Tenanglah. Tolong tenang.
Pertama,
aku ingin menyambut saudara-saudariku dari media.
Lewat kalian, aku ingin seluruh negeri tahu
bahwa Alankaar TV tak hanya sekadar sebuah kantor.
Kami adalah keluarga.
Kami awali hari kerja dengan pemikiran "Dunia adalah satu keluarga".
JIMMY MENELEPON
Kita sudah sepakat 1,500.000 rupee.
Dengar...
Tiket pesawat, penginapan di hotel, akomodasi AC,
transportasi, pemeliharaan, kami sudah bayar semua.
Lalu publisitas, promosi, pesta...
- Kami lakukan untuk kebaikan kalian. - Kebaikan kami?
Lantas kenapa kami tak merasa kau menolong kami?
Kalian yang bersenang-senang.
Ada anggota keluarga kami yang rendahan bersikap tak pantas dengannya.
Di negeri ini dan kehidupan sehari-hari kami,
wanita harus dihormati sebab wanita adalah seorang istri, ibu,
anak perempuan.
Dia adalah saudari, istri, cinta dalam hidup seseorang.
Wanita perlu dicintai.
Perlu dimanja...
Pak.
PPN 28%. Pajak TDS, jasa, hiburan, penjualan.
Ya, itu juga. Kartu Asosiasi Seniman.
Sudah dapat kartunya?
Tentu saja. Pikirmu kami amatir?
Kau mau coba menakuti siapa? Ini kartunya.
Kau mau berapa?
Kau juga boleh ambil satu.
Apa?
Ini bukan toko persimpangan di kota kecilmu.
Untuk bekerja di sini, kau perlu mendaftarkan diri di asosiasinya
Kau butuh kartu asosiasi itu. Simpan ini.
Bu, aku, Sinha, pemilik Saluran Alankaar, minta maaf kepadamu.
Tolong.
Kuminta kalian semua juga berdiri.
Terima kasih.
Bu, sampai kau maafkan, aku akan tetap berdiri di sini,
bahkan jika butuh seharian.
Maafkan aku.
- Aku memaafkanmu. - Kau telah memaafkanku.
Wanita baik ini memaafkanku.
Namun, penebusan perbuatan jahat ini tak berakhir di sini.
Aku ingin beri teladan atas pemberdayaan wanita di negeri ini.
Terlihat di belakangku, acaraku menampilkan karakter pria,
tetapi kini kami ganti dengan wanita.
- Apa judul acaranya? - Choti Chandini.
Acaranya Choti Chandini.
Kami mengemas ulang acara ini
untuk menyampaikan pesan kepada negeri sambil menghormati wanita ini.
Dengan jumlah uang yang kami habiskan untuk kalian...
- Seharusnya kalian yang bayar kami. - Ya
Sungguh?
Pria di desa kami menikah.
Sebagai hadiah pernikahan, dia diberi motor.
Pria itu menamai motornya "Kerbau".
Esok harinya, dia mulai memerahnya.
Jika harus beri makan keluarga beranggotakan 14,
kerbau ini harus bertelur sebanyak apa?
Omong kosong. Aku tak paham ucapanmu.
Tepat sekali. Aku pun tak paham ucapanmu.
Jimmy.
Apa artinya ini?
Katamu kita seperti keluarga?
PERSEMBAHAN NETFLIX
Jimmy meneleponku berulang kali. Ada apa?
- Tak tahu. - Mereka bertemu di mana?
- Kedai kopi. - Ayo.
Bu.
Ny. Sinha.
Sial!
- Di mana Tn. Sinha? - Kamar.
- Roma? - Di kamar.
Hei, Promila.
Nyonya, kami butuh foto untuk siaran pers.
- Tentu, ayo. - Ya.
Terima kasih.
Nyonya.
Apa?
- Bu, dia menuju ke atas. - Sial!
Halo, Nyonya. Silakan masuk.
Nyonya.
Lewat sini.
Nilai 0,1...
Hai, Sayang. Ini kejutan menyenangkan!
Aku sempat tidur siang.
Tn. Pannalal! Kalung intannya sudah siap?
Bagus.
Namun, suasana hatiku sedang berubah.
Buat lebih berat.
Jika perhiasanku berat,
orang-orang dalam hidupku tak akan menganggapku enteng.
Dua puluh karat?
Tiga puluh enam...
Buat 36 saja.
Berat sekali.
Terima kasih.
Kau ini bicara apa? Tak ada yang masuk akal.
Sudah kubilang seribu kali.
Hanya ini yang akan kau peroleh. Pikirkan dan sampaikan keputusanmu.
Kenapa ribut?
Syukurlah kau datang, Bu.
- Aku berusaha menelepon... - Ada apa?
Aku tak mengerti ada apa.
Mereka membuat kami bingung dengan berkas ini...
- Apa yang terjadi? - Jangan sok naif.
Ingat katamu semalam?
Kau membayangkan ribuan, kami menawarkan ratusan ribu.
Apa itu alasannya?
Kau ini asal mana? Bandra?
- Seluruh wilayah itu akan kacau... - Jimmy...
Bu Promila,
aku tahu kalian orang hebat dari kota besar, tak masalah.
Kami bahkan tak paham bahasamu.
Namun, Jimmy, bukankah rasanya seperti...
kita hanya dua keledai yang mau ikut balap kuda?
Relakan saja.
- Jika katamu 500,000 cukup... - Lima...
Lima ratus ribu masih berarti segalanya bagi kami.
Namun...
Berkas ini, Promila...
aku tak bisa tanda tangan.
Tertulis di sini orang lain akan membuat lawakanku.
Itu tak benar.
Kau suka lawakan aku, bukan, Promila?
Makanya aku di sini.
Kubuat itu sendiri, hanya dengan dedikasi.
Itu memakan waktu.
Juga semua pelawak kesukaanku...
seperti Jaspal Bhatti, Johnny Lever...
mereka membuat lawakan sendiri.
Aku adalah pedagang,
aku menjual kata-kata.
Cuma kata-kata yang kupunya.
Tak ada yang lain.
Jangan renggut itu dariku.
Nanti aku tak punya tujuan hidup.
Tolong percayalah kepadaku.
Aku akan tulis banyak lawakan...
untukmu.
Aku tak akan pernah mengecewakanmu.
Siapa yang tadi berlagak sok pintar?
Promila.
500,000 RUPEE
Promila.
Di 1,500.000 per episode.
Dia akan tulis dialog sendiri.
Aku sudah bicara dengan Tn. Sinha...
Kau tahu yang terjadi dengan hiena semalam?
Juga kau...
Simpan perasaanmu untuk karyamu.
Kau akan butuh di sini.
Semoga sukses.
Silakan lanjutkan. Persetujuan kalian sudah ditandatangani.
Ini.
Apa ini?
- Tarifku. - Tarif apa?
Aku menyusun kontrakmu dan memastikan ditandatangani,
tarif jasaku 200,000 rupee.
Dua ratus ribu?
Baik, sebentar.
Ini.
Dua ribu rupee.
Setelah dipotong TDS, PPN, TLT, BRT dari tarifmu, hanya itu sisanya.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Mari, Hasmukh.
Nyonya, kau akan menghadiri pesta malam ini?
Pesta?
Maaf.
Padahal Tn. Sinha menyiapkan kejutan untukmu.
Promila, kenapa kau merusaknya?
- Semua rencanaku... - Maaf, Pak.
Maaf, Nyonya.
- Kejutan untukmu, tetapi... - Ya.
Kita pergi?
Bu, rekaman CCTV dari griya tawang.
Kenapa kau selamatkan dia hari ini?
Apa gunanya istrinya tahu?
Tak ada salinan?
Tidak, kuhapus semua dari peranti keras.
Hanya itu salinannya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hanya Tuhan yang tahu takdir kita, Jimmy.
Kita akan terbiasa.
Lihat...
Kita sudah terbiasa dengan AC kamar mandi ini, bukan?
Kita akan pelajari permainan mereka dan mengalahkan mereka.
Aku mengerti.
Agar mereka kalah, kita harus menang.
Kau lihat cek ini?
Dua ratus ribu... Uang muka!
Aku tak pernah lihat uang sebanyak ini dalam hidupku.
Sebesar ini kepercayaan Promila kepadaku.
Kau bintangnya, bukan Promila.
Paham?
Jika kau pertahankan dedikasi ini,
dunia akan bertekuk lutut di kakimu. Paham?
Bagaimana soal besok?
Hidup adalah perjalanan menyenangkan
Tak ada yang tahu Apa yang akan terjadi besok
Perhatikan langkahmu.
Keluarkan dia dari sini. Aku tak suka wajahnya.
Krushna, seharusnya kau lihat wajahnya pagi ini.
Dia hampir mundur dari acara.
Namun, kau jelas akan menang.
Dia punya kumis seperti KK.
Tampak seperti tikus.
Kenapa tak beri dia saran?
Menjilat.
Lagi.
Namun, aku tak menikmatinya.
Kenapa kau tertawa? Bajingan!
Dia tak mengizinkanmu membuat lawakan untuknya.
Dia mau buat sendiri.
Jika semua mulai begitu, kau akan menjadi pengangguran.
Biarkan dia syuting satu episode. Dia akan mengemis seolah-olah aku ayahnya.
Lihat saja.
Aku tak tahu soal ayahnya,
tetapi dia jelas punya ibu.
Selamat, Sayang.
Kau memberi 100%.
Kadang 100% tak cukup.
- Pak, satu swafoto. - Nanti.
Baik.
Ayo, Sayang. Jangan lagi.
Apa?
Saat itu aku muda dan bodoh.
Kau muda dan aku bodoh.
Namun, kita kombinasi mematikan.
Obrolan sama yang membosankan.
Tak ada gunanya.
Acara kita bagus. Kau juri acara kita.
Warisanmu masih tetap utuh.
Jangan buat rumit.
- Hai, Rakesh. - Hai.
Tak ada Breezer.
- Ya. - Aku sangat ingin, kumohon.
Aku tak tahu anak tetangga juga diundang ke pesta ini.
Beri dia Breezer.
Hasmukh. Tn. dan Ny. Sinha.
Ini Hasmukh, dan Jimmy, manajernya.
Wah! Kau tangguh.
Kau membuat kami menunggu lama untuk menemuimu.
Tubuhmu mungkin kecil,
tetapi kami mau penampilanmu besar.
Benar, Pak. Di kampung halaman, dia dipanggil "bom atom kecil".
- Akan kuusahakan. - Usahakan?
Tak ada usaha!
Pokoknya harus bisa!
- Tepat. Lakukan atau mati. - Benar.
Promila tahu soal kontrakku, bukan?
Ya.
Bahkan jika tak ada di kontrak, kau tetap akan menang.
Menjilat...
Lagi.
Namun, aku tak menikmatinya.
Apa zodiakmu?
Zodiakku?
Coba kutebak.
Libra.
Bukan, Pak. Virgo.
Kau...
Virgo.
Pantas saja kau sangat halus...
Pak.
Sujoy Agarwal. Investor.
- Ingin bertemu. - Ya.
Silakan nikmati, semua ini untukmu.
Bersenang-senanglah.
Rhea, halo.
Hai.
Apa kabar?
Bagaimana kabarmu?
Tadinya baik, karena kini ada kau, entah bagaimana.
Ya, untuk apa kau mau bicara kepada orang sepertiku?
Kau suka pria macam dia.
- Halo, Rhea. - Hai, Hasmukh.
Kau suka pria macam dia, bukan?
Perlu kutiru?
Tolong jangan pernah seperti dia.
Kenapa? Siapa dia?
Sujoy Agarwal. Membunuh lima orang dalam insiden mengemudi sambil minum.
Saking mabuknya, bahkan menawarkan minuman kepada korban.
Tak ada kasus gugatan?
Ada satu.
Selama dua tahun.
Akhirnya, dia pakai pengaruh ayahnya
dan menyalahkan sopirnya.
Pria malang itu mati mengerikan.
Jadi, maksudmu pria macam dia tak berhak hidup.
Benar.
Lantas kenapa dia di sini, bukan dihukum mati?
Uang, Jimmy si Pencipta.
Uang.
Dia tamu Sinha. Calon investor.
- Hai, Rhea, Kawan-kawan. - Hai.
Apa pesta ini untukmu?
Tentu.
Ada banyak acara sejak pagi ini untuk kami,
sebagian besar tak kupahami.
Pencipta Mimpi, orang-orang ini berbuat banyak untuk kita.
Mari kita tunjukkan cara berpesta.
Tidak, Jimmy...
Ayo, Semua.
Menarilah, Pencipta Mimpi-ku.
Semuanya sudah siap untuk besok.
Tak ada yang bisa menjatuhkan kita sekarang.
Jimmy, Jimmy, Jimmy Dengar aku
Jimmy, Jimmy, Jimmy Dengar aku, dengar aku, dengar aku
Ikutlah denganku
Malam memanggilmu
Putar lagi lagu itu
Jimmy, dengar aku
Ikutlah denganku
Malam memanggilmu
Putar lagi lagu itu
Jimmy, dengar aku
Kata bajingan itu, dia akan mengajariku PPN, TDS.
Ganti namaku jika aku tak rusak kebahagiaanmu!
Dasar bajingan!
Siapa itu?
Lepaskan aku...
Baik...
Jameel bhai, Shashtri.
Jameel bhai, akan kukembalikan semua uangmu.
Seharusnya kau memberiku cicilan 200,000 tiap bulan.
Sudah empat bulan kau tak beri apa pun.
Waktumu 24 jam...
Jameel bhai, 24 jam tak cukup.
Terserah kau, Shashtri.
Kau tak bayar cicilannya, kau tak hidup.
Kumohon, Jameel bhai, setidaknya dengar aku.
Semoga Tuhan melindungimu.
Lihat ini.
Semalam, karena mabuk habis minum alkohol mahal,
Sujoy Agarwal menabrak orang-orang yang tidur di trotoar.
Lima korban mati dalam insiden ini.
Pak, apa kau menyesali kejadian semalam?
Dia investor besar dari pesta semalam.
Menyesali apa?
Kenapa mereka tidur di jalananku?
Lima orang tewas dan tiga luka parah.
Apa kusuruh mereka tidur di jalan?
Pak, mereka ditabrak mobilmu.
Lantas kenapa jika mobilku? Biarkan mereka mati! Minggir!
Ini Sujoy Agarwal,
yang tampaknya tak menyesali kejadian ini.
Mari kita tunggu dan lihat perkembangan selanjutnya.
Dengar itu?
Sudah kubilang kota besar penuh dengan bajingan.
Tuhan yang mengurus segalanya. Kau hanya media.
Anggap saja layanan masyarakat.
Aku sudah susun detailnya.
Kita masuk lewat gerbang utama, dan dua tamu...
Maaf, Jimmy, cukup sudah soal rencanamu.
Biar kutangani.
Ini Shashtri. Dia mau apa sekarang?
RAJA KOMEDI
Halo, aku Vishal Malhotra,
kusambut kalian kembali ke acara Raja Komedi.
Para hadirin, beri tepuk tangan untuk Amrith Mahanti.
Sheela, siapkan Hasmukh.
Orang bertanya kepadaku setelah acara,
"Kau dapat wanita setelah acara?"
Kataku, "Diam."
Mereka belum sampai di set?
Ini acara komedi, bukan undian keberuntungan
di mana aku gosok kartu dan menang hadiah.
Hasmukh sudah siap?
Rhea?
Semuanya beres?
Ada masalah kecil.
Masalah apa?
- Mereka tak jawab telepon. - Sudah kuduga pasti begini.
Apa?
Kini mereka pikir mereka bintang besar.
Di mana Hasmukh?
Kau sedang apa, Tn. Shastri?
Kami sudah memberimu 200,000.
Bajingan. Itu tarifku.
Hei...
Tanda tangan ini.
Apa ini?
Awal baru hubungan kita.
Mulai kini, aku manajermu.
Manajer?
Kau akan memberiku 50% upahmu.
- Tanda tangan. - Lima puluh persen?
Kenapa, dasar berengsek?
Pikirmu 50% terlalu banyak.
- Tanda tangan. - Ya.
Shastri, ternyata kau tukang sulap yang menyamar menjadi pengacara.
Kau akan renggut semua penghasilan kami.
Jika beri semua, kami dapat apa?
Kau akan dapat sisa dariku, Berengsek. Tanda tangan!
Hasmukh, jangan tanda tangan.
- Tanda tangan. - Tolong jangan pukul dia.
Punya pena?
Hasmukh...
Hasmukh, ambil sabuknya.
Hasmukh...
Hasmukh!
Hasmukh, ambil sabuknya.
Hasmukh...
Hasmukh, ambil sabuknya.
Kubilang jangan pukul dia.
Sudah kubilang...
Hasmukh, dia sudah mati. Biarkan. Lepaskan dia.
Hasmukh, dia sudah mati. Lepaskan dia.
- Rhea. - Di mana kalian?
Kutelepon berkali-kali.
Dalam perjalanan.
Tolong lebih cepat.
- Sudah bicara dengan mereka? - Mereka segera tiba.
Sudah kuperingatkan jangan berurusan dengan orang-orang ini.
Beri tahu Promila kami akan tiba 10 menit lagi.
Ada apa ini, dari mana?
Rhea, lalu lintas kota ini...
Diam, Jimmy.
Hasmukh, cepat bersiap. Di belakang panggung lima menit lagi.
Kami akan tiba dalam dua menit.
Kenapa dia diam saja?
Dia bersumpah membisu hari ini.
Apa?
Sumpah membisu? Bukankah dia tampil hari ini?
Ya. Tentu dia akan tampil.
Ini hanya agar menjiwai. Benar, bukan?
Untuk menjiwai?
Ya, benar.
Seperti Sachin yang pakai pelindung kiri dahulu sebelum cetak gol.
Shah Rukh perlu isap 50 rokok sebelum siap beraksi.
Newton makan apel sebelum menemukan gravitasi...
Kadang dia menyendiri...
Hasmukh!
Harap tenang.
Tinggalkan kekhawatiran kalian.
Senyumlah sedikit.
Kenapa? Ada yang mati?
Namaku Hasmukh, ini pertama kalinya aku ke Bombay.
Rasanya menyenangkan bisa di sini.
Sudah kulihat banyak hal-hal besar sejak kemari.
Saking besarnya, mataku membelalak.
Tokoh besar, rumah besar, mobil besar...
Bahkan aku sempat bilang Bombay penuh kemiskinan.
Dia langsung menamparku.
Katanya,
"Soal kemiskinan memang benar, tetapi pakai nama Mumbai."
Aku tak pernah lihat bandara sebesar ini dalam hidupku.
Pesawatnya besar, hanggarnya lebih besar.
Saat aku keluar, ada taksi besar menungguku.
Penjiwaan.
Aku masuk ke kursi pengemudi dan cari meteran.
Si sopirnya marah.
Katanya, "Aku sopirnya.
Kau bersantai saja di belakang."
Balasku, "Maaf, aku dari UP.
Tiap kali melihat taksi, tanpa sadar ingin kukemudikan."
Di Mumbai sini, semua orang menerima segalanya
sampai tak ada yang tampak baik.
Lalu agar tampak baik, mereka berkata "tak apa" dengan ciuman.
Ada banjir... "Tak apa."
Kereta mogok... "Tak apa."
Jembatan roboh... "Tak apa."
Ada yang mati... "Tak apa."
Semuanya baik saja di sini, kecuali taksi dan bajaj.
Di UP, orang hanya menerima satu hal.
Karakter yang tercela.
Penjahat di sini pun punya standar tinggi.
Tempat ini seharusnya disebut "bambu", bukan "Bombay".
Kalian semua, sementara tersenyum
dan berpelukan,
menusukkan bambu lewat bokong.
Pertama sedikit,
lalu makin dalam dan dalam...
Saat sudah selesai, bukannya mirip bokong,
melainkan mirip Gerbang India.
Kenapa berusaha mencuri dari pengemis?
Lalu kenapa ada yang cari menara tertinggi di celana dalam anak?
Penjiwaan!
Ini kota pertama yang kulihat di mana pencuri pun kaya.
Namun, di sini mereka disebut pengacara.
Pengacara kalian adalah pencuri paling besar.
Penegak hukum ini tak akan pernah diadili
karena mereka memerkosa kalian dengan pena mereka.
Orang berkata hukum itu buta.
Namun, menurutku hukum Mumbai korup
karena tiap pengacara selalu pegang pena.
Di kota ini, ada kontrak untuk semua.
Jika keluargamu berkata mereka menyayangimu,
kalian akan minta pernyataan mereka tertulis di dokumen hukum.
Jangan lupa tanda tangan tiap halaman.
Ya!
Aku...
Kontrak...
Kontrak-kontrak ini...
Suami...
TEPUK TANGAN
Aku Hasmukh. Selamat tinggal.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen