‫תירגעו. תירגעו, בבקשה.
‫קודם כול,
‫אני רוצה לברך את פניהם ‫של אחיי ושל אחיותיי מהתקשורת.
‫ובאמצעותכם אני רוצה שכל המדינה תדע
‫ש"אלאנקאר טי-וי" אינו רק משרד.
‫אנחנו משפחה.
‫אנחנו מתחילים את העבודה במשרד ‫בכל יום במחשבה שהעולם הוא משפחה אחת.
‫- ג'ימי מתקשר -
‫תקשיב, הסכמנו על 15 לאקס.
‫תקשיב...
‫כרטיסי טיסה, שהייה במלונות, ‫הסדרי לינה ממוזגים,
‫נסיעות, תחזוקה, אנחנו כבר משלמים על הכול.
‫אם כך פרסום, קידומי מכירות, מסיבות...
‫אנחנו עושים את כל זה לטובתכם. ‫-לטובתנו?
‫למה אנחנו לא מרגישים שאתם דואגים לנו?
‫אתם נהנים מכל הכיף.
‫חבר משפחה שפל התנהג איתה באופן בלתי הולם.
‫במדינה הזו, ובחיי היום יום שלנו,
‫צריך לכבד נשים. אישה היא רעיה, אם,
‫בת...
‫אחות, רעיה, היא אהבת חייו של מישהו.
‫צריך לאהוב אותן.
‫צריך לפנק אותן...
‫אדוני.
‫מס סחורות, 28 אחוזים, ניכוי במקור, ‫מס שירותים, מס בידור, מס מכירה.
‫וכן, כרטיס איגוד האמנים.
‫כבר הוצאתם כרטיס איגוד אמנים?
‫ברור שהוצאנו. אתה חושב שאנחנו חובבנים?
‫את מי אתה חושב שאתה מנסה להפחיד? ‫הנה הכרטיס.
‫כמה אתה רוצה?
‫אתה גם יכול לשמור אותו אצלך.
‫מה?
‫זו לא חנות נוחות בעיירה שכוחת האל שלכם.
‫אתם צריכים להירשם באיגוד ‫כדי שתוכלו לעבוד פה.
‫אתם צריכים את כרטיס האיגוד. שמור את זה.
‫גברתי, אני, סינהא, הבעלים של ערוץ אלאנקאר, ‫מתנצל לפנייך.
‫בבקשה.
‫אני מבקש שתקומו גם אתם.
‫תודה.
‫גברתי, עד שתסלחי לי, אמשיך לעמוד פה,
‫אפילו אם זה יארך יום שלם.
‫סלחי לי.
‫אני סולחת לך. ‫-סלחת לי.
‫האישה הטובה הזו סלחה לי,
‫אבל הכפרה על המעשה המרושע הזה לא נגמרת פה.
‫אני רוצה לשמש דוגמה ‫להעצמת נשים במדינה הזו.
‫כפי שאפשר לראות מאחוריי, ‫הייתה דמות גברית בסדרה שלי,
‫אבל עכשיו החלפנו אותו בדמות נשית.
‫מה שם הסדרה? ‫-"צ'וטי צ'נדיני".
‫הסדרה נקראת "צ'וטי צ'נדיני".
‫מיתגנו את הסדרה מחדש
‫כדי להעביר למדינה מסר של כבוד כלפיה.
‫לאור הסכומים שאנחנו מוציאים עליכם,
‫אתם צריכים לשלם לנו. ‫-כן.
‫וואו, באמת?
‫אם כך, מישהו בכפר שלנו התחתן.
‫נתנו לו אופנוע כמתנת חתונה.
‫והאיש הזה קרא לאופנוע שלו "תאו".
‫למחרת, הוא התחיל לחלוב אותו.
‫תגידו, אם צריך להאכיל משפחה של 14 נפשות,
‫כמה ביצים התאו יצטרך להטיל?
‫שטויות. אני לא מבין דבר ממה שאתה אומר.
‫בדיוק. ואני לא מבין דבר ממה שאתה אומר.
‫ג'ימי.
‫מה זה אומר?
‫אמרתם שאנחנו כמו משפחה, נכון?
‫- NETFLIX מציגה -
‫מה קורה? ‫ג'ימי התקשר אליי אולי תריסר פעמים.
‫אני לא יודעת. ‫-איפה הם נפגשים?
‫בבית הקפה. ‫-בואי נלך.
‫גברתי.
‫גב' סינהא.
‫לעזאזל!
‫איפה מר סינהא? ‫-בחדר.
‫רומה? ‫-בחדר.
‫שלום, פרומילה.
‫גברתי, היינו צריכים תמונות להודעה לתקשורת.
‫בטח, בואי. ‫-כן, בבקשה.
‫תודה.
‫- צ'וטי צ'נדיני -
‫תודה.
‫גברתי.
‫מה?
‫גברתי, היא בדרך למעלה. ‫-לעזאזל!
‫שלום, גברתי. היכנסי, בבקשה.
‫גברתי.
‫מכאן.
‫רייטינג של 0,1...
‫שלום, יקירתי. איזו הפתעה נעימה!
‫תפסתי תנומה קצרה.
‫מר פנאלה! שרשרת היהלומים מוכנה?
‫נהדר.
‫אבל יש לי תנודות במצב הרוח, מר פנאלה.
‫בוא נעשה אותה כבדה יותר.
‫אם התכשיטים שאת עונדת כבדים,
‫אנשים לא יקלו בך ראש בחיים.
‫עשרים קראט?
‫שלושים ושישה...
‫שיהיה 36.
‫זה כבד מאוד.
‫תודה.
‫תודה לך.
‫מה לעזאזל אתה מנסה להגיד? ‫מהומה רבה על לא מאומה.
‫תקשיב, כבר אמרתי לך 1,000 פעם.
‫זה כל מה שתקבלו. תחשוב ותגיד לי מה לעשות.
‫מה כל המהומה הזו?
‫תודה לאל שאת פה, גברתי.
‫ניסיתי להתקשר אלייך... ‫-מה קרה?
‫אני לא מבין מה קורה.
‫הם מנסים לבלבל אותנו במסמכים...
‫מה קרה? ‫-תפסיק להיתמם.
‫זוכר מה אמרת אתמול בערב?
‫ציפית לאלפים ואנחנו הצענו לך לאקסים.
‫זו הסיבה הארורה?
‫מאיו אתה? מבנדרה?
‫בנדרה כולה תיהרס! ‫-ג'ימי...
‫פרומילה, גברתי,
‫אני יודע שאתם אנשים חשובים ‫מערים גדולות, וזה בסדר.
‫אנחנו אפילו לא מבינים את השפה שלכם.
‫אבל... ג'ימי, אתה לא מרגיש...
‫שאנחנו שני חמורים שמנסים לרוץ בדרבי?
‫תניח לזה.
‫אם את אומרת שחמישה לאקס הם סכום מספיק... ‫-חמישה...
‫חמישה לאקס יהיו עולם ומלואו בעבורנו.
‫אבל...
‫המסמכים האלה, פרומילה...
‫אני לא יכול לחתום עליהם.
‫כתוב פה שמישהו אחר יכתוב לי את הבדיחות.
‫זה לא בסדר.
‫אהבתי את הבדיחה הזו. את לא, פרומילה?
‫זו הסיבה שבגללה אני פה.
‫כתבתי אותה בעצמי, במסירות צרופה.
‫זה ארך זמן.
‫וכל הבדרנים האהובים עליי,
‫כמו ג'ספאל בהאטי, ג'וני לבר...
‫כתבו בעצמם בדיחות.
‫את מבינה, אני סוחר,
‫אני מוכר מילים.
‫ומילים הן כל מה שיש לי.
‫אין שום דבר אחר.
‫אל תיקחי אותן ממני.
‫לא יהיה טעם לחיי.
‫תאמיני בי, בבקשה.
‫אכתוב דברים רבים...
‫בשבילך.
‫לא אאכזב אותך לעולם.
‫מי התחכם פה?
‫פרומילה.
‫- חצי מיליון רופי (חמישה לאקס רופי) -
‫פרומילה.
‫חמישה עשר לאקס לפרק.
‫והוא יגיד את השורות שלו.
‫אך דיברתי עם מר סינהא...
‫אתה יודע מה קרה עם הצבוע אתמול בערב?
‫ואתה...
‫שמור את הרגשות שלך לכתיבה שלך.
‫תצטרך את זה מאוד פה.
‫כל טוב לכם.
‫אם כך, המשיכו. נהדר. ההסכם שלכם נחתם.
‫בבקשה.
‫מה זה?
‫העמלה שלי. ‫-עמלה? איזו עמלה?
‫הכנתי את החוזה שלכם והבאתי לחתימתו,
‫והעמלה על שירותיי היא שני לאקס רופי.
‫שני לאקס? ‫-כן.
‫טוב, בסדר, רק רגע.
‫בבקשה.
‫אלפיים רופי.
‫אחרי ניכוי במס סחורות, מס תחבורה, ‫מס קבלת תשלום, מהעמלה שלך, זה כל מה שנשאר.
‫להתראות.
‫-בוא נלך, הסמוק.
‫גברתי, את באה למסיבה הערב?
‫מסיבה?
‫אני מצטערת כל כך.
‫מר סינהא תכנן לך הפתעה.
‫פרומילה, איך יכולת להרוס הכול?
‫כל התכנונים שלי... ‫-אני מצטערת מאוד, אדוני.
‫אני מצטערת, גברתי.
‫זו הייתה הפתעה בשבילך, אבל... ‫-כן.
‫נלך?
‫גברתי, צילומי האבטחה מהפנטהאוז.
‫למה הצלת אותו היום?
‫היה טעם לתת לה לגלות?
‫יש עותקים?
‫לא, מחקתי הכול מהכונן הקשיח.
‫זה העותק היחיד.
‫להתראות. ‫-להתראות.
‫אלוהים יודע לאן הגענו, ג'ימי.
‫מתרגלים לזה.
‫ועכשיו תראה...
‫התרגלנו לשירותים הממוזגים האלה, נכון?
‫נלמד את המשחק שלהם וננצח אותם בו.
‫הבנתי.
‫כדי שהם יפסידו, אנחנו צריכים לנצח.
‫ראית את ההמחאה הזו?
‫שני לאקס, המקדמה!
‫מעולם לא ראיתי כל כך הרבה כסף.
‫פרומילה סומכת עליי עד כדי כך.
‫אתה הכוכב, לא פרומילה.
‫אתה מבין?
‫אם תמשיך במסירות הזו,
‫העולם יהיה לרגליך. הבנת?
‫מה עם מחר?
‫"החיים הם מסע נעים
‫איש לא יודע ‫מה צופן המחר"
‫תסתכל לאן אתה הולך.
‫תסלקו אותו מפה. אני לא אוהב את הפרצוף שלו.
‫קרושנה, היית צריך לראות ‫את הפנים שלו הבוקר.
‫הוא כמעט סולק מהתוכנית.
‫אבל אתה תנצח בוודאות.
‫יש לו שפם כמו של ק"ק, לעזאזל.
‫הוא נראה כמו חפרפרת.
‫אולי תיתן לו כמה עצות?
‫מתחנף.
‫שוב.
‫אבל אני לא נהנה מזה.
‫מה מצחיק אותך? מזדיין!
‫הוא לא נותן לך לכתוב לו אפילו שורה אחת.
‫הוא כותב את החומרים.
‫אם כולם יתחילו לעשות את זה, תהיה מובטל.
‫תן לו לצלם פרק אחד. ‫הוא ירוץ אליי כאילו שאני אבא שלו.
‫חכו ותראו.
‫אני לא יודע בנוגע לאבא שלו,
‫אבל יש לו אימא בוודאות.
‫ברכותיי, מותק.
‫את נותנת 100 אחוזים.
‫ועם זאת 100 אחוזים לא מספיקים.
‫אדוני, תמונה אחת, בבקשה. ‫-אחר כך.
‫טוב.
‫בחייך, מותק. לא שוב.
‫מה?
‫הייתי צעירה וטיפשה.
‫את היית צעירה ואני הייתי טיפש,
‫אבל היינו שילוב קטלני.
‫אותה שיחה ישנה ומשעממת.
‫אין טעם.
‫יש לנו תוכנית נהדרת. אתה השופט.
‫המורשת שלך עדיין שלמה.
‫בוא לא נסבך דברים.
‫שלום, ראקש. ‫-כן, שלום.
‫אין "בריזרים".
‫כן. ‫-אני רוצה מאוד, בבקשה.
‫לא ידעתי שגם הילדים של השכנים ‫הוזמנו למסיבה.
‫פשוט תן לה "בריזר".
‫הסמוק. מר וגברת סינהא.
‫זה הסמוק, וזה ג'ימי, האמרגן שלו.
‫וואו! אתה קשוח.
‫אילצת אותנו לחכות הרבה זמן כדי לפגוש אותך.
‫אתה אולי קטן ממדים,
‫אבל אנחנו רוצים פיצוץ גדול על הבמה.
‫אתה צודק, אדוני. ‫בבית קראנו לו פצצת האטום הקטנה.
‫אשתדל. ‫-תשתדל?
‫אל תשתדל! לא משתדלים.
‫אתה צריך לעשות את זה!
‫בדיוק. לעשות או למות. ‫-נכון.
‫פרומילה יודעת על החוזה שלי, נכון?
‫כן, היא יודעת.
‫ואפילו אם זה לא היה בחוזה, ‫היית מנצח בלאו הכי.
‫מתחנף...
‫שנית.
‫אבל אני לא נהנה מזה.
‫איזה מזל אתה?
‫אני?
‫תן לי לנחש.
‫מאזניים.
‫לא, אדוני. בתולה.
‫אתה...
‫בתולה.
‫תהיתי איך ייתכן שאתה עדין כל כך...
‫אדוני.
‫סוג'וי אגארוואל. המשקיע.
‫הוא רוצה לפגוש אותך. ‫-כן.
‫לך ותיהנה, הכול בשבילך.
‫תבלה.
‫ריאה, שלום.
‫שלום.
‫איך הולך?
‫"מה שלומך?"
‫הייתי בסדר רק לפני דקה, ‫אבל עכשיו, כשאתה פה, מי יודע?
‫כן, ולמה שתרצי לדבר איתי?
‫את אוהבת בחורים כמוהו.
‫שלום, ריאה. ‫-שלום, הסמוק.
‫את אוהבת בחורים כמוהו, נכון?
‫לחקות אותו?
‫בחייך, אל תהיה כמוהו לעולם.
‫למה? מי הוא?
‫סוג'וי אגארוואל. הוא הרג חמישה אנשים ‫בתאונת נהיגה בשכרות.
‫למעשה, הוא היה שיכור כל כך ‫עד שהוא אפילו הציע לקורבן משקה.
‫לא היה משפט נגדו?
‫היה.
‫הוא נמשך שנתיים.
‫ובסוף הוא השתמש בהשפעה של אבא שלו
‫והאשים את הנהג שלו בכול.
‫המסכן מת מוות נורא.
‫אם כך, את אומרת שלבחור כמוהו ‫לא צריכה להיות זכות לחיות.
‫כן, אין שום זכות.
‫אם כך, למה הוא פה ולא באגף הנידונים למוות?
‫כסף, ג'ימי המייצר.
‫כסף.
‫הוא האורח של סינהא. משקיע אפשרי.
‫שלום, ריאה. שלום, חבר'ה. ‫-שלום.
‫המסיבה הזו לכבודך?
‫כמובן.
‫קרה הרבה מאז הבוקר לכבודנו,
‫ואני לא מבין את הרוב.
‫טווה החלומות, האנשים האלה עשו המון למעננו.
‫בוא נראה להם איך אנחנו חוגגים.
‫לא, ג'ימי...
‫קדימה, אנשים. בואו.
‫תרקוד, טווה החלומות שלי, תרקוד.
‫הכול מוכן למחר.
‫איש לא יכול להניח עלינו אצבע עכשיו.
‫"ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי ‫שמע אותי, שמע אותי, שמע אותי
‫ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי ‫שמע אותי, שמע אותי, שמע אותי
‫בוא איתי
‫הלילה קורא לך
‫נגן את השיר הזה שוב
‫ג'ימי, שמע אותי
‫בוא איתי
‫הלילה קורא לך
‫נגן את השיר הזה שוב
‫ג'ימי, שמע אותי
‫ג'ימי, שמע אותי"
‫המזדיין אומר שהוא ילמד אותי ‫על מס סחורות ומס תחבורה.
‫תחליף את שמי אם לא אדפוק את האושר שלך!
‫חמור דפוק!
‫מי זה?
‫- ג'מיל אינדורי -
‫תעזוב אותי...
‫טוב, בסדר.
‫ג'מיל באהי, שאשטרי.
‫ג'מיל באהי, אחזיר לך את כל הכסף שלך.
‫היית צריך להעביר לי תשלום ‫של שני לאקס בכל חודש.
‫לא נתת כלום בארבעת החודשים האחרונים.
‫יש לך 24 שעות...
‫ג'מיל באהי, 24 שעות לא יספיקו.
‫זה תלוי בך עכשיו, שאשטרי.
‫אם לא תיתן את התשלומים, לא תחיה.
‫ג'מיל באהי, בבקשה, תקשיב לי לפחות.
‫שאלוהים ישמור עליך.
‫- ג'ימי -
‫תראה את זה.
‫אתמול בלילה, שיכור מאלכוהול יקר מאוד,
‫סוג'וי אגארוואל דרס ברכבו ‫אנשים חפים מפשע שישנו על המדרכה.
‫חמישה אנשים נהרגו בתאונה הזו.
‫אדוני, אתה מרגיש חרטה על מה שקרה אמש?
‫הוא המשקיע העסקי הגדול מהמסיבה אתמול.
‫איזו חרטה?
‫למה הם ישנו על הכביש שלי?
‫חמישה אנשים נהרגו ושלושה נפצעו.
‫אני אמרתי להם לישון על הכביש?
‫אדוני, אך הם נדרסו ע"י המכונית שלך.
‫אז מה אם זו הייתה המכונית שלי? ‫שימותו! זוזו!
‫זה היה סוג'וי אגארוואל,
‫שמתברר שלא מרגיש חרטה על מה שקרה.
‫בואו נחכה ונראה איך הדברים יתקדמו בתביעה.
‫שמעת?
‫אמרתי לך שהערים הגדולות מלאות במנוולים.
‫אלוהים שבשמים מטפל בכול. אתה רק צינור.
‫פשוט תראה בזה שירות קהילתי.
‫חשבתי על כל הפרטים.
‫ניכנס מהשער הראשי ולשני אורחים...
‫אני מצטער, ג'ימי, אבל די עם התוכניות שלך.
‫אני אטפל בזה.
‫זה שאשטרי. מה הוא רוצה עכשיו?
‫- קומדיית מלכים -
‫שלום, אני וישאל מלהוטרה
‫ואני פה כדי לקבל את פניכם שוב ‫ל"קומדיית מלכים".
‫גבירותיי ורבותיי, תנו מחיאות כפיים ‫לאמרית' מהאנטי.
‫שילה, תגידי להסמוק להתכונן.
‫אנשים שואלים אותי לא פעם אחרי התוכנית,
‫"קיבלת אחרי התוכנית?"
‫ואני אומר, "תשתקו."
‫הם עוד לא הגיעו לאולפן?
‫זו תוכנית קומדיה, לא הגרלה
‫שבה אני מגרד כרטיס ומקבל פרס.
‫הסמוק מוכן להיום?
‫ריאה?
‫הכול בסדר?
‫יש בעיה קטנה, גברתי.
‫איזו בעיה?
‫הם לא עונים לטלפון. ‫-זה היה בלתי נמנע.
‫מה?
‫הם חושבים שהם כוכבים גדולים עכשיו.
‫איפה הסמוק, לעזאזל?
‫מה אתה עושה, מר שאשטרי?
‫כבר נתנו לך שני לאקס רופי.
‫חמור. זו הייתה העמלה שלי.
‫היי...
‫ועכשיו, תחתום על זה.
‫מה זה?
‫זו ההתחלה החדשה של מערכת היחסים שלנו.
‫מהיום, אני האמרגן שלך.
‫אמרגן?
‫תיתן לי 50 אחוזים מכל מה שתרוויח.
‫ועכשיו תחתום. ‫-חמישים אחוז?
‫למה, מנוול?
‫אתה חושב ש-50 אחוזים הם יותר מדי.
‫תחתום. ‫-כן.
‫שאשטרי, התברר שאתה ‫קוסם אמיתי שמתחזה לעורך דין.
‫אתה תיקח את כל מה שנרוויח.
‫אם ניתן לך הכול, מה אנחנו נקבל?
‫תקבל את מה שאשאיר לך, חמור. תחתום על זה!
‫הסמוק, אל תחתום על זה.
‫תחתום. ‫-אל תכה אותו, בבקשה.
‫יש לך עט?
‫הסמוק...
‫הסמוק, קח את החגורה.
‫הסמוק...
‫הסמוק!
‫הסמוק, קח את החגורה.
‫הסמוק...
‫הסמוק, קח את החגורה.
‫אמרתי לך לא להכות אותו.
‫אמרתי לך...
‫הסמוק, הוא מת. תעזוב אותו. שחרר אותו.
‫הסמוק, הוא מת. שחרר אותו.
‫כן, ריאה. ‫-איפה אתם, לעזאזל?
‫התקשרתי אליכם המון פעמים.
‫אנחנו בדרך.
‫סעו מהר יותר בבקשה.
‫כבר דיברת איתם? ‫-הם תיכף יגיעו.
‫הזהרתי אותך שלא להסתבך עם הדבילים האלה.
‫תגיד לפרומילה שאגיע בעוד עשר דקות.
‫מה לעזאזל...? איפה הייתם?
‫ריאה, גברתי, התנועה בעיר הזאת...
‫שתוק, ג'ימי.
‫תתכונן. תהיה מאחורי הקלעים בעוד חמש דקות.
‫נגיע בעוד שתי דקות.
‫למה הוא שקט כל כך?
‫הוא נדר נדר שתיקה היום.
‫מה?
‫נדר שתיקה? הוא לא מופיע היום?
‫כן, מובן שהוא יופיע.
‫זה רק בשביל הרגש שלו. בשביל הרגש, נכון?
‫בשביל הרגש שלו?
‫כן, בדיוק.
‫כפי שסאצ'ין לובש את המגן השמאלי קודם ‫לפני שהוא חובט,
‫שאהרוק צריך לעשן 50 סיגריות ‫לפני שעושה קסמים,
‫ניוטון אכל תפוח ‫לפני שהוא גילה את כוח הכבידה ו...
‫והוא יוצא לגלות לפעמים.
‫הסמוק!
‫תירגעו.
‫השאירו את הדאגות מאחור.
‫וחייכו קצת.
‫מה קרה? מישהו מת?
‫שמי הסמוק, וזה הביקור הראשון שלי בבומביי.
‫ונפלא להיות פה.
‫ראיתי דברים גדולים מאוד מאז הגעתי לכאן.
‫גדולים כל כך עד שהעיניים שלי התרחבו.
‫אנשים חשובים, ‫בתים גדולים, מכוניות גדולות...
‫למעשה, אמרתי למישהו שיש הרבה עוני בבומביי,
‫והוא סטר לי בחוזקה מיד.
‫הוא אמר,
‫"העניין של העוני נכון, ‫אבל תקרא לה מומבאי."
‫מעולם לא ראיתי נמל תעופה גדול כל כך.
‫המטוס היה ענקי, אבל ‫סככת המטוס הייתה גדולה עוד יותר.
‫כשיצאתי החוצה חיכתה לי מונית ענקית.
‫רגש.
‫התיישבתי מיד מאחורי ההגה ‫והתחלתי לחפש את המונה.
‫נהג המונית כעס מאוד.
‫הוא אמר, "אני הנהג.
‫אולי תלך לנוח מאחור?"
‫אמרתי, "אני מצטער, ‫אני מאוטאר פאראדש, אתה יודע.
‫ובכל פעם שאני רואה מונית, ‫אני רוצה לנהוג בה באופן לא מודע."
‫כאן במומבאי הכול מקובל על כולם
‫עד שנראה שדבר לא טוב.
‫דברים נראים בסדר כשאומרים שזה בסדר בנשיקה.
‫אם יש מבול... הכול בסדר.
‫הרכבת מפסיקה לפעול... הכול בסדר.
‫הגשר מתמוטט... הכול בסדר.
‫אנשים מתו... הכול בסדר.
‫הכול בסדר פה, ‫חוץ מהמוניות ומהריקשות האוטומטיות.
‫באוטאר פאראדש מקובל על אנשים דבר אחד בלבד.
‫תכונתם המתועבת.
‫אבל אפילו לנוכלים פה יש אמות מידה גבוהות.
‫המקום הזה היה צריך להיקרא ‫"במבוק" ולא "בומביי".
‫אתם, בזמן שאתם מחייכים,
‫בזמן שאתם מחבקים בחיבה,
‫דוחפים את הבמבוק ישירות לתוך הישבן.
‫קודם, אתם דוחפים אותו קצת,
‫ואז עוד קצת...
‫עד שמסיימים הוא נראה פחות כמו ישבן
‫ויותר כמו השער של הודו.
‫למה לבקש הלוואה מקערה של קבצן?
‫ולמה לחפש את המגדל הגבוה ביותר ‫בתחתונים של ילד?
‫רגש!
‫זו העיר הראשונה שראיתי ‫שבה אפילו הגנבים עשירים.
‫אבל שם בחוץ, הם נקראים עורכי דין.
‫עורכי הדין שלכם הם הגנבים הכי גדולים.
‫שומרי החוק האלה לכאורה ‫שלא יועמדו לדין לעולם
‫כי הם אונסים אתכם בעט שלהם.
‫אנשים אומרים שהחוק עיוור.
‫אבל אני אומר שהחוק במומבאי מלוכלך למדי,
‫כי כל עורך דין מחזיק מקל קטן בידו.
‫יש חוזה לכל דבר בעיר הזאת.
‫אפילו אם בני המשפחה שלכם ‫אומרים לכם שהם אוהבים אתכם,
‫תבקשו מהם לתת לכם את זה בכתב ‫על מסמך משפטי.
‫ואל תשכחו לחתום על כל העמודים.
‫כן!
‫אני...
‫חוזה...
‫החוזים האלה...
‫בעל...
‫- מחיאות כפיים -
‫שמי הסמוק. להתראות.
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא