Acalmem-se, por favor.
Primeiramente,
quero dar as boas-vindas aos colegas da mídia.
Através de vocês, quero que o país todo saiba
que a TV Alankaar não é só uma empresa.
Somos uma família.
Onde todos os dias trabalhamos pensando: "O mundo é uma família."
JIMMY LIGANDO
Concordamos em 15 lakhs.
Veja.
Passagens, diárias em hotéis com ar condicionado,
transporte, manutenção, já pagamos por tudo.
Publicidade, promoções, festas.
-Tudo isso para o seu bem-estar. -Nosso bem-estar?
Não parece que é para nós.
Só vocês se divertem.
Um membro inferior da nossa família a tratou mal.
Neste país e, em nossas vidas,
mulheres devem ser respeitadas. Uma mulher é uma esposa, uma mãe,
uma filha.
Ela é uma irmã, uma esposa, é o amor da vida de alguém.
Precisam ser amadas.
Precisam ser mimadas.
Senhor.
Imposto sobre bens e serviços, 28%. Impostos na fonte, entretenimento, vendas.
E também tem o cartão da Associação de Artistas.
Já fizeram o cartão?
Claro que sim. Acha que somos amadores?
Quem quer assustar? Aqui está o cartão.
Quantos querem?
Fique com um também.
O quê?
Aqui não é seu vilarejo.
Para trabalhar, precisa do cartão daqui.
Precisam dele. Fique com isso.
Senhora, eu, Sinha, dono da Alankaar, peço desculpas.
Por favor.
Peço a todos que fiquem de pé.
Obrigado.
Senhora, até que me perdoe, ficarei aqui em pé,
mesmo se levar 24 horas.
Me perdoe.
-Eu o perdoo. -A senhora me perdoou.
Esta senhora me perdoou,
mas a luta contra esse mal não para aqui.
Quero dar um exemplo ao empoderamento feminino neste país.
O programa tinha um protagonista homem,
mas agora vamos trocá-lo por uma mulher.
-E o nome do programa? -Choti Chandini.
O nome é Choti Chandini.
Renomeamos o programa
para enviar uma mensagem ao país com respeito a ela.
Com o dinheiro que investimos em vocês,
-vocês que deviam nos pagar. -Sim.
Sério?
Um cara na nossa vila se casou.
Deram uma moto para ele.
Ele a chamou de "Búfalo".
E começou a ordenhá-la.
Para alimentar uma família de 14,
quantos ovos um búfalo deve por?
Não entendi uma palavra.
Exato. Nem eu o que vocês dizem.
Jimmy.
O que isso significa?
Você dizia que somos como família.
NETFLIX APRESENTA
O que foi? Jimmy não para de ligar. O que houve?
-Não sei. -Onde vão se encontrar?
-Na cafeteria. -Vamos.
Senhora.
Sra. Sinha.
Merda!
-Cadê o Sr. Sinha? -No quarto.
-Roma? -No quarto.
Oi, Promila.
Senhora, as fotos para a imprensa.
-Claro. -Venha, por favor.
Obrigada.
Senhora.
O quê?
-Senhora, ela está subindo. -Droga!
Olá, senhora. Entre.
Senhora.
Por aqui.
Audiência de 0,10...
Oi, querida! Que surpresa agradável!
Foi uma soneca.
Sr. Pannalal! O colar de diamantes está pronto?
Ótimo.
Mas estou com uma leve mudança de humor, Sr. Pannalal.
Talvez mais pesado.
Se usar joias pesadas,
as pessoas na sua vida não vão tratá-la levianamente.
Vinte quilates?
Trinta e seis.
Faça 36.
É bem pesado.
Obrigada.
Obrigado.
Que está dizendo? Muita falação para nada.
Eu já falei mil vezes.
É tudo que receberão. Diga o que quer.
Qual é o problema?
Graças a Deus está aqui.
-Tentei ligar. -O que foi?
Não entendo o que está havendo.
Querem nos confundir com essa papelada...
-O que foi? -Não se faça de ingênuo.
Lembra o que disse ontem?
Oferecemos mais do que sonhavam receber.
É esse o maldito motivo?
De onde é? Bandra?
-Bandra toda vai ruir! -Jimmy.
Promila, senhora,
sei que são gente importante da cidade grande, e tudo bem para mim.
Nem entendemos seu idioma.
Mas, Jimmy, não parecemos...
burros numa corrida de cavalos?
Deixe para lá.
-Se disser que cinco lakhs é o bastante... -Cinco...
Cinco lakhs ainda seria ótimo para nós.
Mas...
Estes papéis, Promila...
Não posso assinar.
Aqui diz que outra pessoa vai escrever minhas piadas.
Isso não é certo.
Gostou daquela piada, não gostou?
Por isso estou aqui.
Eu mesmo a escrevi, com muita dedicação.
Levei tempo.
E todos os meus comediantes favoritos,
como Jaspal Bhatti, Johnny Lever...
escreviam as próprias piadas.
Veja, sou um comerciante.
Vendo palavras.
São tudo que tenho.
E nada mais.
Não tire isso de mim.
Não terei por que viver.
Tenha fé em mim, por favor.
Escreverei muito
para você.
Nunca vou decepcioná-la.
Quem bancava o espertinho?
Promila.
$ 500,000 (RÚPIAS - CINCO LAKHS)
Promila!
Quinze lakhs por episódio.
E ele escreverá as falas dele.
Mas já falei com o Sr. Sinha.
Sabe o que houve com a hiena ontem?
E você,
guarde as emoções para suas falas.
Precisará disso aqui.
Boa sorte, rapazes.
Ótimo, o contrato foi assinado.
Aqui está.
O que é isso?
-Meus honorários. -Honorários? Que honorários?
Fiz seu contrato e assinaram,
e meus honorários são dois lakhs de rupias.
Dois lakhs?
Certo, um segundo.
Tome.
Duas mil rupias.
Depois de deduzir todos os impostos dos seus honorários, é isso que resta.
Adeus.
-Adeus. -Vamos.
Senhora, vai à festa hoje à noite?
Festa?
Me desculpe.
O Sr. Sinha planejou uma surpresa a você.
Promila, como pôde estragar tudo?
-Todo o planejamento... -Sinto muito.
Sinto muito.
-Era uma surpresa, mas... -Sim.
Vamos?
Senhora, as imagens de vigilância da cobertura.
Por que você o salvou hoje?
Valia a pena deixá-la descobrir?
Tem outra cópia?
Não, apaguei tudo do HD.
É a única cópia.
-Até mais. -Tchau.
Só Deus sabe onde viemos parar.
Você se acostuma.
Agora, veja,
nos acostumamos com banheiro climatizado.
Vamos aprender o jogo deles e derrotá-los nele.
Entendi.
Para que percam, devemos vencer.
Viu este cheque?
Dois lakhs... O adiantamento!
Nunca vi tanto dinheiro antes.
É o quanto Promila confia em mim.
Você é o astro, não Promila.
Entendeu?
Se mantiver essa dedicação,
terá o mundo aos seus pés, entendeu?
E sobre amanhã?
A vida é uma prazerosa aventura
Ninguém sabe o que o amanhã Reserva para você
Olhe por onde anda.
Tirem ele daqui. Não vou com a cara dele.
Krushna, devia ter visto a cara dele essa manhã.
Estava quase fora do programa.
Você vence certamente.
Ele está de bigode como KK.
Parece uma toupeira.
Por que não dá umas dicas?
Me bajulando.
De novo.
Mas eu não curto.
Está rindo do quê? Desgraçado!
Não o deixará escrever nada.
Ele escreve as próprias falas.
Se todos fizerem isso, perde seu emprego.
Depois de um episódio, virá correndo para mim.
Espere e verá.
Não sei se corre para você,
ou se corre para outra pessoa.
Parabéns, querida.
Dá o seu melhor.
Às vezes, o melhor não é suficiente.
-Uma selfie. -Depois.
Está bem.
Vamos, querida. De novo, não.
O quê?
Eu era jovem e boba.
Você era jovem e eu era bobo,
mas éramos uma dupla fatal.
A chatice de sempre.
É inútil.
Temos um ótimo programa. Você é o juiz.
Seu legado está intacto.
Não compliquemos nada.
-Oi, Rakesh. -Oi.
Não tem Breezers.
-Sim. -Eu quero, por favor.
Não sabia que as crianças do bairro foram convidadas.
Dê a ela um Breezer.
Hasmukh, Sr. e Sra. Sinha.
Hasmukh e Jimmy, seu empresário.
Você é forte.
Nos fez esperar muito para conhecê-lo.
Pode ser pequeno em altura,
mas no palco queremos um gigante.
Exato, senhor. Em casa, era dinamite.
-Vou tentar. -Tentar?
Tentar, não! Não existe "tentar".
Tem que conseguir!
-Exato. Matar ou morrer. -Certo.
Promila sabe do meu contrato?
Sim, ela sabe.
Se não estivesse no contrato, ainda ganharia.
Me bajulando...
Mais uma vez.
Mas eu não curto.
Qual o seu signo?
O meu?
Deixe-me adivinhar.
Libra.
Não, senhor. É virgem.
Você é...
de virgem.
Fiquei me perguntando por que era tão delicado.
Senhor.
Sujoy Aggarwal. O investidor.
-Quer conhecê-lo. -Claro.
Vá lá e aproveite, é tudo para você.
Divirta-se.
Rhea, olá.
Oi.
Como está?
Como você está?
Estava bem até agora, mas já que chegou, quem sabe?
Sim, por que falaria comigo?
Gosta de caras como ele.
-Olá, Rhea. -Oi, Hasmukh.
Gosta de caras como ele, não é?
Devo imitá-lo?
Por favor, nunca seja como ele.
Por quê? Quem é?
Sujoy Aggarwal. Matou cinco pessoas dirigindo bêbado.
Tão bêbado que até ofereceu bebida à vítima.
Não tinha um processo contra ele?
Tinha.
Durou dois anos.
No fim, usou a influência do pai
e culpou o motorista.
O coitado acabou muito mal.
Está dizendo que um cara como ele não tem direito de viver.
Isso, nenhum.
Então por que ele está aqui em vez de no corredor da morte?
Dinheiro, Jimmy.
Dinheiro.
É convidado e possível investidor.
-Oi, Rhea. Oi, rapazes. -Oi.
Esta festa é em sua homenagem?
Claro.
Tem muita coisa em nossa honra,
não entendo a maioria.
Criador de sonhos, essas pessoas fizeram muito por nós.
Vamos mostrar como festejamos.
Não, Jimmy.
Vamos, pessoal.
Dance, criador de sonhos.
Tudo está pronto para amanhã.
Ninguém mais pode nos tocar.
Jimmy, Jimmy, Jimmy Me escute, escute, escute
Venha comigo
A noite está chamando você
Toque aquela música de novo
Jimmy, me escute
Venha comigo
A noite está chamando você
Toque aquela música de novo
Jimmy, me escute
O maldito quer me ensinar sobre imposto.
Mudo meu nome se eu não acabar com sua felicidade!
Desgraçado maldito!
Quem é?
Me solte!
Tudo bem.
Jameel bhai, Shashtri.
Jameel bhai, vou devolver seu dinheiro.
Terá que me pagar dois lakhs todo mês.
Não me pagou nos últimos quatro meses.
Você tem 24h...
Jameel bhai, 24h não é suficiente.
Isso é com você agora, Shashtri.
Se não pagar, não viverá.
Jameel bhai, me escute, por favor.
Deus o proteja.
Veja isto.
Ontem à noite, depois de beber muito,
Sujoy Aggarwal atropelou pessoas inocentes dormindo na calçada.
Cinco pessoas morreram no incidente.
Senhor, sente algum remorso sobre o que houve ontem?
O investidor da festa de ontem.
Que remorso?
Por que dormiam lá?
Cinco mortos e três feridos.
Mandei dormirem na rua?
Você as atropelou.
E daí? Que morram! Saia da frente!
Este foi Sujoy Aggarwal,
que parece não sentir remorso pelo que aconteceu.
Aguardamos o desdobrar do caso.
Ouviu isso?
Eu disse que cidades grandes são cheias de desgraçados.
Deus cuida de tudo. Você é só o mediador.
É como serviço comunitário.
Já cuidei dos detalhes.
Entramos pelo portão principal e...
Desculpe, Jimmy, cansei dos seus planos.
Eu cuido disso.
É Shashtri. O que ele quer agora?
REIS DA COMÉDIA
Olá, sou Vishal Malhotra
e estou aqui hoje para recebê-los em Reis da Comédia.
Senhoras e senhores, aplausos para Amrith Mahanti.
Sheela, apronte Hasmukh.
As pessoas sempre me perguntam após o programa:
"Você se dá bem depois do programa?"
E eu digo: "Cale a boca."
Ainda não chegaram no set?
Este é um programa de comédia, não uma lotérica
com raspadinhas da sorte.
Hasmukh está pronto?
Rhea?
Tudo pronto?
Tem um problema.
Qual?
-Não atendem. -Eu esperava por isso.
Isso o quê?
Eles se acham as estrelas agora.
Onde Hasmukh se enfiou?
O que vai fazer, Sr. Shashtri?
Já demos os seus dois lakhs.
Babaca. Eram os meus honorários.
Ei.
Assine isto.
O que é isto?
O começo da nossa nova relação.
Virei seu empresário.
Empresário?
Me dará metade do que ganhar.
-Assine. -Metade?
Por quê, seu desgraçado?
Acha que metade é muito.
-Assine. -Sim.
Shashtri, acabou virando um mágico vestido de advogado.
Vai levar tudo que ganharmos.
Se lhe dermos tudo, o que teremos?
Terá o que eu deixar pra você, imbecil. Assine.
Hasmukh, não assine.
-Assine. -Não bata nele.
Tem uma caneta? Caneta?
Hasmukh...
Hasmukh, pegue o cinto.
Hasmukh...
Hasmukh!
Pegue o cinto!
Hasmukh...
Pegue o cinto, Hasmukh!
Falei para não bater nele.
Eu falei...
Ele está morto, Hasmukh. Largue-o. Solte-o.
Ele está morto, Hasmukh. Solte-o.
-Sim, Rhea. -Onde estão?
Liguei várias vezes.
A caminho.
Mais rápido, por favor.
-Falou com eles? -Está chegando.
Avisei para não confiar nesses idiotas.
Chegaremos logo.
Que droga! Onde estavam?
Rhea, o trânsito da cidade...
Calado, Jimmy.
Esteja pronto em cinco minutos.
Dois bastam.
E o silêncio?
Ele fez um voto de silêncio hoje.
O quê?
Voto de silêncio? Ele não vai se apresentar?
Sim, claro que vai.
É só para ele se inspirar, certo?
Para se inspirar?
Sim, exato.
Como Sachin, que veste primeiro o lado esquerdo.
Shah Rukh fuma 50 cigarros.
Newton precisou da maçã...
E às vezes ele se isola.
Hasmukh!
Acalmem-se.
Esqueçam as preocupações.
E sorriam um pouco.
O que houve? Alguém morreu?
Eu sou Hasmukh, e é minha primeira viagem a Bombaim.
E é ótimo estar aqui.
Vi grandiosidades desde que cheguei.
Tantas que fiquei abismado.
Gente importante, casas grandes, carros grandes.
Até disse a alguém que há muita pobreza em Bombaim,
e ele logo me estapeou.
Ele disse:
"Está certo sobre a pobreza, mas chame de Mumbai."
Nunca vi um aeroporto tão grande antes.
O avião era imenso, mas o hangar era maior.
Quando eu saí, um táxi gigante me esperava.
Inspiração.
Logo pulei atrás do volante, procurando o taxímetro.
O taxista ficou furioso.
Ele disse: "Eu sou o motorista.
Que tal relaxar lá atrás?"
Eu disse: "Me desculpe. Sou de Uttar Pradesh.
É só ver um táxi que já quero dirigi-lo."
Aqui em Mumbai, todos são tão zen
e nada está bem.
Mas dizem que está bem com um beijo.
Se há inundação, tudo bem.
O trem quebra, tudo bem.
A ponte cai, tudo bem.
Pessoas morrem, tudo bem.
Tudo aqui está bem, menos os táxis e os riquixás.
Lá em Uttar Pradesh, só ficam bem com uma coisa.
A própria miséria.
Mas até os bandidos aqui têm um alto padrão.
Este lugar devia se chamar "bambu" e não "Bombaim".
Vocês, enquanto sorriem,
enquanto se abraçam,
metem o bambu na parte de trás.
Primeiro, um pouco,
então um pouco mais, e mais,
e, no fim, não é um traseiro,
mas o Portal da Índia.
Por que pedir empréstimo da tigela de um mendigo?
E procurar fama na calcinha de uma criança?
Inspiração!
Esta é a primeira cidade que vi em que até os ladrões são ricos.
Mas aqui se chamam advogados.
Seus advogados são os maiores ladrões.
Esses ditos defensores da lei nunca serão presos
porque estupram você com a caneta.
Dizem que a lei é cega.
Mas eu digo que a lei em Mumbai é suja,
porque todo advogado carrega uma vara.
Há contratos para tudo nesta cidade.
Até quando sua família diz que ama você,
você pede que ponham isso num documento.
E não esqueça de assinar cada página.
Sim.
Eu...
Contrato...
Esses contratos...
Marido...
APLAUSOS
Meu nome é Hasmukh. Adeus.
Legendas: Marcelo Müller