Успокойтесь, пожалуйста.
В первую очередь
я приветствую своих братьев и сестер из СМИ.
Через вас я хочу сообщить всей стране,
что «Аланкаар-ТВ» - это не просто контора.
Мы семья.
Ежедневно мы начинаем работу с мысли: «Мир - одна семья».
ЗВОНИТ ДЖИММИ
Видите ли, мы сошлись на 15 лакхах.
Послушайте...
Билеты на самолет, гостиница, кондиционер.
Транспорт, обслуживание - мы уже оплачиваем всё.
Потом - реклама, промоакции, вечеринки...
- Это всё - ради вашего же блага. - Нашего же блага?
Тогда почему мы не чувствуем вашей заботы?
Вам достается всё веселье.
Смиренный член нашей семьи обидел ее.
В этой стране и в нашей повседневной жизни
женщин нужно уважать. Женщина - это супруга, мать,
дочь.
Сестра, супруга, чья-то любимая.
Их нужно любить.
Их нужно баловать...
Сэр.
Налог на товары - 28%. НДС, налог на услуги, налог с продаж.
И да, карточка Ассоциации артистов.
Вы уже получили эти карточки?
Конечно получили. Мы что, по-вашему, любители?
Кого хотите напугать? Вот карточка.
Сколько вам?
Вот. Вы тоже возьмите.
Что?
Это не ларек в вашей глухомани.
Вам нужно вступить в Ассоциацию, чтобы работать здесь.
Вам нужна карточка Ассоциации. Заберите это.
Мэм, я, Синха, владелец канала «Аланкаар», приношу вам извинения.
Прошу вас.
Пожалуйста, пусть все тоже встанут.
Спасибо.
Мэм, пока вы не простите меня, я буду стоять здесь,
пусть и целый день.
Простите меня.
- Я вас прощаю. - Вы меня прощаете.
Эта добрая дама простила меня.
Но искупление злодейства на этом не прекратится.
Я хочу показать пример женской силы в этой стране.
Как видите, в моём сериале звездой был мальчик,
но мы заменили его персонажем женского пола.
- Название сериала? - «Чоти Чандни».
Сериал называется «Чоти Чандни».
Мы провели ребрендинг сериала,
чтобы вся страна узнала, как мы ее уважаем.
Суммы, которые мы тратим на вас двоих...
Это вы должны нам платить.
В самом деле?
У нас в деревне женился один парень.
На свадьбу ему подарили мотоцикл.
И он назвал его «корова».
На следующий день он начал ее доить.
Скажите: если нужно прокормить семью из 14 человек,
сколько яиц должна снести корова?
Чушь. Ни слова не понимаю.
Вот именно. А я не понимаю вас.
Джимми.
Что это значит?
Ты сказал, мы тебе как родные, да?
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
В чём дело? Джимми звонил раз десять. Что происходит?
- Не знаю. - Где они?
- В кофейне. - Поехали.
Мэм.
М-с Синха.
Блин!
- Где г-н Синха? - В номере.
- А Рома? - В номере.
Привет, Промила.
Мэм, нам нужны фото для пресс-релиза.
- Конечно, идемте. - Да, пожалуйста.
Спасибо.
ЧОТИ ЧАНДНИ
Спасибо.
Мэм.
Что?
- Мэм, она поднимается в номер. - Блин!
Мэм, прошу, входите.
Мэм.
Сюда.
Коэффициент от 0,10...
Привет, дорогая. Какой приятный сюрприз!
Я ненадолго прилег.
Г-н Панналал! Бриллиантовое колье уже готово?
Чудесно.
Но у меня скачет настроение, г-н Панналал.
Сделаем его чуть побольше.
Если носишь крупные драгоценности,
то люди не будут обращаться с тобой как с мелкой сошкой.
Двадцать каратов?
Тридцать шесть...
Пусть будет 36.
Очень крупные камни.
Спасибо.
Что ты несешь? Столько шума из ничего.
Послушай, я тебе уже тысячу раз говорил.
Больше вы не получите. Обдумайте это и примите решение.
Что за суматоха?
Слава богу, вы пришли, мэм.
- Я вам звонил... - В чём дело?
Мэм, я не понимаю, что тут творится.
Эти люди пытаются запутать нас своими бумагами...
- Что случилось? - Не придуривайся.
Помнишь, что сказал вчера?
Ты ждал тысячи, а мы предложили лакхи.
Проклятье, в этом причина?
Откуда ты? Из Бандры?
- Я всю ту округу разнесу... - Джимми...
Мадам Промила,
я знаю, вы большие шишки из большого города, и это ничего.
Мы даже ваш язык не понимаем.
Но... Джимми, разве не кажется...
...что мы как два осла на скачках, Джимми?
Брось.
- Раз, по-вашему, пяти лакхов хватит... - Пять...
Пять лакхов для нас - это всё равно огромное богатство.
Но...
Эти бумаги, мадам Промила...
Я не могу их подписать.
Здесь написано, что шутки за меня будет писать другой.
Это неправильно.
Вам понравилась моя шутка, да, Промила?
Поэтому я здесь.
Я написал ее сам и вложил в нее всю душу.
На это ушло время.
И все мои любимые комики,
вроде Джаспала Бхатти, Джонни Левера...
...все они сами писали свои шутки.
Видите ли, я торговец,
продаю слова.
Это всё, что у меня есть.
У меня больше ничего нет.
Не отнимайте их у меня.
Я утрачу смысл жизни.
Пожалуйста, верьте в меня.
Я много чего напишу...
...для вас.
Я вас не разочарую.
Кто здесь умничал?
Промила.
500 000 РУПИЙ (5 ЛАКХОВ)
Промила.
Пятнадцать лакхов за серию.
И он сам будет писать для себя.
Но я уже поговорил с г-ном Синхой...
Знаешь, что вчера случилось с гиеной?
А вы...
Сберегите эмоции для творчества.
Вам они здесь понадобятся.
Всего хорошего, ребята.
Продолжайте. Отлично. Договор подписан.
Пожалуйста.
Что это?
- Мой гонорар. - Гонорар? Какой еще гонорар?
Я составил ваш контракт и обеспечил его подписание,
а гонорар за мои услуги - два лакха рупий.
Два лакха?
Ладно, секунду.
Пожалуйста.
Две тысячи рупий.
После вычета НДС и прочих налогов это - ваш гонорар, всё, что осталось.
Прощайте.
- Прощайте. - Пойдем, Хасмукх.
Мэм, вы придете на праздник вечером?
На праздник?
Простите.
Г-н Синха приготовил вам сюрприз.
Промила, как ты могла всё испортить?
- Все мои приготовления... - Простите, сэр.
Простите, мэм.
- Это был сюрприз для тебя, но... - Да.
Пойдем?
Мэм, вот кадры с камеры наблюдения в пентхаусе.
Зачем вы его спасли сегодня?
Имело ли смысл дать ей всё узнать?
Копий ведь не осталось?
Я всё стерла с жесткого диска.
Это единственная копия.
- До встречи. - До свидания.
Один Бог знает, куда нас занесло, Джимми.
Привыкнем.
Послушай...
Мы же привыкли к этой ванной с кондиционером, да?
Мы научимся их игре и победим их в ней.
Ясно.
Чтобы они проиграли, мы должны победить.
Ты видел чек?
Два лакха... Авансом!
В жизни не видел таких денег.
Вот как Промила доверяет мне.
Звезда - ты, а не Промила.
Понимаешь?
Будешь так же вкладывать душу -
весь мир будет у твоих ног. Понимаешь?
А что насчет завтра?
Жизнь - приятная поездка
И не знает никто Что тебя ждет завтра
Смотри, куда прешь.
Выключи его. Мне не нравится его рожа.
Крушна, видел бы ты его рожу утром.
Он чуть не вылетел из шоу.
Но ты явно победишь.
У него усы как у Кей Кея.
Он похож на крота.
Дай ему пару подсказок.
Подлизываешься.
Опять.
Но я не получаю удовольствия.
Над чем смеешься? Мудило!
Он не даст тебе написать для него ни строчки.
Он сам пишет свои шутки.
Если все начнут это делать, ты станешь безработным.
Пусть снимется в одной серии. Сам прибежит ко мне, как к папаше.
Вот увидите.
Не знаю насчет папаши,
но мамаша у него точно есть.
Поздравляю, милая.
Выкладываешься на все сто.
И всё же иногда ста недостаточно.
- Сэр, одно сэлфи. - Позже.
Ладно.
Ну же, милая. Не начинай.
Что?
Я была молода и глупа.
Ты была молода, глуп был я.
Но мы были убийственной парой.
Всё та же скучная беседа.
Без толку.
У нас прекрасное шоу. Ты у нас судья.
Твое наследие еще никто не затмил.
Не будем усложнять.
- Привет, Ракеш. - Да, привет.
Алкогазировка закончилась.
- Да. - Я очень хочу, прошу.
Я не знала, что на праздник приглашены местные детишки.
Дайте ей алкогазировку.
Хасмукх. Это г-н и г-жа Синха.
Хасмукх и Джимми, его менеджер.
Ух ты! А вы крепкий.
Вы заставили себя ждать перед знакомством.
Пусть вы невелики ростом,
но на сцене нам нужен большой взрыв.
И правда. Дома мы его прозвали «атомной бомбочкой».
- Я постараюсь. - Постараюсь?
Не надо стараться!
Вы обязаны это сделать!
- Да. Сделать или сдохнуть. - Верно.
Промиле известно о моём контракте, да?
Да, известно.
И даже не будь этого в контракте, ты бы всё равно победил.
Подлизываешься...
Опять.
Но я не получаю удовольствия.
Кто вы по гороскопу?
Я?
Дайте угадаю.
Весы.
Нет, сэр. Дева.
Вы...
...Дева.
Мне было интересно: вы такой деликатный...
Сэр.
Суджай Агарвал. Инвестор.
- Хочет с вами встретиться. - Конечно.
Наслаждайтесь, этот праздник - для вас.
Повеселитесь от души.
Риа, привет.
Привет.
Как дела?
Как поживаешь?
Минуту назад всё было отлично, но, раз уж ты пришел, кто знает?
Да, зачем тебе со мной беседовать?
Тебе нравятся парни вроде него.
- Привет, Риа. - Привет, Хасмукх.
Тебе нравятся парни вроде него, да?
Мне его копировать?
Прошу, не будь таким, как он.
Почему? Кто он?
Суджай Агарвал. Он убил пятерых, когда ехал пьяный.
Он так нажрался, что даже предложил жертве выпить.
Против него не возбудили дело?
Возбудили.
Оно шло два года.
А в итоге он воспользовался влиянием своего отца
и свалил всё на шофера.
Бедняга умер ужасной смертью.
Так ты говоришь, что такой парень не имеет права жить.
Никакого права.
Тогда почему он тут, а не в камере смертников?
Деньги, Джимми.
Деньги.
Он гость Синхи. Возможный инвестор.
- Привет, Риа, ребята. - Привет.
Этот праздник - в твою честь?
Конечно.
В нашу честь много чего устроено с утра,
и я большую часть не понимаю.
Эй, Торговец Мечтами, эти люди столько для нас сделали.
Покажем им, как мы веселимся.
Нет, Джимми...
Ну же, друзья. Танцуем.
Танцуй, мой Торговец Мечтами.
Всё готово к завтрашнему дню.
Никто нас теперь и пальцем не тронет.
Джимми, Джимми, Джимми Услышь меня, услышь меня, услышь меня
Идем со мной
Ночь тебя зовет
Сыграй еще раз эту песню
Джимми, услышь меня
Идем со мной
Ночь тебя зовет
Сыграй еще раз эту песню
Джимми, услышь меня
Гад говорит, что научит меня налогам.
Не зваться мне Шастри, если я не поимею твою довольную рожу!
Козлина долбаный!
Кто это?
ДЖАМИЛЬ ИНДОРИ
Оставь меня...
Ладно, хорошо.
Джамиль-бхай, это Шастри.
Джамиль-бхай, я верну все ваши деньги.
Ты должен был платить по два лакха ежемесячно.
За последние четыре месяца ты мне ничего не заплатил.
У тебя сутки...
Джамиль-бхай, суток мало.
Теперь всё в твоих руках, Шастри.
Не заплатишь - тебе не жить.
Джамиль-бхай, хотя бы выслушайте меня.
Да хранит тебя Бог.
ДЖИММИ
Посмотри-ка.
Вчера ночью, выпив дорогого спиртного,
Суджай Агарвал переехал на машине безвинных людей, спавших на дороге.
В результате пять человек погибли.
Сэр, вас совсем не мучает совесть после вчерашнего случая?
Он крупный инвестор, был вчера на празднике.
Какая совесть?
Какого дьявола они спали на моей дороге?
Пять человек погибли, а трое сильно ранены.
Я разве велел им спать на дороге?
Но, сэр, их переехали на вашей машине.
Ну и что? Пусть сдохнут! Уйди!
Это был Суджай Агарвал,
которого явно не мучает совесть в связи с происшествием.
Посмотрим, как будут развиваться события дальше.
Слышал это?
Я же говорил, что в больших городах полно ублюдков.
Всевышний обо всём заботится. Ты всего лишь инструмент.
Считай это услугой обществу.
Я продумал все детали.
Войдем через главный вход, а для двоих гостей...
Прости, Джимми, но с меня хватит твоих планов.
Я с этим разберусь.
Это Шастри. Чего ему еще надо?
КОРОЛИ КОМЕДИИ
Здравствуйте, я Вишал Малхотра,
и я приветствую всех вас снова на вашей «Комедии Баадшахо».
Дамы и господа, поаплодируйте.
Шила, подготовь Хасмукха.
После шоу меня часто спрашивают:
«Тебе повезло снять кого-то после шоу?»
А я отвечаю: «Заткнись».
Они еще не в студии?
Это комедийное шоу, а не лотерея,
где я скребу карточку и мне везет.
Хасмукх готов к съемкам?
Риа?
Всё в порядке?
У нас небольшая проблема, мэм.
Какая проблема?
- Они не берут трубку. - Это было неминуемо.
Что именно?
Они возомнили себя крупными звездами.
Где Хасмукх, мать вашу?
Что вы делаете, г-н Шастри?
Мы уже дали вам два лакха рупий.
Козел. Это был мой гонорар.
Эй...
Теперь подпиши это.
Что это?
Новое начало наших отношений.
Теперь я твой менеджер.
Менеджер?
Будешь отдавать 50% заработка.
- Теперь подписывай. - Пятьдесят процентов?
Ах... ты козел.
Думаешь, половина - это слишком.
- Подписывай. - Хорошо.
Шастри, ты оказался настоящим фокусником в шкуре юриста.
Ты возьмешь всё, что мы заработаем.
Если мы отдадим тебе всё, что останется нам?
То, что я оставлю вам, скотина. Подписывай!
Хасмукх, не надо.
- Подпиши. - Не бей его, прошу.
Ручка есть?
Хасмукх...
Хасмукх, снимай ремень.
Хасмукх...
Хасмукх!
Хасмукх, снимай ремень.
Хасмукх...
Хасмукх, снимай ремень.
Я же просил не бить его.
Я же говорил...
Хасмукх, он мертв. Оставь его.
Хасмукх, он мертв. Отцепись.
- Да, Риа. - Где вы, чёрт?
Я вам столько раз звонила.
Едем.
Побыстрее, пожалуйста.
- Говорила с ними? - Всё еще не отвечают.
Я предупреждал: не связывайся ты с этими дебилами.
Скажи Промиле, мы будем через 10 минут.
Какого хрена, парни? Где вас носило?
Риа, мэм, пробки в этом городе...
Заткнись, Джимми.
Хасмукх, готовься и приходи за кулисы через пять минут.
Мы придем через две.
Почему он молчит?
Он сегодня дал обет молчания.
Что?
Обет молчания? Разве он сегодня не выступает?
Да-да. Конечно он выступит.
Это ради его «чувства». Понимаешь?
Ради «чувства»?
Да, именно.
Как Сачин, который сначала надевает левый щиток, потом бьет сенчури.
Шах Рух выкуривает 50 сигарет, потом включает магию.
Ньютон съел яблоко, потом открыл гравитацию, и...
И иногда он отшельничает.
Хасмукх!
Успокойтесь.
Оставьте заботы в прошлом.
Улыбнитесь немного.
Что случилось? Кто-то умер?
Меня зовут Хасмукх, и я в Бомбее впервые.
И мне здесь хорошо.
Я увидел тут много чего большого.
Такого, что у меня глаза на лоб полезли.
Большие шишки, большие дома, большие машины...
Я сказал одному человеку, что в Бомбее много бедных.
А он тут же дал мне по морде.
И сказал:
«Про бедных всё правда, но называй город Мумбаи».
Я никогда не видел такого большого аэропорта.
Самолет был огромный, но ангар был еще больше.
Когда я вышел, меня ждало огромное такси.
«Чувство».
Я тут же запрыгнул за руль и стал искать счетчик.
Таксист взбеленился.
Он сказал: «Водитель - я.
Сядьте назад и отдыхайте».
Я сказал: «Простите, я из Уттар-Прадеша.
И при виде такси меня подсознательно тянет его вести».
Здесь, в Мумбаи, люди так терпимы ко всему,
но тут всё плохо.
Они создают видимость нормы, твердя «всё нормально» и причмокивая.
Если потоп... Всё нормально.
Поезд сошел с рельсов... Всё нормально.
Мост обрушился... Всё нормально.
Кто-то умер... Всё нормально.
Тут всё нормально, кроме такси и авторикш.
В Уттар-Прадеше нормально только одно.
Их отвратительное качество.
Но здесь даже у преступников высокие стандарты.
Этот город надо называть не Бомбеем, а бамбуком.
Вы улыбаетесь
и нежно обнимаетесь,
в то же время засовывая бамбук другому в зад.
Для начала - немножко,
потом глубже, потом - еще глубже...
И когда вы заканчиваете, это уже не попа,
а Ворота Индии.
Пытаетесь красть у нищих?
И зачем искать высочайшую башню в детских труселях?
«Чувство»!
Я впервые вижу город, где даже воры богаты.
Но тут... они называются юристами.
Ваши юристы - главные воры.
Эти так называемые законники вовек не предстанут перед правосудием,
ведь они насилуют вас ручкой.
Говорят, закон слеп.
Но я бы сказал, что закон в Мумбаи грязен,
не зря же юристы любят ходить с тросточками.
В этом городе на всё надо заключать контракт.
Даже если родные говорят, что любят вас,
вы просите их записать это на бумаге со штампом.
И надо расписаться на каждой странице.
Да!
Я...
Контракт...
Эти контракты...
Муж...
АПЛОДИСМЕНТЫ
Меня зовут Хасмукх. До свидания.
Перевод субтитров: Анастасия Страту