Rauhoitutaanpa.
Ensinnäkin tahtoisin -
toivottaa tervetulleiksi mediaveljeni ja -siskoni.
Teidän kauttanne tahdon välittää koko maalle,
ettei Alankaar TV ole vain toimisto.
Olemme perhettä.
Meitä johtaa ajatus siitä, että koko maailma on yksi perhe.
JIMMY SOITTAA
Sopimus tehtiin 15 lakhista.
Katsos...
Lentoliput, hotellihuoneet,
kuljetus, ylläpito... Me maksamme jo kaikesta.
Sen lisäksi markkinointi ja juhlat...
Tämä on teidän parhaaksenne. -Meidänkö parhaaksemme?
Miksi meistä ei tunnu siltä?
Poimitte kirsikat päältä.
Alhainen perheenjäsenemme käyttäytyi huonosti häntä kohtaan.
Tässä maassa ja jokapäiväisessä elämässä -
naisia pitää kunnioittaa. Nainen on vaimo, äiti,
tytär,
sisar, vaimo, jonkun elämän rakkaus.
Heitä pitää rakastaa.
Heitä pitää hemmotella.
Herra.
28 %:n arvonlisävero. Lähdevero, palveluvero, viihdevero, myyntivero...
Ja tämä myös. Artistien liiton kortti.
Hankitteko sitä vielä?
Tietenkin. Pidättekö meitä amatööreinä?
Ketä yrität pelotella? Kortti on tässä.
Kuinka monta haluat?
Tässä. Pidä sekin.
Mitä?
Tämä ei ole korttelikioski.
Pitää kuulua liittoon.
Tarvitset liiton kortin. Pidä tämä.
Rouva, Alankar-kanavan omistajana pyydän anteeksi.
Olkaa kilttejä.
Pyydän teitä muitakin nousemaan.
Kiitos.
Rouva, pysyn tässä seisaallani vaikka koko päivän,
kunnes annatte anteeksi.
Antakaa anteeksi.
Saatte anteeksi. -Annatte anteeksi.
Tämä ystävällinen rouva antoi anteeksi.
Mutta sovitustyöni ei pääty tähän.
Tahdon näyttää esimerkkiä naisten voimaannuttamisen suhteen.
Show'ssa oli mieshahmo,
mutta nyt korvasimme hänet naishahmolla.
Mikä show'n nimi on? -Choti Chandini.
Show'n nimi on Choti Chandini.
Muokkasimme show'ta -
näyttääksemme koko maalle kunnioittavamme häntä.
Rahat, jotka sijoitamme teihin...
Teidän pitäisi maksaa meille. -Niin.
Todellako?
Kylämme mies meni naimisiin.
Hän sai moottoripyörän.
Nimesi sen Puhveliksi.
Hän alkoi lypsää sitä.
Jos 14 hengen perhe pitää ruokkia,
kuinka monta munaa puhvelin on munittava?
En ymmärrä sanaakaan.
Minäkään en ymmärrä sinua.
Jimmy.
Mitä tämä tarkoittaa?
Kuin perhettä, te sanoitte?
NETFLIX ESITTÄÄ
Mitä on tekeillä? Jimmy soitti sata kertaa.
En tiedä. -Missä he tapaavat?
Kahvilassa. -Mennään.
Rouva.
Rva Sinha.
Paska!
Missä hra Sinha on? -Huoneessa.
Roma? -Huoneessa.
Hei, Promila.
Rouva, tarvitsemme kuvia lehdistötiedotetta varten.
Toki. -Tulkaa.
Kiitos.
Rouva.
Mitä?
Hän on matkalla ylös. -Helvetti!
Hei, rouva. Tulkaa sisään.
Rouva.
Tänne.
Katsojaluvut...
Hei, kultaseni. Tämäpä mukava yllätys!
Otin nokoset.
Hra Pannalal! Onko timanttikaulakoru valmis?
Loistavaa.
Mutta mielialani heilahtelee hieman, hra Pannalal.
Tehdään painavampi.
Jos pitää painavia koruja,
muut eivät suhtaudu kevyesti.
20 karaattiako?
36.
Laita 36.
Se on varsin painava.
Kiitos.
Mitä ihmettä sanot? Mekkala tyhjän takia.
Sanoin jo tuhat kertaa.
Ette saa enempää. Harkitkaa asiaa.
Mistä tämä johtuu?
Luojan kiitos.
Yritin soittaa. -Mitä tapahtui?
En ymmärrä.
He yrittävät hämmentää papereiden kanssa...
Mitä tapahtui? -Älä esitä naiivia.
Muistatko, mitä sanoit?
Odotit tuhansia, ja tarjosimme lakheja.
Onko se syy?
Mistä olitkaan kotoisin?
Koko alue tuhotaan... -Jimmy.
Promila, rouva,
tiedän, että olette ison kaupungin kihoja.
Emme edes ymmärrä kieltänne.
Mutta eikö tämä tunnu siltä -
kuin olisimme kaksi aasia hevoskilpailuissa?
Anna olla.
Jos viisi lakhia on riittävästi... -Viisi?
Viisikin lakhia olisi jo valtava summa meille.
Mutta -
nämä paperit...
En voi allekirjoittaa niitä.
Tässä lukee, että joku muu kirjoittaisi vitsini.
Se on väärin.
Etkö pitänytkin vitsistäni?
Sen takia olen täällä.
Kirjoitin sen itse pelkän sisun voimin.
Se vei aikaa.
Ja kaikki suosikkikoomikkoni,
kuten Jaspal Bhatti ja Johnny Lever,
kirjoittivat omat vitsinsä.
Olen kauppias.
Myyn sanoja.
Minulla ei ole mitään muuta.
Ei mitään.
Älä vie niitä pois.
Elämäni menettäisi merkityksen.
Usko minuun.
Kirjoitan vitsejä -
sinulle.
Et joudu pettymään minuun.
Kuka älypää oli tämän takana?
Promila.
VIISI LAKHIA
Viisitoista lakhia jaksolta.
Ja hän kirjoittaa vitsinsä itse.
Mutta puhuin jo hra Sinhan kanssa...
Tiedätkö, mitä hyeenalle tapahtui viime yönä?
Ja sinä...
Säästä tunteesi vitsejäsi varten.
Se on todella tarpeen täällä.
Kaikkea parasta.
Tästä se jatkuu sitten. Sopimus on allekirjoitettu.
Olkaa hyvä.
Mikä tämä on?
Laskuni. -Mikä lasku?
Loin sopimuksenne ja allekirjoitutin sen,
ja palveluksieni hinta on kaksi lakhia.
Kaksiko?
Hyvä on. Pieni hetki.
Olkaa hyvä.
Kaksi tuhatta rupiaa.
Vain se jää jäljelle kaikkien verojen jälkeen.
Hyvästi.
-Mennään, Hasmukh.
Rouva, tuletteko juhliin illalla?
Juhliin?
Olen pahoillani.
Hra Sinha suunnitteli yllätyksen teille.
Promila, kuinka saatoit pilata kaiken?
Kaikki suunnitelmani... -Olen todella pahoillani.
Pyydän anteeksi, rouva.
Se oli yllätykseni, mutta... -Niin.
Lähdemmekö?
Rouva, kattohuoneiston videotallenne.
Miksi pelastit pomon tänään?
Olisiko järkeä tehdä toisin?
Eihän kopioita ole?
Ei. Poistin kaiken kovalevyltä.
Se on ainoa tallenne.
Nähdään. -Hei.
Luoja tietää, minne päädyimme.
Siihen tottuu.
Kuule...
Emmekö tottuneetkin jo ilmastoituun vessaan?
Opimme heidän pelinsä ja peittoamme heidät.
Vai niin.
Meidän on voitettava, jotta he häviävät.
Näitkö sekin?
Ennakkokin on kaksi lakhia!
En ole eläessäni nähnyt niin isoa summaa.
Promila luottaa minuun näin paljon.
Sinä olet tähti, ei Promila.
Ymmärrätkö?
Jos omistaudut täysin vitseille,
koko maailma avautuu sinulle. Ymmärrätkö?
Entä huominen?
Elämä on mukava matka
Kukaan ei tiedä Mitä huominen tuo
Katso eteesi.
Heitä hänet pois täältä. En pidä hänen naamastaan.
Krushna, kunpa olisit nähnyt hänen naamansa tänä aamuna.
Se oli melkein hänen loppunsa.
Mutta voitat joka tapauksessa.
Hänellä on samat viikset kuin minulla.
Hän näyttää maamyyrärotalta.
Mitä jos antaisit hänelle neuvoja?
Nuoleskelet.
Taas.
Mutta en nauti siitä.
Mitä naurat? Äpärä!
Hän ei salli sinun kirjoittaa riviäkään hänelle.
Hän kirjoittaa omat vitsinsä.
Jos kaikki tekevät siten, menetät työsi.
Anna hänen kuvata yksi jakso. Hän juoksee perääni kuin poikani.
Odota vain.
En tiedä hänen isästään,
mutta hänellä on varmasti äiti.
Onnittelut, kultaseni.
Annat kaikkesi.
Sekään ei aina riitä.
Selfie, pyydän. -Myöhemmin.
Hyvä on.
Älä tee taas näin, kultaseni.
Mitä?
Olin nuori ja typerä.
Sinä olit nuori, ja minä olin typerä.
Mutta olimme tappava yhdistelmä.
Sama vanha juttu.
Tämä on turhaa.
Olet loistavan show'mme tuomari.
Maineesi on edelleen huipussaan.
Ei mutkisteta asioita.
Hei, Rakesh. -Hei.
En löydä Breezereitä.
Niin. -Tahdon todella sellaisen.
En tiennyt, että naapurinlapsetkin kutsuttiin.
Anna Breezer.
Hasmukh. Hra ja rva Sinha.
Tässä on Hasmukh ja manageri, Jimmy.
Oletkin kova.
Saimme odottaa tapaamistasi.
Saatat olla pienikokoinen,
mutta lavalla sinun on räjäytettävä tajunta.
Hänet tunnetaan "pikku atomipommina".
Yritän. -Yrität?
Et voi vain yrittää!
Sinun on tehtävä se!
Onnistu tai kuole. -Aivan.
Eikö Promila tiedäkin sopimuksestani?
Tietää.
Mutta voitat joka tapauksessa.
Nuoleskelet -
taas.
En nauti siitä.
Mikä horoskooppisi on?
Minunko?
Anna minun arvata.
Vaaka.
Ei, herra. Olen neitsyt.
Olet -
neitsyt.
Mietinkin, kuinka olit niin herkkä...
Herra.
Sijoittaja Sujoy Agarwal.
Hän tahtoo tavata. -Tietenkin.
Mene nauttimaan. Tämä kaikki on sinua varten.
Pidä hauskaa.
Rhea, hei.
Hei.
Miten asiat sujuvat?
Mitä kuuluu?
Kaikki oli hyvin, mutta saavuttuasi en osaa sanoa.
Miksi haluaisitkaan puhua minulle?
Pidät hänenlaisistaan.
Hei, Rhea. -Hei, Hasmukh.
Etkö pidäkin?
Alkaisinko samanlaiseksi?
Älä ikinä.
Kuka hän on?
Sujoy Agarwal. Hän tappoi viisi ihmistä rattijuopuneena.
Hän tarjosi jopa uhrille juotavaa.
Eikö hän joutunut oikeuteen?
Joutui.
Kaksi vuotta.
Lopulta hän hyödynsi isänsä vaikutusvaltaa -
ja syytti kuskiaan.
Raukka kuoli kaameasti.
Tarkoitat, ettei hänenlaisellaan pitäisi olla oikeutta elää.
Ei alkuunkaan.
Miksi hän on sitten täällä kuolemansellin sijaan?
Rahan takia.
Raha...
Hän on Sinhan vieras. Mahdollinen sijoittaja.
Hei, Rhea ja kaverit. -Hei.
Järjestettiinkö juhlat kunniaksesi?
Tietenkin.
Meitä on juhlittu aamusta asti,
enkä ymmärrä paljoakaan.
Hei, unelmienkutoja, nämä ihmiset tekivät paljon puolestamme.
Näytetään heille, kuinka juhlimme.
Ei, Jimmy.
Tulkaa, kaikki.
Tanssi, unelmankutojani, tanssi.
Kaikki on valmista huomiseksi.
Kukaan ei voi meille mitään.
Jimmy, kuule
Tule kanssani
Yö kutsuu sinua
Soita laulumme taas
Jimmy, kuule
Tule kanssani
Yö kutsuu sinua
Soita laulumme taas
Jimmy, kuule
Äpärä sanoo opettavansa minulle veroista.
Pilaan vielä ilosi!
Helvetin kusipää!
Kuka soittaa?
Päästä irti...
Hyvä on.
Jameel bhai, Shashtri.
Palautan rahanne.
Sinun piti maksaa osamaksu kuukausittain.
Et antanut mitään neljään kuukauteen.
Saat 24 tuntia...
Jameel bhai, 24 tuntia ei riitä.
Se riippuu sinusta, Shashtri.
Et jää henkiin, jos et anna osamaksua.
Kuunnelkaa edes minua.
Pitäköön Luoja sinut turvassa.
Katso tätä.
Viime yönä juotuaan erittäin kallista alkoholia -
Sujoy Agarwal ajoi autollaan jalkakäytävällä nukkuneiden ihmisten yli.
Viisi henkeä kuoli onnettomuudessa.
Kadutteko viime yön tapahtumia?
Hän on se suursijoittaja eilisillan juhlista.
Mitä katuisin?
Miksi he nukkuivat kadullani?
Viisi kuoli ja kolme loukkaantui vakavasti.
Käskinkö heitä nukkumaan siellä?
Mutta ajoitte heidän ylitseen.
Entä sitten? Kuolkoot pois! Pois edestä!
Siinä puhui Sujoy Agarwal,
joka ei ilmeisesti kadu tapahtunutta.
Katsotaan, kuinka tilanne kehittyy.
Kuulitko?
Sanoin, että suurkaupungit ovat täynnä äpäriä.
Luoja huolehtii kaikesta. Olet vain tahdon toteuttaja.
Kuin yhteiskuntapalvelua.
Työstin kaikki yksityiskohdat.
Menemme pääportista ja kahden vieraan...
Olen pahoillani, mutta riittää jo.
Minä hoidan sen.
Shashtri soittaa. Mitä hän haluaa?
KOMEDIAN KUNINKAAT
Hei, minä olen Vishal Malhotra,
ja toivotan teidät taas tervetulleiksi Komedian kuninkaiden pariin.
Naiset ja herrat, aplodeja Amrith Mahantinille.
Sheela, pyydä Hasmukhia valmistautumaan.
Minulta kysytään usein show'n jälkeen,
sainko pesää sen jälkeen.
Käsken ihmisiä tukkimaan turpansa.
Eivätkö he saapuneet vielä?
Tämä on komediashow, ei arpa,
jota raaputtamalla saattaa voittaa.
Onko Hasmukh valmis?
Rhea?
Kaikki kunnossa?
Pieni ongelma.
Mikä ongelma?
He eivät vastaa. -Tiesin.
Mitä?
Pitävät itseään suurinakin tähtinä.
Missä hitossa Hasmukh on?
Mitä teette, hra Shashtri?
Annoimme teille jo kaksi lakhia.
Kusipää. Se oli hintani.
Hei...
Allekirjoita tämä nyt.
Mitä tämä on?
Suhteemme uusi alku.
Olen uusi managerisi.
Manageriniko?
Annat minulle puolet.
Allekirjoita. -Puolet?
Kuinka, senkin äpärä?
Luulet, että puolet on liikaa.
Allekirjoita se. -Hyvä on.
Shashtri, olitkin ehta taikuri asianajajan valepuvussa.
Viet kaikki ansiomme.
Jos annamme kaiken, mitä saamme?
Mitä jätän teille, kusipää. Allekirjoita se!
Hasmukh, älä allekirjoita.
Allekirjoita. -Älä lyö häntä.
Onko sinulla kynää?
Hasmukh...
Hae vyö.
Hasmukh, hae vyö.
Hasmukh...
Hae vyö.
Käskin olla lyömättä häntä.
Käskin...
Päästä irti hänestä.
Hän on kuollut. Päästä irti.
Rhea? -Missä olette?
Soitin monta kertaa.
Tulossa.
Aja kovempaa.
Puhuitko heille? -He tulevat pian.
Varoitin sekaantumasta niihin imbesilleihin.
Kymmenessä minuuttia.
Mitä helvettiä? Missä olitte?
Rhea, kaupungin liikenne...
Ole vaiti, Jimmy.
Laita itsesi valmiiksi ja äkkiä lavan taakse.
Kaksi minuuttia.
Miksi hän on niin hiljainen?
Hän teki hiljaisuuden valan.
Mitä?
Hiljaisuuden valan? Eikö hän esiinny tänään?
Kyllä, tietenkin esiintyy.
Se on vain hänen fiilistään varten.
Fiilistäänkö?
Tismalleen.
Yksi pelaaja laittaa vasemman suojan ennen mahtavaa lyöntiä.
Toinen tarvitsee 50 röökiä.
Newton söi omenan ennen kuin keksi painovoiman.
Ja välillä Hasmukh eristäytyy.
Hasmukh!
Asettukaapa.
Jättäkää huolet taakse.
Hymyilkää hieman.
Mitä tapahtui? Kuoliko joku?
Nimeni on Hasmukh, ja tämä on ensimmäinen kertani Bombayssa.
Täällä on mukava olla.
Olen nähnyt suuria asioita.
Silmänikin laajenivat.
Isoja kihoja, koteja, autoja...
Mainitsin jollekulle, että Bombayssa on köyhyyttä.
Mies löi minua pitkin korvia.
Hän sanoi: -
"Köyhyys on tosiasia, mutta kaupungin nimi on Mumbai."
En ollut nähnyt yhtä suurta lentokenttää.
Lentokone oli valtava, mutta halli vielä suurempi.
Valtava taksi odotti minua.
Fiilis.
Hyppäsin ratin taakse ja aloin katsoa mittaria.
Taksikuski raivostui.
Hän sanoi: "Minä olen kuski.
Menepä takapenkille."
Vastasin: "Anteeksi, tulin Uttar Pradeshista.
Taksin nähdessäni haluan alitajuntaisesti ajaa sitä."
Täällä ihmiset ovat niin tottuneita kaikkeen,
ettei mikään tunnu menevän hyvin.
Kaikki murheet kuitataan pusulla.
Jos tulva iskee... "Kaikki hyvin."
Juna lakkaa toimimasta... "Kaikki hyvin."
Silta romahtaa... "Kaikki hyvin."
Jos joku kuolee... "Kaikki hyvin."
Kaikki on hyvin takseja ja tuk-tukia lukuun ottamatta.
Meilläpäin ollaan sinut yhden asian kanssa.
Kurjuuden.
Mutta täällä roistoillakin on kova vaatimustaso.
Kaupunki olisi pitänyt nimetä Bombayn sijaan bambuksi.
Te paikalliset hymyillessänne -
ja halatessanne -
työnnätte bambukepin takalistoon.
Ensin sitä työnnetään vähän,
mutta sitten vähitellen enemmän,
kunnes lopulta se näyttää -
enemmänkin Intian portilta.
Yritättekö lainata kerjäläisen kupista?
Miksi etsitte kolikoita köyhän taskuista?
Fiilis!
Näen ensi kertaa kaupungin, jossa varkaatkin ovat rikkaita.
Mutta täällä heitä kutsutaan asianajajiksi.
Asianajajanne ovat kaikista suurimpia varkaita.
Niin sanottuja lainvalvojia ei koskaan tuoda oikeuden eteen,
koska he raiskaavat sinut kynällään.
Lain sanotaan olevan sokea.
Mutta minusta Mumbaissa laki on varsin likaista,
koska jokainen asianajaja kantaa pientä keppiä kädessään.
Täällä tehdään sopimuksia kaikesta.
Vaikka perhe sanoisi rakastavansa sinua,
se pitää pyytää mustaa valkoisella.
Älä unohda allekirjoittaa joka sivua.
Jes!
Minä...
Sopimus...
Nämä sopimukset...
Aviomies...
APLODIT
Minä olen Hasmukh. Näkemiin.
Tekstitys: Ida Suninen