieso schliefen die da?
Es gab fünf Tote und drei Schwerverletzte.
Hab ich die da hingelegt?
Sie haben sie überfahren.
Und wenn schon! Aus dem Weg.
Das war Sujoy Agarwal,
der nachdem, was geschehen ist, keine Reue zeigt.
Warten wir ab, was daraus wird.
Hast du das gehört?
Wie ich sagte: In den Großstädten wimmelt es von Scheißkerlen.
Gott kümmert sich um alles. Du bist nur sein Werkzeug.
Betrachte es als gemeinnützig.
Ich hab alles geplant.
Wir gehen als Gäste durch den Haupteingang...
Keine Pläne mehr, ich hab genug davon.
Ich kümmere mich darum.
Es ist Shastri. Was will der jetzt?
KÖNIGE DER COMEDY
Hallo, ich bin Vishal Malhotra
und begrüße Sie alle wieder zu unseren Königen der Comedy.
Meine Damen und Herren, Applaus bitte für Amrith Mahanti.
Sheela, mach Hasmukh bereit.
Nach der Sendung werde ich oft gefragt:
"Wurdest du danach flachgelegt?"
Ich sage: "Klappe."
Sie sind noch nicht am Set?
Das hier ist eine Comedyshow, keine Tombola
mit Rubbellos und großem Glück.
Ist Hasmukh gerüstet?
Rhea?
Alles in Ordnung?
Gibt ein Problem.
Was denn?
-Sie gehen nicht ans Handy. -Das musste ja kommen.
Was?
Die halten sich jetzt für große Stars.
Wo zum Teufel ist Hasmukh?
Was tun Sie da, Herr Shashtri?
Sie bekamen schon zwei Lakh Rupien.
Arschloch. Das war meine Gebühr.
Hey...
Nun unterschreib das hier.
Was ist das?
Es ist der Anfang unserer neuen Beziehung.
Jetzt bin ich dein Manager.
Manager?
Ich bekomme 50 % deiner Einkünfte.
-Unterschreib. -50 %?
Wieso, du Scheißkerl?
Du findest 50 % zu viel.
-Unterschreib. -Ja.
Du bist der reinste Magier im Gewand eines Anwalts.
Du nimmst uns alles weg.
Was bleibt uns dann noch übrig?
Das, was ich euch lasse. Unterschreib.
Hasmukh, unterschreib nicht.
-Unterschreib. -Schlag ihn nicht.
Hast du was zu schreiben?
Hasmukh...
Hol den Gürtel.
Hasmukh...
Hasmukh!
Hol den Gürtel.
Hasmukh...
Hol den Gürtel.
Du solltest ihn nicht schlagen.
Du solltest...
Hasmukh, er ist tot. Lass ihn. Lass ihn los.
Er ist tot. Lass ihn los.
-Ja, Rhea. -Wo steckt ihr denn?
Ich habe dich oft angerufen.
Wir sind auf dem Weg.
Fahren Sie schneller.
-Was gehört? -Sie sind gleich hier.
Ich hab dich vor diesen Deppen gewarnt.
In zehn Minuten sind wir da.
Wo zum Teufel wart ihr?
Der Verkehr in dieser Stadt...
Halt die Klappe, Jimmy.
In fünf Minuten hinter der Bühne.
In zwei.
Er ist so still?
Er hat ein Schweigegelübde abgelegt.
Was?
Ein Schweigegelübde, wenn er heute auftritt?
Ja. Natürlich tritt er auf.
Es ist nur für die Stimmung, oder?
Für seine Stimmung?
Ja, genau.
Sachin legt vor Jahrhundertschlägen den linken Beinschoner an.
Shah Rukh muss kettenrauchen, bevor er bezaubert.
Newton aß einen Apfel und entdeckte die Schwerkraft.
Und manchmal geht er ins Exil.
Hasmukh!
Ruhe.
Vergessen Sie alle Sorgen.
Und lächeln Sie.
Was ist? Ist jemand gestorben?
Mein Name ist Hasmukh, und ich bin zum ersten Mal in Bombay.
Ich bin gern hier.
Ich hab schon große Sachen erlebt.
Meine Augen wurden größer.
Große Fische, große Häuser, große Autos...
Einem sagte ich, dass es in Bombay viel Armut gibt.
Er schlug schnell zu.
Er sagte:
"Das mit der Armut stimmt, aber die Stadt heißt Mumbai."
Ich sah noch nie einen so großen Flughafen.
Das Flugzeug war groß, der Hangar noch größer.
Draußen wartete ein Riesentaxi auf mich.
Die Stimmung.
Sofort sprang ich ans Steuer und suchte das Taxameter.
Der Taxifahrer wurde wild.
Er sagte: "Ich bin der Fahrer.
Entspannen Sie sich hinten."
Ich sagte: "Entschuldigung. Ich bin aus UP.
Sehe ich ein Taxi, möchte ich es fahren."
Hier gilt so vieles als ok,
dass kaum was ok ist.
Das Okay gibt es mit Gratiskuss.
Eine Flut kommt... Ist ok.
Der Zug fällt aus... Ist ok.
Brücke stürzt ein... Ok.
Jemand gibt den Löffel ab... Ist ok.
Alles ist hier ok, bis auf Taxis und Autorikschas.
In UP ist nur eines ok:
Miese Qualität.
Hier dagegen sind selbst die Gauner hochkarätig.
Statt "Bombay" sollte es "Bambus" heißen.
Während ihr lächelt
und liebevoll umarmt,
rammt ihr hinten den Bambus rein.
Erst nur ein wenig,
dann noch etwas und noch etwas,
bis der Hintern schließlich
das Tor nach Indien ist.
Wieso von einem Bettler Geld leihen?
Und wieso in Höschen Wolkenkratzer suchen?
Die Stimmung!
Nirgendwo sonst sah ich eine Stadt, wo selbst die Diebe reich sind.
Hier jedoch... heißen sie Rechtsanwälte.
Eure Anwälte sind die größten Diebe.
Die nie zur Rechenschaft gezogenen Hüter des Rechts,
die euch mit dem Füllfederhalter plündern und schänden.
Die Leute sagen, das Gesetz sei blind.
Ich finde das Gesetz in Mumbai ziemlich schmutzig,
weil jeder Anwalt mit einem Stöckchen rumläuft.
Für alles hier gibt es einen Vertrag.
Sagen die Angehörigen, dass sie euch lieben,
wollt ihr es schriftlich haben.
Und jede Seite mit Unterschrift.
Ja!
Ich...
Der Vertrag...
Diese Verträge...
Der Ehemann...
APPLAUS
Ich heiße Hasmukh. Auf Wiedersehen.
Untertitel von: Bernd Karwath