‪お静かに
‪まず初めに―
‪メディアの皆さんを 歓迎します
‪アランカールテレビは
‪ただの会社では ありません
‪我々は家族です
‪我が社の合言葉は “世界は１つの家族”です
〝ジミー 〞
‪150万ルピーの約束だ
‪いいか
‪飛行機チケット 滞在費 宿泊設備
‪それに交通費なども 当社が負担してる
‪それから宣伝やパーティー
‪全て君たちのためだ
‪俺たちのため？
‪そんな風には全く思えないね
‪家族の中のロクデナシが 彼女に不適切な行為をした
‪この国の日常生活において 女性は尊重されるべきです
‪女性は妻や母 娘でもあります
‪誰かの愛する人で かけがえのない存在です
‪愛が必要です
‪甘やかして…
‪社長
‪物品･サービス税 28％ 源泉所得税 興業税 売上税
‪アーティスト協会の カードはあるのか？
‪もちろんさ 俺たちは素人じゃないぞ
‪ほら カードだ 何枚欲しい？
‪君にもやるよ
‪何も分かってないな
‪登録しないと働けない
‪こんなもの要らん
‪アランカールテレビの オーナーとして
‪おわび申し上げます
‪皆さんも ご起立ください
‪どうも
‪許してもらえるまで ずっと ここに立ち続けます
‪お許しを
‪許します
‪本当ですか
‪許しは得ましたが 償いは続けていきます
‪女性の地位向上の手本を お見せします
‪番組の登場人物を―
‪男性から女性に変更しました
‪番組名は？
‪「チョティ･チャンディニ」
‪彼女を尊重するため
‪番組のイメージを 一新しました
‪今まで支払ったカネを 返してほしいくらいだ
‪村にいる男が結婚して
‪結婚祝いのバイクを “バッファロー”と命名
‪大家族なら バッファローは 卵をいくつ産む必要がある？
‪意味不明だ
‪こっちのセリフだ
‪ジミー
‪どういうこと？
‪僕らは家族同然なんだろ？
‪NETFLIX プレゼンツ
‪ジミーから何度も着信が
‪何事？
‪さあ
‪場所は？
‪カフェです
‪行きましょ
‪あの…
‪マズいわ 社長は？
‪部屋に
‪ロマは？
‪部屋に
‪あら プロミラ
‪写真撮影をしても？
‪もちろんよ
‪こちらへ
‪ありがとう
〝チョティ･ チャンディニ 〞
‪どうも
‪奥様
‪何？
‪奥様が そちらへ
‪勘弁して
‪奥様 どうぞ
‪奥様
‪あの
‪こちらへ
‪視聴率は…
‪やあ ダーリン うれしいサプライズだな
‪仮眠してた
‪ダイヤのネックレスは 用意できた？
‪バッチリね
‪でも気分が変わったわ パナラさん
‪重みが欲しい
‪重厚な宝石なら
‪人から軽んじられることは ないもの
‪20カラット？
‪36は？
‪36カラットよ
‪そりゃ重いな
‪お願いね
‪ありがとう
‪何だって？ たわ言は聞き飽きた
‪何度も言ったろ
‪これだけじゃ不満か？
‪何の騒ぎ？
‪助かった
‪２人が書類で 俺たちを惑わそうとしてる
‪昨夜の言葉を忘れてないぞ
‪元は５桁だと 思ってたんだろ
‪それが理由か？ ふざけるなよ
‪ジミー 落ち着け
‪プロミラさん
‪君たちは僕らとは違い 都会出身の有力者で
‪言ってることも不明だ
‪僕らはレース用の ロバのように扱われてる
‪仕方ない
‪50万ルピーで手を打つよ
‪50万？
‪僕たちにとっては大金だしね
‪でも…
‪この契約は あり得ない
‪署名できない
‪誰かが僕の代わりにネタを 作るのが条件になってる
‪お断りだ
‪僕のジョークが好きでしょ？
‪だから僕を呼んだ
‪全身全霊を傾けて あのネタを考えた
‪力作だ
‪ジャスパル･バッティや
‪ジョニー･リーヴァルも 自分でネタを書いてた
‪僕は商人なんだよ
‪ジョークを売る 僕にはそれだけなんだ
‪他に何もない
‪奪わないで
‪生きる糧だ
‪僕を信じてほしい
‪君のために ネタをたくさん作る
‪絶対に失望させない
‪彼の方が一枚上手ね
‪プロミラ
‪“50万ルピー”
‪プロミラ…
‪毎回 150万ルピー
‪ネタは彼自身が
‪でも社長に…
‪昨夜 ハイエナに 何があったと？
‪あなたは―
‪ネタ作りのために エネルギーを温存して
‪頑張ってね
‪契約が まとまったな
‪これを
‪何だ？
‪手数料
‪何の手数料だ？
‪契約を結んでやっただろ 手数料は20万ルピーだ
‪20万？
‪分かった 待てよ
‪2000ルピーだ
‪手数料から源泉所得税 サービス税やらを差し引いた
‪じゃあな
‪行くぞ
‪パーティーに来ますか？
‪何？
‪すみません
‪社長のサプライズなのに
‪計画が パアになったじゃないか
‪台無しだ
‪ごめんなさい
‪失礼を
‪驚かせたかった
‪ええ
‪行きましょ
‪最上階の部屋の 監視カメラ映像です
‪奥様に真実を隠したのは？
‪無意味だから
‪コピーは？
‪映像は全て消去しました
‪あとでね
‪のちほど
‪大事(おおごと)になってきたな
‪そのうち慣れて 気にならなくなる
‪ほら見ろ
‪このトイレにも慣れただろ？
‪相手のゲームを学んで 打ち負かすんだ
‪なるほど
‪何とかして勝たないとね
‪小切手を見た？ 20万ルピー 前払いだ
‪こんな大金 初めて見た
‪プロミラに信用されてる
‪スターはお前だ プロミラじゃない
‪このまま努力を続けていれば 世界は お前にひれ伏す
‪いいな？
‪明日は どうする？
‪人生は愉快な旅なのさ
‪明日のことは誰も知らない
‪気をつけろ
‪ヤツを排除しろ 顔が嫌いだ
‪今朝の顔は見ものだったぞ
‪クビになるところだった
‪あなたが必ず勝つ
‪モグラネズミみたいだな
‪あなたの助言が要る
‪また ご機嫌取りか 気に食わねえ
‪何笑ってるんだ クソ野郎
‪皆がネタを 自分で作り始めたら
‪お前は お払い箱だぞ
‪いずれヤツは僕を 父親のように慕ってくるさ
‪父親はともかく 頼もしい“母親”はいる
‪おめでとう 100％の出来だ
‪それじゃ足りない
‪あとでな
‪もう水に流そう
‪私は若くて おバカだったわ
‪君は若くて 僕がバカだった
‪最悪のコンビだ
‪昔と変わらない退屈な会話ね
‪あなたは名番組の審査員で 伝説は健在よ
‪複雑にしないで
‪ラケシュ
‪やあ
‪ブリーザーがないの
‪どうしても飲みたい
‪近所の子まで 招待されてたなんて初耳
‪ブリーザーを
‪ハスムーク 社長と奥様よ
‪ジミーはマネジャーです
‪ずいぶん気合が入ってるな
‪やっと会えて うれしいよ
‪小柄だが ステージでは 大爆笑を頼むぞ
‪あだ名は“ミニ核兵器”です
‪頑張ります
‪何だと？
‪何を のんきなことを 言ってるんだ
‪絶対に成功させろ
‪死ぬ気でやれ
‪そうだ
‪プロミラは俺の契約を？
‪知ってます
‪契約なしでも あなたが勝つ
‪またゴマすりか
‪気に食わない
‪星座は？
‪僕ですか？
‪てんびん座かな
‪いいえ 乙女座です
‪君は…
‪乙女座か
‪見るからに 繊細そうだもんな
‪出資者のスジョイさんです
‪今 行く
‪楽しんでこい 君のためのパーティーだ
‪やあ レア
‪元気？
‪調子は どうだい？
‪あなたに会うまでは 好調だった
‪君は ああいう男が 好きなんだろ？
‪やあ レア
‪ハーイ
‪俺も彼のマネを した方がいい？
‪冗談じゃないわ
‪なぜ？
‪スジョイは飲酒運転で ５人も殺した
‪泥酔してて 被害者に酒を勧めた
‪裁判沙汰に？
‪２年間もかかったそうよ
‪父親の力を使い 罪を着せられた運転手は―
‪気の毒に 亡くなった
‪あんな男は 生きる資格がないと？
‪そのとおり
‪なぜ死刑にならず ここにいるんだ？
‪お金に物を言わせたの
‪社長のゲストで投資家よ
‪ハーイ レア
‪あなたが このパーティーの主役なの？
‪そうさ
‪朝から いろいろあって 何が何だか…
‪皆が盛大に祝ってくれてる
‪楽しみ方を見せよう
‪でも…
‪来いよ 皆もこっちへ
‪踊れ お前は夢織り人だ
‪明日に懸かってる
‪今の俺たちは無敵だ
‪ジミー ジミー
‪聞こえてる？
‪ジミー 私の声が 聞こえてる？
‪一緒に行きましょう
‪夜が あなたを呼んでいる
‪また音楽を奏でて
‪ジミー 聞こえてる？
‪ジミー 聞いてちょうだい
‪一緒に行きましょう
‪夜が あなたを呼んでいる
‪音楽を奏でて
‪ジミー 聞こえてる？
‪ジミー 聞いてちょうだい
‪ゴタクを並べやがって
‪今に見てろよ
‪幸せをブチ壊してやる
‪クソ野郎が
‪誰だ？
‪“ジャミール”
‪放してくれ 頼む
‪言うことを聞く
‪ボス シャストリです
‪ジャミールさん カネは必ず返します
‪毎月 20万ルピーを 返す約束だぞ
‪４ヵ月分 払ってないだろ
‪猶予は24時間だ
‪24時間じゃ無理です
‪お前次第だ シャストリ
‪カネを返さないと命はない
‪頼むから話を聞いてくれ
‪神のご加護を
‪神に委ねろ
‪“ジミー”
‪見てみろ
‪昨夜 飲酒運転をしていた スジョイ氏が―
‪路上で寝ていた人々を はねました
‪５人が命を落としました
‪昨夜のことを 後悔してますか？
‪昨日 見た投資家だ
‪路上で寝るのが悪い
‪重傷者もいます
‪俺は無関係だ
‪あなたの車で…
‪自業自得だ どけ！
‪スジョイ氏から自責の念は 感じられません
‪動向が注目されます
‪逃げるなよ
‪大都会は悪人だらけだと 言ったろ？
‪神が全てを支配する
‪お前は ただの仲介者だ
‪“奉仕”と思えばいい
‪俺が視察してきた
‪正門から入ると…
‪ジミー もうたくさんだ
‪僕に任せてくれ
‪シャストリか 何事だ？
〝コメディ･キング 〞
‪ビシャル･マルホトラです
‪コメディ･キングへようこそ どうぞ お楽しみください
‪盛大な拍手で お迎えください
‪ハスムークを呼んで
‪“番組に出て ツイてたことは？”と聞かれ
‪あきれたよ
‪２人が まだ来ない
‪これは お笑い番組で 宝くじ売り場じゃない
‪準備オーケー？
‪レア
‪大丈夫？
‪問題発生です
‪何なの？
‪行方が…
‪それ見ろ
‪ヤツらは大スター気取りだ
‪ハスムークは どこ？
‪何のマネだ？
‪カネは渡しただろ
‪クソッタレ あれは手数料だ
‪おい
‪ほら 署名しろ
‪これは？
‪新しい契約書さ 今日から私がマネジャーだ
‪マネジャー？
‪もうけの半分をよこせ
‪そんな…
‪おい カス野郎
‪半分は多すぎると？
‪署名しろ
‪弁護士の裏の顔は ペテン師だったのか
‪全部 奪う気か？
‪僕らの取り分は？
‪残りをやるよ 署名しろ
‪ハスムーク よせ
‪早くしろ
‪殴るな
‪ペンを貸してくれ
‪ハスムーク ベルトを
‪早く
‪ハスムーク ベルトを出せ
‪ハスムーク
‪ベルトを出せ
‪ジミーを殴ったな
‪思い知れ
‪もういい 放すんだ
‪ハスムーク 死んでるぞ
‪レア
‪今 どこ？
‪向かってる
‪まだ？
‪電話に出ません
‪アホどもに振り回されると 警告したろ
‪10分後に
‪どこにいたの？
‪都会は渋滞が…
‪黙って
‪５分以内に舞台裏に来て
‪２分後に
‪静かね
‪沈黙の誓いを守ってる
‪ウソ
‪今日は出演しないの？
‪もちろん舞台には立つ
‪活力源が必要なんだ
‪活力源？
‪サチンはゲン担ぎして 記録を作ったし
‪ニュートンはリンゴを食べて 重力を発見した
‪彼は こもってゲン担ぎを
‪ハスムーク！
‪お静かに
‪悩み事は忘れよう
‪笑顔を見せて
‪どうしたの？ 誰か死んだ？
‪僕はハスムーク
‪ボンベイに来たのは初めてで 最高の気分だ
‪何もかも大きくて 目を見開いちゃったよ
‪大スター 立派な家 大きな車とかね
‪“ボンベイは貧乏人が多い” ある人に言ったらビンタされ
‪こう返された
‪“貧乏人が多いのは確かだが ムンバイと言え”
‪大きな空港も初めて見た
‪飛行機の格納庫も巨大だ
‪空港を出ると大きなタクシー
‪完璧
‪僕は運転席に座り メーターを見た
‪運転手は ご立腹
‪“後ろで休んでてくれ”と 言われ こう答えた
‪“僕はウッタル･ プラデーシュ出身だから”
‪“タクシーを見ると 運転したくなる”
‪ムンバイの人たちは 何に対しても寛容だ
‪洪水が起きても平気
‪電車が止まっても平気
‪橋が落ちても平気
‪誰か死んでも平気
‪でもタクシーと リキシャについては不寛容だ
‪僕の故郷では 人の卑しさは許容される
‪ここではペテン師でさえ レベルが高い
‪ボンベイじゃなく “バンブー”に改名を
‪皆 ほほ笑んでハグしながら
‪ケツに竹を突き刺すんだ
‪最初は手加減する
‪少しずつ突っ込めば
‪最後には インド門みたいに貫通する
‪物乞いからカネを盗むのか？
‪子供用下着の中に 巨根はない
‪絶好調ね
‪この町では盗っ人でさえ お金持ちだ
‪よそでは “弁護士”と呼ばれる人々さ
‪君たちの弁護士は 希代の盗っ人だ
‪法を守るフリをして 不正を働き―
‪ペンで君たちを犯すのさ
‪“法は人の目をくらます”と 言われるが
‪この町の法は汚れてる
‪どの弁護士も小さな棒を 持ち歩いてるからね
‪ここでは何かと契約が要る
‪家族の愛を確かめるために 証明書まで必要になる
‪全ページ 署名を忘れずに
‪いいぞ
‪僕は…
‪契約を…
‪契約書が…
‪夫は…
〝拍手 〞
‪ハスムークでした
‪日本語字幕 福原 里美