Calma. Por favor, calma.
Em primeiro lugar,
gostaria de dar as boas-vindas aos meus colegas dos média.
Através de vós, quero que o país inteiro saiba
que a Alankaar TV não é só um canal.
Somos uma família.
Diariamente, acreditamos que o "mundo é uma família".
JIMMY A CHAMAR
O acordo foram 15 lakhs.
Atenção...
Bilhetes de avião, estadias, ar condicionado.
Transporte, manutenção, já estamos a pagar tudo.
Mais publicidade, promoção, festas...
- Isto é tudo para vosso bem. - Para nosso bem?
É que não nos parece isso.
Vocês é que gozam.
Um modesto membro da nossa família portou-se mal com ela.
Neste país, e diariamente,
as mulheres devem ser respeitadas. Uma mulher é uma esposa, uma mãe,
uma filha,
uma irmã, uma esposa, é o amor da vida de alguém.
Elas precisam de amor.
Precisam de ser mimadas...
Senhor.
Imposto de 28 %. Retenção na fonte e taxa de serviço, entretenimento e venda.
E o cartão da Associação de Artistas.
Já o receberam?
Claro que sim. Acha que somos amadores?
Quem querem assustar? Aqui está o cartão.
Quantos querem?
Toma. Fica com um.
O quê?
Não há aqui atrasos de vida.
Têm de se inscrever para trabalhar aqui.
Precisam do cartão. Toma lá.
Senhora, eu, Sinha, proprietário da Alankaar TV, peço-lhe perdão.
Por favor.
Peço-vos que se levantem também.
Obrigado.
Senhora, até me perdoar, eu ficarei aqui especado,
nem que demore o dia todo.
Perdoe-me.
- Eu perdoo-o. - A senhora perdoa-me.
A senhora perdoou-me.
A reparação deste pecado não para aqui.
Quero ser um exemplo para as mulheres deste país.
Veem que o programa tinha um rapaz,
agora, uma rapariga substituí-lo-á.
- Nome? - Choti Chandini.
Chamar-se-á Choti Chandini.
Demos-lhe uma imagem nova
para dar o exemplo ao país, em honra a ela.
O dinheiro que gastamos em vós...
Vocês é que nos deviam pagar.
A sério?
Um tipo da nossa vila casou.
Deram-lhe uma mota,
a que chamou "Búfalo".
E começou a ordenhá-la.
Para alimentar uma família de 14,
quantos ovos tem a Búfalo de pôr?
Que disparate! Não entendo.
Pois. Eu também não vos entendo.
Jimmy.
O que significa isto?
É como se fôssemos da família, não?
NETFLIX APRESENTA
Então? O Jimmy ligou-me um monte de vezes. O que foi?
- Sei lá. - Onde estão?
- No café. - Vamos lá.
Senhora.
Sra. Sinha.
Merda!
- O Sr. Sinha? - No quarto.
- A Roma? - No quarto.
Olá, Promila.
Precisamos de umas fotos.
- Claro. - Venha.
Obrigada
Obrigada.
Senhora.
O que foi?
- Ela está a subir. - Raios!
Olá. Por favor, entre.
Minha senhora.
Por aqui.
Uma cotação de 0,10...
Olá, querida. Que surpresa agradável!
Vim fazer uma sesta.
Sr. Pannalal! O colar de diamantes está pronto?
Ótimo.
Mas apetece-me algo diferente, Sr. Pannalal.
Aumente o peso.
Se as joias forem pesadas,
então, as pessoas têm-nos outro respeito.
Vinte quilates?
Trinta e seis...
Que seja 36.
Isso é muito pesado.
Obrigada.
Obrigado.
O que estão a dizer? Tanta treta por nada.
Já disse isto muitas vezes.
Só vão ter direito a isto. Pensem lá bem.
O que é isto?
Que bom que veio.
- Tenho-lhe ligado... - Que se passou?
Não entendo isto.
Confundem-nos com papelada...
- Que se passa? - Não sejam ingénuos.
Lembras-te de ontem?
Esperavas milhares, não lakhs.
É por isso?
És donde? De Bandorá?
- Vai ficar em ruínas... - Jimmy...
Promila, minha senhora,
sei que são pessoas importantes, e não há mal nisso.
Nem entendemos o que dizem.
Mas... Não parece...
Que não passamos de dois parvos?
Deixa lá.
- Se cinco chegam... - Cinco...
Cinco já seria muito para nós.
Mas...
... estes papéis, Promila...
Não os posso assinar.
Diz aqui que alguém escreverá as minhas piadas por mim.
Isso não está bem.
Gostou da piada, não foi, Promila?
Por isso, estou aqui.
Escrevi-a sozinho com total dedicação.
Demorei tempo.
E os meus comediantes favoritos,
como Jaspal Bhatti, Johnny Lever...
Eles escreviam o seu material.
Eu sou um mercador,
eu vendo palavras.
São tudo o que tenho.
Nada mais.
Não mas roube.
Vivo apenas por elas.
Tenha fé em mim.
Escreverei muito...
... por si.
Não a desapontarei.
Quem foi o espertinho?
Promila.
RS. 500 000 (RUPIAS CINCO LAKHS)
Quinze lakhs por episódio.
Ele diz o seu próprio texto.
Já falei com o Sr. Sinha...
Lembras-te da hiena?
E o senhor...
Guarde as emoções para a escrita.
Vai precisar delas.
Boa sorte.
Pronto. O contrato foi assinado.
Tomem lá.
O que é isto?
- Os meus honorários. - Honorários? De quê?
Redigi o contrato e vocês assinaram-no,
então, pagam-me dois lakhs.
Dois lakhs?
Pronto, está bem.
Tome lá.
Duas mil rupias.
Após dedução de tantas taxas, só tem direito a isto.
Adeus.
Anda.
Senhora, vai à festa?
À festa?
Lamento imenso.
O Sr. Sinha preparou-lhe uma surpresa.
Promila, estragaste tudo.
- Os meus planos... - Perdão, senhor.
Perdoe-me.
- Era uma surpresa, mas... - Pois.
Vamos?
Senhora, a gravação da penthouse.
Hoje, salvou-o.
De que serve ela descobrir?
Não há cópias, certo?
Não, apaguei tudo do disco.
Essa é a única.
- Até logo. - Adeus.
Que lugar é este, Jimmy?
Uma pessoa habitua-se.
Ora, vê só...
Habituámo-nos à ventilação do WC, não?
Vamos perceber como fazem as coisas e seremos melhores do que eles.
Estou a ver.
A derrota deles, é o nosso ganho.
Viste o cheque?
Dois lakhs... O adiantamento!
Nunca vi tanto dinheiro.
É a confiança que a Promila tem em mim.
Tu és a estrela, não a Promila.
Percebes?
Se continuares a ser dedicado,
o mundo ficará a teus pés. Percebeste?
E amanhã?
A vida é uma agradável viagem
Ninguém sabe o que traz o amanhã
Tem cuidadinho.
Tirem-no daqui. Não gosto da cara dele.
Devias ter visto a cara dele esta manhã.
Quase que ficou fora.
Mas vais ganhar.
Tem um bigode como o KK.
Parece uma ratazana.
E dares-lhe umas dicas?
A dar graxa.
Novamente.
Não me agrada.
Do que te ris? Otário!
Não vais escrever nada para ele.
Ele escreve tudo.
Se todos forem assim, ficas sem emprego.
Ele faz um episódio, e vem logo cá ao papá.
Vais ver.
Não sei nada do pai dele,
mas ele tem mãe.
Parabéns, querida.
Estás a dar tudo.
Às vezes, tudo não chega.
- Uma selfie, por favor. - Mais tarde.
Está bem.
Vá lá, querida. Outra vez, não.
O que foi?
Eu era jovem e estúpida.
Tu eras jovem e eu era estúpido.
Mas fazíamos uma dupla letal.
O paleio de sempre.
É inútil.
O programa é ótimo. És jurado.
Tens um legado intacto.
Não compliquemos tudo.
- Olá, Rakesh. - Sim, olá...
Não há mais Breezers.
- Sim. - Quero muito, vá lá.
Não sabia que tinham convidado as meninas do bairro.
Dê-lhe uma Breezer.
Hasmukh. Sr. e Sra. Sinha.
É o Hasmukh e o Jimmy, o seu manager.
Eh pá! És valente.
Há muito que te queríamos conhecer.
Podes ser baixinho,
mas, no palco, queremos um grande estrondo.
Na vila, ele era "a bombinha".
- Vou tentar. - Tentar...
Nada de tentar! Tentar não chega.
Tens de conseguir!
- Exato. É fazer ou morrer. - Isso.
A Promila sabe do meu contrato?
Sabe, sim.
Mesmo sem estar no contrato, ganharias na mesma.
A dar graxa...
Novamente.
Mas não me agrada.
Qual é o teu signo?
O meu?
Deixa-me adivinhar.
Balança.
Não, senhor. É Virgem.
És...
... Virgem.
É por isso que és tão delicado...
Senhor.
Sujoy Agarwal. O investidor.
- Quer falar consigo. - Claro.
Vai divertir-te, isto é tudo para ti.
Diverte-te.
Rhea, olá.
Olá.
Como estás?
Ainda há segundos, estava bem, mas agora estás aqui.
Para quê falar comigo?
Gostas é de tipos como ele.
- Olá, Rhea. - Olá, Hasmukh.
Gostas de tipos como ele?
Devo imitá-lo?
Por favor, nunca sejas como ele.
Porquê? Quem é?
Sujoy Agarwal. Conduziu bêbedo e matou cinco pessoas.
Estava tão bêbedo que ofereceu uma bebida a uma vítima.
Ninguém o acusou?
Teve um processo.
Durou dois anos.
Usou a influência do pai
e culpou o motorista.
Teve uma morte terrível.
Ou seja, um tipo como ele não devia ter o direito a viver.
Pois, nenhum.
Então, porque não está no corredor da morte?
Dinheiro, Jimmy.
Dinheiro...
É convidado do Sinha e um possível investidor.
Olá, Rhea. Olá, malta.
Esta festa é em tua honra?
Claro.
Muito tem ocorrido em nossa honra
e não pesco nem metade.
Mercador, esta gente já fez tanto por nós.
Vamos mostrar-lhes como se festeja.
Não, Jimmy...
Vá lá. Malta. Vamos.
Dança, meu mercador. Dança.
Está tudo pronto para amanhã.
Agora, ninguém se mete connosco.
Jimmy, escuta-me
Vem comigo
A noite por ti chama
Toca outra vez esse tema
O cabrão a falar-me de taxas.
Até mudo de nome, se não lhe lixar a felicidade!
Raio do idiota!
Quem é?
Deixa-me...
Pronto.
Jameel, bhai, o Shastri.
Jameel, bhai, eu devolvo-lhe o dinheiro.
Tinhas de me dar dois lakhs, todos os meses.
Já não me dás nada há quatro meses.
Tens 24 horas...
Bhai, 24 horas não chegam.
Isso agora é contigo, Shastri.
Se não me pagas, não vives.
Jameel, bhai, por favor, ouça-me.
Que Deus te proteja.
Olha para isto.
Na noite passada, podre de bêbedo,
Sujoy Agarwal atropelou cinco pessoas que dormiam no chão.
Morreram cinco pessoas no acidente.
Senhor, sente remorsos por aquilo que aconteceu?
É o investidor da festa.
Quais remorsos?
O que faziam a dormir ali?
Cinco pessoas morreram e três ficaram feridas.
Mandei-as dormirem ali?
Mas atropelou-as.
E? Que morram! Saia da frente!
Foi Sujoy Agarwal,
que, pelos vistos, não sente remorsos.
Vamos esperar por desenvolvimentos.
Ouviram aquilo?
Eu disse-te que as grandes cidades estavam cheias de patifes.
Deus toma conta de tudo. És apenas um peão.
É um serviço à comunidade.
Já tratei de tudo.
Entramos pela porta principal e dois...
Desculpa, Jimmy, basta de planos.
Eu trato disto.
É o Shastri. O que é que quer agora?
REIS DA COMÉDIA
Olá, sou o Vishal Malhotra
e estou aqui para vos dar as boas-vindas ao Reis da Comédia.
Senhoras e senhores, batam palmas a Amrith Mahanti.
Sheela, prepara o Hasmukh.
Há quem me pergunte, depois do programa:
"Tu faturas depois do programa?"
E eu: "Cala-te."
Ainda não estão no estúdio?
Isto é um programa de comédia, não é a raspadinha,
onde raspo e ganho prémios.
O Hasmukh está pronto?
Rhea?
Está tudo bem?
Há um problema.
Qual problema?
- Eles não atendem. - Já sabia.
O quê?
Agora, acham-se grandes estrelas.
Onde raios está o Hasmukh?
O que quer, Sr. Shastri?
Já lhe demos duas mil rupias.
Idiota. Esta é pelos meus honorários.
Ouve...
Assina isto.
O que é isto?
É o novo início da nossa relação.
Doravante, sou o teu manager.
Manager?
Dás-me metade do que ganhas.
- Assina. - Metade...
Seu patife.
Achas que metade é muito.
- Assina. - Sim.
Shastri, não passas de um grande aldrabão do Direito.
Vais roubar-nos tudo.
Se te dermos tudo, resta-nos o quê?
Ficam com o que eu vos der, idiota. Assina!
Hasmukh, não assines.
- Assina. - Não lhe bata.
Tem uma caneta?
Hasmukh...
Hasmukh, agarra o cinto.
Hasmukh...
Hasmukh, agarra o cinto.
Disse-lhe para não lhe bater.
Eu disse-lhe...
Está morto. Larga-o. Deixa-o.
Hasmukh, ele está morto.
- Sim, Rhea. - Onde estão?
Liguei-te imensas vezes.
Estamos a caminho.
Vá mais depressa.
- Já atenderam? - Chegam em breve...
Avisei-te para não contratares aqueles imbecis.
Avisa a Promila. Dez minutos.
Onde raio estavam?
Rhea, o trânsito nesta cidade...
Cala-te, Jimmy.
Hasmukh, tens cinco minutos.
Estamos prontos em dois.
Porque é que está tão calado?
Hoje, fez voto de silêncio.
O quê?
Voto de silêncio? Ele hoje não atua?
Sim. Claro que atua.
É para ganhar ímpeto. Ímpeto, sim?
Para o ímpeto?
Sim, exato.
O Sachin mete primeiro a caneleira esquerda.
O Shahrukh fuma 50 cigarros, antes de fazer magia.
O Newton comeu a maçã antes de descobrir a gravidade...
E, às vezes, ele exila-se.
Hasmukh!
Acalmem-se.
Esqueçam as preocupações.
E sorriam um pouco.
O que aconteceu? Alguém morreu?
Chamo-me Hasmukh, é a minha primeira vez em Bombaim.
E é ótimo estar aqui.
Já vi aqui coisas muito grandes.
Até me alargaram os olhos.
Gente importante, casas e carros grandes...
Até disse a alguém que Bombaim tem muita pobreza.
E levei uma bofetada.
Ele disse:
"Isso é verdade, mas é Mumbai."
Nunca vi um aeroporto tão grande.
O avião era enorme, mas a garagem dele era ainda maior.
Quando eu saí, um táxi enorme esperava-me.
Ímpeto.
Saltei para o volante e comecei a procurar o taxímetro.
O motorista enraiveceu-se.
Disse: "Eu é que sou o motorista.
Porque é que não relaxa?"
E eu: "Desculpe. Sou de UP, sabe?
Vejo um táxi, e quero logo guiá-lo."
Aqui, estão todos tão bem com tudo,
que está sempre tudo mal.
E o pior é que o dizem com um beijo.
Se há cheias... Tudo bem.
Se o comboio avaria... Tudo bem.
Uma ponte cai... Tudo bem.
Alguém morre... Tudo bem.
Está tudo bem, menos os táxis e os autorriquexós.
Em UP, as pessoas só aceitam uma coisa:
serem más.
Mas até os aldrabões daqui têm classe.
Isto devia chamar-se bambu, não Bombaim.
Vocês, enquanto se riem,
enquanto se abraçam,
enfiam-lhes o bambu pelo cu.
Primeiro, só um pouco,
depois, mais um pouco e mais um pouco...
E no fim já nem parece um cu,
mais o Portal da Índia.
Querem roubar a tigela de um pedinte?
E para quê apreciar crianças?
Ímpeto!
É a primeira cidade que vejo em que até os ladrões são ricos.
Mas aqui... dão-lhes o nome de advogados.
Os vossos advogados são tão ladrões.
São os guardiães da lei que nunca serão levados à justiça,
porque nos violam com uma caneta.
Diz-se que a justiça é cega.
Mas a justiça em Mumbai é muito suja,
porque todos os advogados têm uma caneta na mão.
Tudo tem contrato, nesta cidade.
Até se a nossa família nos diz que nos ama,
pedimos que o ponha por escrito.
E que rubrique todas as páginas.
Sim!
Eu...
Contrato...
Estes contratos...
Marido...
APLAUSOS
Chamo-me Hasmukh. Adeus.
Legendas: João Braga