Nyugalom! Nyugodjanak meg!
Először is,
köszöntöm testvéreimet a médiából!
Szeretném, ha önökkel együtt az egész ország tudná:
az Alankaar TV nem csak munkahely.
Család vagyunk.
Minden reggel ebben a szellemben kezdünk dolgozni: „A világ egy család.”
BEJÖVŐ HÍVÁS: JIMMY
Tizenöt lakhban egyeztünk meg.
Nézd...
Repülőjegyek, szállás, légkondis szálloda,
utazás, karbantartás, mindent mi fizetünk.
Reklám, promóció, partik...
- A ti érdeketekben tesszük. - Igen?
Akkor miért nem érezzük így?
Csak ti élvezitek!
Családunk egy alantas tagja rosszul bánt a hölggyel.
Ebben az országban, mindennapjainkban
tisztelnünk kell a nőket. Feleségeink, anyáink,
leányaink.
Nővéreink, asszonyaink, életünk szerelmei.
Szeretnünk kell őket.
Becsülnünk kell őket...
Uram!
28% áfa, szolgáltatási adó, szórakoztatóipari adó...
És a Művészszövetség tagsági kártyája.
Azt kiváltottátok már?
Persze! Amatőrnek tartasz minket?
Ránk akarsz ijeszteni? Itt a kártya!
Mennyi kell?
Meg is tarthatsz egyet!
Mi?
Ez nem egy falusi kisbolt!
Regisztrálnod kell, ha itt dolgozol.
A szövetség kártyája kell, nem ez.
Én, Sinha, az Alankaar TV tulajdonosa bocsánatot kérek, asszonyom.
Kérem,
önök is álljanak fel!
Köszönöm!
Asszonyom, így fogunk állni, míg meg nem bocsát,
ha egy napba telik is.
Bocsásson meg!
- Megbocsátok. - Megbocsát!
A drága hölgy megbocsát,
de a gonosztett miatti jóvátétel nem ér itt véget.
Példát akarok statuálni, a nők egyenjogúságát elősegítendő.
A sorozatom fiú főszereplőjét
lecseréltük egy lány főszereplőre.
- A címe? - Choti Chandini.
A sorozat címe Choti Chandini.
Átneveztük a sorozatot,
ez egy üzenet az országnak a hölgyet illetően.
Amennyi pénzt költünk kettőtökre,
- még ti fizethetnétek nekünk. - Aha.
Hű, tényleg?
Egy férfi a falunkban megnősült.
Ajándékba motort kapott.
Elnevezte Bivalynak.
Másnap meg akarta fejni.
Ha 14 tagú családot kell etetni,
hány tojást rakjon a bivaly?
Mi ez? Egy szót se értek.
Én se értem, amit mondasz.
Jimmy!
Mit jelentsen ez?
Azt mondtad, család vagyunk, nem?
A NETFLIX BEMUTATJA
Mi az? Jimmy vagy tucatszor hívott. Mi a baj?
- Nem tudom. - Hol találkoztak?
- A kávézóban. - Menjünk!
Asszonyom!
Mrs. Sinha!
Francba!
- Hol van Sinha úr? - A szobában.
- És Roma? - Ő is.
Szia, Promila!
Kell pár fotó a sajtóközleményhez.
- Oké. - Gyere!
Köszönöm.
Köszönöm!
Asszonyom!
Mi az?
- Arrafelé tart. - Bassza meg!
Kérem, jöjjön be!
Asszonyom!
Erre.
1,0 nézettségi pont...
Nahát, drágám, milyen kellemes meglepetés!
Aludtam egyet.
Pannalal úr! Elkészült a gyémánt nyakékem?
Csodás!
De kicsit rossz ma a kedvem, Pannalal úr.
Legyen díszesebb!
Ha az emberen sok gyémánt van,
komolyabban veszik az emberek.
Húsz karát?
Harminchat...
Legyen 36!
Az elég sok.
Köszönöm!
Mi a fenét beszélsz? Ekkora felhajtás ilyen semmiségért!
Már ezerszer mondtam.
Csak ennyit kaptok. Gondold át, és adj választ!
Mi ez a zajongás?
Jó, hogy itt vagy!
- Hívni akartalak... - Mi történt?
Nem értem, mi van itt.
Összezavarnak a papírokkal.
- Mi történt? - Ne add a naivat!
Mit is mondtál múlt éjjel?
Ezrekre számítottál, és mi lakhokat ígértünk.
Ez lenne a kibaszott ok?
Honnan jöttél? Bandrából?
- Romokban fog heverni... - Jimmy!
Promila, tudom,
hogy ti nagyvárosi menők vagytok, rendben.
A nyelveteket se értjük.
De... Jimmy, nem olyan...
mintha szamarak lennénk a lovin?
Hagyjuk!
- Ha azt mondod, öt lakh elég... - Öt...
Öt lakh még mindig sokat jelentene nekünk.
De...
Ezeket a papírokat, Promila...
nem írhatom alá.
Ebben az áll, hogy más fogja írni a poénjaimat.
Ez nem helyes.
Neked tetszett a viccem, igaz, Promila?
Ezért vagyok itt.
Magam írtam, teljes odaadással.
Időbe telt.
És a kedvenc humoristáim,
Jaspal Bhatti, Johnny Lever...
a vicceiket maguk írták.
Kereskedő vagyok,
szavakat adok el.
Nekem csak szavaim vannak.
Semmi másom.
Ne vegyétek el tőlem!
Nem lesz miért élnem.
Higgyetek bennem!
Sok viccet írok majd...
nektek.
Nem fogok csalódást okozni.
Melyikőtök okoskodott?
Promila!
500 000 RÚPIA (ÖT LAKH)
Epizódonként 15 lakh.
És saját viccet mond.
De már beszéltem Sinha úrral.
Tudod, mi történt a hiénával múlt éjjel?
Te meg...
tartogasd az érzelmeid a viccekre!
Ott szükség lesz rájuk.
Minden jót, fiúk!
Folytassátok! Aláírták az egyezséget.
Tessék.
Ez mi?
- A díjam. - Milyen díj?
Elkészítettem a szerződésedet, aláírattam,
ennek a díja két lakh rúpia.
Két lakh?
Jó. Egy perc!
Tessék.
Kétezer rúpia.
Levonva az áfát, a szórakoztatóipari adót és az egyéb adókat, ennyi.
Viszlát!
- Viszlát! - Menjünk!
Asszonyom, jön este a partira?
Partira?
Ó, sajnálom!
Sinha úr meglepetésként szervezte önnek.
Promila, hogy ronthatsz el mindent?
- Annyit szerveztem! - Sajnálom.
Úgy sajnálom!
- Meglepetés volt, de... - Igen.
Menjünk?
Itt a kamerafelvétel a penthouse-ból.
Miért mentetted meg ma?
Minek hagynánk, hogy rájöjjön?
Nincs másolat?
Nincs, mindent töröltem.
Csak ez van.
- Szia! - Viszlát!
Hová kerültünk, mi, Jimmy?
Megszokja az ember.
Nézd...
Megszoktuk ezt a légkondis fürdőt is, nem?
Kitanuljuk a játékukat, és megverjük őket benne.
Értem.
Hogy veszítsenek, győznünk kell.
Láttad ezt a csekket?
Két lakh! Az előleg.
Sosem láttam még ennyi pénzt.
Promila hisz bennem.
Te vagy a sztár, nem Promila.
Érted?
Ha ilyen odaadással folytatod,
a világ a lábaid előtt fog heverni.
Mi lesz holnap?
Az élet kellemes utazás
Senki nem tudja Mi vár rád holnap
Nézz magad elé!
Tüntessétek el! Nem tetszik a képe.
Krushna, reggel kellett volna látnod a képét.
Majdnem kikerült a műsorból.
Mindenképp te győzöl.
Olyan a bajusza, mint KK-nak!
Patkányképe van.
Nem adsz pár tippet neki?
Segget nyalsz.
Már megint.
De nem élvezem.
Min röhögsz? Köcsög!
Nem hagyja, hogy írj neki.
Maga írja a szövegét.
Ha mindenki ezt teszi, elveszted a munkád.
Egy epizód, és fut majd hozzám, mint az apjához.
Csak várjatok!
Az apjáról nem tudok semmit,
de anyja, az van.
Gratulálok, drágám!
Mindent beleadsz.
De néha a minden se elég.
- Uram, egy szelfit! - Később!
Oké.
Ugyan, drágám, ne kezdd megint!
Mit?
Fiatal voltam, és buta.
Te voltál fiatal, én voltam buta.
De halálos páros voltunk.
A szokott uncsi téma.
Nincs értelme.
Remek műsorunk van. Te döntesz benne.
Az örökséged még fennáll.
Ne bonyolítsuk túl!
- Szia, Rakesh! - Szia!
Nincs Breezer.
- Aha. - Azt akarok inni.
Nem tudtam, hogy a környékbeli gyerekeket is meghívták.
Adj neki egy Breezert!
Hasmukh! Sinha úr és asszony.
Ő Hasmukh, és ő Jimmy, a menedzsere.
Kemény legény maga!
Jó sokáig váratott.
Lehet, hogy kis termetű,
de a színpadon nagy durranás legyen!
Az lesz, uram. Ő a mini atombomba.
- Megpróbálom. - Próbálja?
Nincs olyan, hogy próbálkozás!
Csinálni kell!
- Csinálni mindenáron. - Igaz.
Promila tud a szerződésemről?
Igen.
De ha nem is lenne a szerződésben, akkor is győznél.
Segget nyalsz.
Megint.
De nem élvezem.
Mi a csillagjegye?
Nekem?
Hadd találjam ki!
Mérleg.
Nem, uram. Szűz.
Maga...
Szűz.
Tűnődtem is, hogy lehet ilyen törékeny.
Uram!
Sujoy Agarwal. A befektető.
- Beszélne önnel. - Megyek.
Érezze jól magát! Ez mind a maga kedvéért van.
Érezze jól magát!
Szia, Rhea!
Szia!
Hogy vagy?
Hogy érzed magad?
Az előbb még jól voltam, de most, hogy itt vagy...
Persze, miért is beszélnél velem?
A hozzá hasonlókat szereted.
- Szia, Rhea! - Szia, Hasmukh!
Az ilyeneket szereted, m?
Utánozzam?
Légy szíves, ne utánozd!
Miért? Ki ez?
Sujoy Agarwal. Öt embert ölt meg, részegen vezetett.
Részegségében az áldozatot is piával kínálta.
Volt ellene per?
Volt.
Két évig folyt.
Végül az apja befolyását bevetve
a sofőrre kente.
Szörnyű halált halt szegény.
Szóval szerinted egy ilyen alaknak nincs joga élni?
Nincs joga.
Akkor most miért itt van, és nem a halálsoron?
A pénz miatt, Sztárcsináló.
Pénz.
Sinha vendége. Potenciális befektető.
- Szia, Rhea! Üdv, fiúk! - Üdv!
Ez a parti a ti tiszteletetekre van?
Persze.
Sok minden történt a tiszteletünkre,
és zömét nem értem.
Hé, álomszövő, ezek az emberek oly sokat tettek értünk!
Mutassuk meg nekik, hogy bulizunk!
Ne, Jimmy...
Gyerünk, emberek!
Táncolj, álomszövőm! Táncolj!
Minden készen áll holnapra.
Most senki nem árthat nekünk!
Jimmy, figyelj
Gyere velem
Szólít az éjszaka
Játszd újra azt a dalt
Jimmy, figyelj
Gyere velem
Szólít az éjszaka
Játszd újra azt a dalt
Jimmy, figyelj
Azt mondta, elmondja, mi az a jövedelemadó.
Szarok ám a boldogságodra!
Kibaszott köcsög!
Ki az?
Hagyj békén...
Na jó.
Jameel bhai, itt van Shastri.
Jameel bhai, megadom a pénzét.
Havonta két lakh kamatot kellett volna fizetned.
Négy hónapja nem fizettél semmit.
Huszonnégy órád van...
Jameel bhai, 24 óra nem elég.
Az már a te bajod, Shastri.
Ha nem fizetsz kamatot, meghalsz.
Jameel bhai, legalább hallgasson meg!
Isten óvjon!
Isten oltalmazzon!
Ezt nézd!
Múlt éjjel, drága alkoholtól részegen
Sujoy Agarwal áthajtott a kocsijával az aszfalton alvókon.
Öten haltak meg az incidens során.
Uram, érez megbánást a múlt éjjel történtek miatt?
A befektető a tegnapi partiról!
Milyen megbánást?
Minek aludtak az úton?
Öt halott, három sebesült.
Miattam aludtak az úton?
De ön ütötte el őket.
És akkor mi van? Dögöljenek meg!
Sujoy Agarwalt hallották,
aki, úgy tűnik, nem bánta meg a történteket.
Nézzük, hogyan alakul az ügy!
Hallottad?
Mondtam, hogy a nagyvárosok tele vannak rohadékkal.
Isten intéz el mindent. Te csak az eszköze vagy.
Gondolj rá jótettként!
Kidolgoztam a tervet.
A főbejáraton megyünk be, két vendégnek...
Sajnálom, Jimmy, de elég a terveidből!
Majd én elintézem.
Shastri az. Most meg mit akar?
A HUMPR KIRÁLYAI
Jó estét! Vishal Malhotra vagyok,
ismét üdvözlöm önöket műsoromban, A humor királyaiban!
Hölgyeim és uraim, nagy tapsot kérek Amrith Mahantinak!
Sheela, készítsd elő Hasmukhot!
Az emberek gyakran kérdezik fellépés után:
„Volt szerencséd a csajokkal?”
Mire én: „Kuss!”
Még nem értek a helyszínre?
Ez kabaré, nem sorsolás,
ahol szerencséd lehet.
Hasmukh készen áll?
Rhea!
Minden oké?
Van egy kis gond.
Milyen gond?
- Nem veszik fel a telefont. - Naná.
Ezt hogy érted?
Azt hiszik, már sztárok.
Hol a picsában van Hasmukh?
Mit csinálsz, Shastri?
Már adtunk két lakh rúpiát!
Az a díjam volt, seggfej!
Hé!
Most írd alá!
Ez mi?
Kapcsolatunk új kezdete.
Én leszek a menedzsered.
Menedzser?
Mindenből 50%-ot kapok.
- Írd alá! - Ötven százalék?
Miért, te rohadék?
Azt hiszed, 50% túl sok?
- Írd alá! - Igen.
Shastri, igazi bűvész vagy az ügyvéd álcája alatt.
Minden keresetünket elveszed!
Ha mindent odaadunk, nekünk mi marad?
Amit meghagyok, seggfej! Írd alá!
Ne írd alá, Hasmukh!
- Írd alá! - Ne üsd meg! Kérlek!
Van egy tollad?
Hasmukh!
Hasmukh, hozd az övet!
Hasmukh...
Hasmukh!
Hasmukh, hozd az övet!
Hasmukh!
Hasmukh, hozd az övet!
Mondtam, hogy ne üsd meg!
Mondtam...
Meghalt, Hasmukh! Hagyd!
Meghalt, Hasmukh! Engedd el!
- Igen, Rhea? - Hol vagytok?
Annyiszor hívtalak.
Már úton vagyunk.
Hajts gyorsabban!
- Elérted őket? - Nem veszik fel.
Figyelmeztettelek, hogy ne kezdj ezekkel a hülyékkel.
Szólj Promilának, máris ott vagyunk!
Hol a picsában voltatok?
Rhea, a forgalom ebben a városban...
Fogd be, Jimmy!
Hasmukh, készülj, öt perc múlva a színpadnál!
Két perc, és jövünk!
Miért hallgat?
Némasági fogadalmat tett mára.
Mi?
Némaságit? Hát nem lép fel?
De, de, fellép.
Csak a hangulatához kell. Igaz?
A hangulatához?
Pontosan.
Ahogy Sachin a bal kesztyűt húzza fel ütés előtt.
Shah Rukh 50 cigit szív a varázslathoz.
Newton almát evett, mikor felfedezte a gravitációt.
Ő meg néha száműzetésbe vonul.
Hasmukh!
Üljenek le,
felejtsék el gondjaikat!
És mosolyogjanak!
Mi történt? Meghalt valaki?
A nevem Hasmukh, először járok Bombayben.
És jól érzem magam itt.
Nagy dolgokat láttam érkezésem óta.
Tágra is nyílt a szemem!
Nagy emberek, nagy házak, nagy autók...
Mondtam valakinek, hogy Bombayben nagy a szegénység,
erre nyakon vágott.
Azt mondta:
„Nagy a szegénység, igaz, de a város neve Mumbai.”
Sosem láttam még ekkora repülőteret.
A repülő is nagy, de a garázsa még nagyobb.
Mikor kijöttem, hatalmas taxi várt rám.
Hangulat.
Beugrottam a kormány mögé, kerestem a taxiórát.
A taxis dühös lett.
Azt mondta: „Én vagyok a sofőr.
Lazítson egyet hátul!”
Mondom: „Bocs, én Uttar Pradesből jöttem.
Ha taxit látok, tudat alatt vezetni akarom.”
Mumbaiban az embereknek minden jó,
így semmi nem az.
Ezért cuppantanak, hogy az legyen.
Jön az árvíz... Jó!
Lerobban a vonat... Jó!
Összeomlik a híd... Jó!
Valaki meghal... Jó!
Itt minden jó, csak a taxik és az autóriksák nem.
Uttar Pradesben csak egyvalami jó.
A gazemberek.
De itt még a gazembereknél is magas a mérce.
Nem Bombay, hanem bambusz lehetne a város neve.
Szépen mosolyognak,
átölelik az embert,
és feldugják a bambuszt a seggébe.
Először csak kicsit,
utána jobban, még jobban...
Mire végeznek, már nem fenék,
hanem India kapuja az.
Lopni próbálnak egy koldustól?
Egy gyerek alsójában keresik a legnagyobb tornyot?
Hangulat!
Ez az első város, ahol jártam, ahol még a tolvajok is gazdagok.
Csak itt ügyvédeknek hívják őket.
Az ügyvédeik a legnagyobb tolvajok.
A törvény állítólagos őrei sosem állnak bíró elé,
megerőszakolnak a tollukkal.
Azt mondják, az igazság vak.
De itt, Mumbaiban elég piszkos,
mert minden ügyvéd kezében van egy kis pálca.
Itt mindenre szerződés van.
Ha a családod azt mondja, szeret,
írást kérsz róla, pecsétes papíron.
Minden oldalon aláírva.
Ez az!
Én...
A szerződések...
Ezek a szerződések...
Egy férj...
TAPS
A nevem Hasmukh. Viszlát!
A feliratot fordította: Dranka Anita