Lugna er. Snälla, lugna er.
Först och främst
vill jag välkomna pressen.
Och genom er vill jag att hela landet ska få veta
att Alankaar TV inte bara är ett kontor.
Vi är en familj.
Vi börjar vår dag på kontoret med att tänka: "Världen är en familj."
JIMMY RINGER
Vi kom överens om 15 lakhs.
Titta här...
Flygbiljetter, hotellrum, boende med luftkonditionering,
transport, underhåll, vi betalar redan för allt.
Publicitet, reklam, fester...
-Vi gör allt det här för ert bästa. -Vårt bästa?
Det känns som att ni inte bryr er.
Det är bara ni som får ha roligt.
En anspråkslös medlem av vår familj betedde sig illa mot henne.
I det här landet, i vardagen,
ska kvinnor respekteras för att hon är en fru, en mamma,
en dotter.
Hon är en syster, en fru. Hon är kärleken i någons liv.
De behöver kärlek.
De behöver skämmas bort...
Sir.
Moms 28 %. Källskatt, underhållningsskatt, försäljningsskatt.
Ja, också ett artistföreningskort.
Fick du artistföreningskortet?
Såklart. Tror du att vi är amatörer?
Vem försöker du skrämma? Här är kortet.
Hur många vill ni ha?
Här. Behåll ett.
Va?
Det här är inte en butik i er by.
Ni måste skriva in er i föreningen för att få jobba här.
Ni behöver föreningskortet. Behåll detta.
Jag, Sinha, ägare av Alankaar TV, ber om ursäkt till dig.
Snälla.
Jag ber att alla reser sig upp också.
Tack.
Jag ska stå här, tills du förlåter mig,
även om det tar hela dagen.
Förlåt mig.
-Jag förlåter dig. -Du förlät mig.
Den vänliga kvinnan förlät mig,
men försoningen i den här gärningen slutar inte här.
Jag vill göra ett exempel av kvinnors egenmakt i det här landet.
Som ni ser bakom mig, har min show en manlig huvudroll,
...men vi har ersatt honom med en kvinnlig karaktär.
-Programmets namn? -Choti Chandini.
Det heter Choti Chandini.
Vi har bytt namn på programmet
för att visa hela landet att vi respekterar henne.
Så mycket pengar som vi spenderar på er,
-borde ni betala oss istället. -Ja.
Jaså?
En kille i vår by gifte sig.
Han fick en motorcykel.
Han döpte sin motorcykel "Buffalo".
Sen mjölkade han henne.
En 14 personers familj ska matas,
hur många ägg måste buffeln lägga?
Jag förstår inte.
Och jag förstår inte vad du säger.
Jimmy.
Vad betyder det här?
Ni sa att vi är som en familj?
NETFLIX PRESENTERAR
Vad står på? Jimmy har ringt ett dussin gånger.
-Jag vet inte. -Var träffas de?
-På caféet. -Vi går dit.
Ma'am.
Mrs Sinha.
Fan också!
-Var är Sinha? -På rummet.
-Roma? -På rummet.
Hej, Promila.
Vi behöver foton till pressreleasen.
-Okej, vi går. -Ja.
Tack.
Ma'am.
Vad?
-Hon kommer upp. -Skit också!
Hallå, ma'am. Kom in.
Ma'am.
Den här vägen.
Ett värde av 0,10...
Hej, älskling. Vilken trevlig överraskning!
Jag vilade.
Pannalal! Är diamanthalsbandet klart?
Underbart.
Jag har lite humörsvängningar.
Gör det tyngre.
Om smyckena är tunga,
så tar folk en på allvar.
Tjugo karat?
Trettiosex...
Trettiosex vill jag ha.
Det blir väldigt tungt.
Tack.
Vad är det du säger? Så mycket trams för ingenting.
Jag har sagt det tusen gånger.
Det här är allt ni får. Tänk på det och återkom.
Vad står på?
Bra att du kom.
-Jag försökte ringa... -Vad är det?
Jag förstår ingenting.
De försöker förvirra oss.
-Va? -Spela inte naiv.
Kommer du ihåg vad du sa?
Du förväntade dig tusentals och vi erbjöd lakhs.
Är det orsaken?
Kommer du ifrån Bandra?
-Området ska förstöras! -Jimmy...
Promila,
jag vet att ni är höjdare från storstaden, och det är okej.
Vi förstår inte ert språk.
Men... Jimmy, känns det inte som...
...att vi är två åsnor i ett fullblodslopp?
Släpp det.
-Om fem lakhs är tillräckligt... -Fem...
Fem lakhs skulle fortfarande betyda massor för oss.
Men...
...de här pappren, Promila...
Jag kan inte skriva på.
Det står här att nån annan kommer att skriva mina skämt.
Det är inte rätt.
Du gillade mitt skämt, va?
Det är därför jag är här.
Jag skrev det själv, av ren hängivenhet.
Det tog tid.
Och alla mina favoritkomiker,
som Jaspal Bhatti, Johnny Lever...
...skrev själva.
Jag är en köpman,
jag säljer ord.
Ord är allt jag har.
Det är allt.
Ta dem inte från mig.
Då har jag inget att leva för.
Snälla, lita på mig.
Jag kan skriva mycket...
...för dig.
Jag gör dig inte besviken.
Vem försökte vara smart?
Promila.
5,00,000 RUPIER 5 LAKHS
Promila.
Femton lakhs per avsnitt.
Och han skriver själv.
Jag pratade med Sinha...
Vet du vad som hände med hyenan igår?
Och du...
Spara dina känslor till skrivandet.
Det kommer du att behöva.
Allt gott.
Fortgå. Ditt avtal är underskrivet.
Varsågod.
Vad är det?
-Min faktura. -Faktura? Vad då, faktura?
Jag gjorde kontraktet och fick det underskrivet,
mina tjänster kostar två lakhs.
Två lakhs?
Okej, vänta lite.
Här.
Tvåtusen rupier.
Efter momsavdraget och alla skatter, är det allt som finns kvar.
Hej då.
-Hej då. -Kom.
Kommer du till festen ikväll?
Festen?
Förlåt.
Mr Sinha planerade en överraskning.
Varför förstörde du det?
-All min planering... -Förlåt.
Förlåt.
-Det var en överraskning, men... -Ja.
Ska vi gå?
Övervakningsfilmen från takvåningen.
Varför räddade du honom?
Varför låta henne få veta?
Finns det kopior?
Nej, jag raderade allt.
Det är den enda.
-Vi ses. -Hejdå.
Gud vet var vi hamnat nu.
Man vänjer väl sig.
Lyssna...
Vi har ju vant oss vid luftkonditionerat badrum.
Vi lär oss deras spel och sen slår vi dem.
Jag fattar.
Vi måste vinna, då förlorar de.
Har du sett?
Två lakhs... Förskottet.
Jag har aldrig sett så mycket.
Så mycket litar Promila på mig.
Du är stjärnan, inte Promila.
Fattar du?
Om du fortsätter ditt engagemang,
kommer du att ha världen för dina fötter. Fattar du det?
Imorgon då?
Livet är en skön resa
Ingen vet vad som händer imorgon
Se dig för.
Ta bort honom. Jag gillar inte hans ansikte.
Du skulle ha sett hans ansikte i morse.
Han åkte nästan ut.
Du kommer att vinna.
Han har en mustasch som KK.
Liknar en mullvad.
Ge honom lite tips.
Jag sväljer det.
Igen.
Jag njuter inte.
Vad skrattar du åt? Din jävel!
Han låter dig inte skriva.
Han skriver själv.
Snart förlorar du jobbet.
Han kommer snart springande, som om jag var hans pappa.
Vänta bara.
Pappa vet jag inte,
men han har definitivt en mamma.
Grattis, älskling.
Du ger 100 %.
100 % räcker inte alltid.
-En selfie? -Senare.
Okej.
Sluta nu, älskling. Inte igen.
Va?
Jag var ung och dum.
Du var ung och jag var dum,
vi var ett farligt par.
Samma tråkiga prat.
Det är ingen idé.
Vi har ett bra program. Du är domaren.
Din karriär är fortfarande intakt.
Komplicera det inte.
-Hej, Rakesh. -Ja, hej.
Det finns inga Breezers.
-Jo. -Jag vill ha, snälla.
Jag visste inte att grannbarnen var bjudna till festen.
Ge henne en Breezer.
Hasmukh, mr och mrs Sinha.
Här är Hasmukh och Jimmy, hans manager.
Du är tuff!
Vi fick vänta länge på att träffa dig.
Du är liten i kroppen,
men på scenen vill vi se en explosion.
Ja. Vi kallade honom "lilla bomben."
-Jag ska försöka. -Försöka?
Inte försöka! Försöka finns inte.
Du måste göra det!
-Exakt. Allt eller inget. -Precis.
Promila vet väl om kontraktet?
Ja, det gör hon.
Även om det inte stod i kontraktet, skulle du vinna ändå.
Svälja det...
Ännu en gång.
Jag njuter inte.
Vad är ditt stjärntecken?
Mitt?
Låt mig gissa.
Vågen.
Nej. Jag är Jungfrun.
Du är...
...Jungfrun.
Jag undrade varför du var så finkänslig...
Sir.
Sujay Agarwal, investeraren.
-Han vill träffa dig. -Ja.
Njut, allt det här är för dig.
Ha så kul.
Rhea, hej.
Hej.
Hur är det?
Hur är läget?
Det var bra, men nu är du här, så vem vet?
Varför vill du prata med mig?
Du gillar killar som han.
-Hej, Rhea. -Hej, Hasmukh.
Du gillar såna som han, va?
Ska jag härma honom?
Snälla, bli aldrig som han.
Vem är han?
Sujay Agarwal. Han dödade fem stycken i en rattfylleriolycka.
Han var så full att han bjöd en drink till ett av offren.
Åtalades han inte?
Ett åtal.
Det pågick i två år.
Till slut använde han sin fars inflytande
och skyllde på chauffören.
Stackarn dog en hemsk död.
Du menar att en som han inte har rätt att leva.
Ingen rätt alls.
Varför har han inte fått dödsstraff? Varför är han här?
Pengar, Jimmy.
Pengar.
Han är Sinhas gäst, en potentiell investerare.
-Hej, Rhea. Hej. -Hej.
Är den här festen till din ära?
Såklart.
Det har hänt mycket den här dagen,
jag förstår inte det mesta.
Du, drömvävaren, de här människorna har gjort mycket för oss.
Vi ska visa dem hur man festar.
Nej, Jimmy...
Kom igen, allihop. Kom igen.
Dansa, min drömvävare. Dansa.
Allt är ordnat för imorgon.
Ingen kan röra oss nu.
Jimmy, Jimmy, Jimmy Hör på mig, hör på mig, hör på mig
Kom med mig
Natten ropar ditt namn
Spela den igen
Jimmy, hör på mig
Kom med mig
Natten ropar ditt namn
Spela den igen
Jimmy, hör på mig
Ska han lära mig om moms och skatt?
Byt mitt namn om jag inte krossar din glädje!
Vilket arsle!
Vem är det?
Släpp mig...
Okej.
Jameel bhai, Shashtri.
Jameel bhai, jag ska betala tillbaka alla pengar.
Du skulle ge mig två lakhs varje månad.
Du har inte betalat på fyra månader.
Du har 24 timmar...
Jameel bhai, det är inte tillräckligt.
Det är upp till dig nu, Shashtri.
Om du inte ger mig pengarna, får du inte leva.
Jameel bhai, snälla lyssna på mig.
Må Gud beskydda dig.
Titta här.
Igår kväll, full på mycket dyr alkohol,
körde Sujoy Agarwal över oskyldiga människor som sov på gatan.
Fem människor miste livet i olyckan.
Har du samvetskval över vad som hände i går kväll?
Investeraren från festen igår.
Vadå samvetskval?
Varför sov de på min väg?
Fem dog och tre skadades allvarligt.
Fick de lov att sova där?
De kördes över av din bil.
Vem bryr sig om att det var min? Låt dem dö!
Det var Sujoy Agarwal,
som inte känner samvetskval för vad som hänt.
Vi får se hur det utvecklas.
Hörde du?
Jag sa ju att stora städer är fulla med idioter.
Gud tar hand om allt. Du är bara hans hjälpare.
Se det som en samhällstjänst.
Detaljerna är klara.
Vi går in genom huvudingången och två gäster...
Det räcker med dina planer nu.
Jag ordnar det.
Det är Shashtri. Vad vill han nu?
KOMEDIKUNGAR
Hej, jag heter Vishal Malhotra
och jag är här för att välkomna er till Komedikungar.
Mina damer och herrar ge en applåd för Amrith Mahanti.
Sheela, förbered Hasmukh.
Folk frågar ofta efter föreställningen:
"Fick du ligga efteråt?"
Jag svarar: "Håll käften."
Har de inte kommit än?
Det här är en komediföreställning, inte en turlott
där jag skrapar och har tur.
Är Hasmukh redo?
Rhea?
Är allt okej?
Ett litet problem.
Vilket problem?
-De svarar inte. -Det var dömt att ske.
Vilket?
De tror att de är stora stjärnor nu.
Var fan är Hasmukh?
Vad gör du, Shastri?
Vi har gett dig två lakhs.
Ditt arsle. Det var mitt arvode.
Hallå...
Skriv på.
Vad är det här?
Det är början på vårt nya förhållande.
Nu är jag din manager.
Manager?
Du ska ge mig 50 % av allt du tjänar.
-Skriv på. -Femtio procent?
Varför, din skitstövel?
Du tycker 50 % är för mycket.
-Skriv på. -Ja.
Du är en riktig trollkarl förklädd som advokat.
Du tar allt vi tjänar.
Om vi ger dig allt, vad får vi då?
Ni får vad jag än ger er, ditt arsle. Skriv på!
Hasmukh, skriv inte på.
-Skriv på. -Slå honom inte.
Har du en penna? Penna?
Hasmukh...
Hasmukh, ta bältet.
Hasmukh...
Hasmukh!
Hasmukh, ta bältet.
Hasmukh...
Hasmukh, ta bältet.
Jag sa att du inte skulle slå honom.
Jag sa...
Hasmukh, han är död. Låt honom vara. Släpp honom.
Hasmukh, han är död.
-Ja, Rhea. -Var är ni?
Jag ringde dig så många gånger.
Vi är på väg.
Kör fortare.
-Har du hört från dem? -De kommer snart.
Jag varnade dig för att blanda in dumskallarna.
Säg att vi är där om tio.
Var fan har ni varit?
Rhea, trafiken i stan...
Håll käften, Jimmy.
Jag behöver dig bakom scenen om fem minuter.
Vi kommer om två minuter.
Varför är han tyst?
Han har avgett ett tystnadslöfte idag.
Va?
Tystnadslöfte? Ska han inte uppträda idag?
Jo. Såklart han ska uppträda.
Det är bara för att han ska få rätt känsla.
För hans känsla?
Ja, precis.
Sachin sätter vänster ben fram innan han får sina poäng.
Shah Rukh måste röka 50 cigaretter.
Newton åt ett äpple innan han kom på tyngdkraften och...
Ibland måste han dra sig undan.
Hasmukh! Hasmukh! Hasmukh!
Lugna er.
Lämna era bekymmer.
Le lite.
Vad har hänt? Har nån dött?
Mitt namn är Hasmukh, och det är första gången jag är i Bombay.
Det känns bra att vara här.
Jag har fått se stora saker här.
Så stora att mina ögon spärrades upp.
Höjdare, stora hus, stora bilar...
Jag sa till nån att Bombay har mycket fattigdom,
och han slog mig direkt.
Han sa:
"Att det finns fattigdom är sant, men kalla det Mumbai."
Jag har aldrig sett en så stor flygplats.
Flyget var stort, men flyghangaren var ännu större.
När jag kom ut, väntade en bil på mig.
Känslan.
Jag satte mig genast bakom ratten och sökte efter mätaren.
Chauffören blev rasande.
Han sa: "Jag är chauffören.
Sätt dig där bak och slappna av."
Jag sa: "Förlåt. Jag kommer från UP.
När jag ser en taxi, vill jag undermedvetet köra den."
Här i Mumbai, är alla så okej med allt
att inget verkar okej.
För att det ska se okej ut, sägs det vara okej med en kyss.
Översvämningar slår till... "Det är okej."
Tåget går sönder... "Det är okej."
Bron kollapsar... "Det är okej."
Folk dör... "Det är okej."
Allt är okej här förutom taxibilarna och tuk-tuksen.
Hemma är det bara en sak som är okej.
Den dåliga kvaliteten.
Till och med bovarna här har hög standard.
Det här stället borde kallas "Bambu" Istället för "Bombay."
Medan ni ler,
medan ni ömsint kramas,
så sticker ni upp bambun där bak.
Först, trycker ni lite grann,
sen lite till, och lite till...
Sen ser det mindre ut som en bak,
och mer som Gateway of India.
Varför vill du låna från en tiggares skål?
Varför söka det längsta tornet i ett barns underbyxor?
Känslan!
Det här är den första staden jag sett där även tjuvarna är rika.
Men här kallas de advokater.
Advokaterna är de största tjuvarna.
Dessa så kallade lagens väktare förs aldrig inför rätta
för att de våldtar dig med sin penna.
Folk säger att lagen är blind.
Men jag säger att lagen i Mumbai är rätt smutsig,
för varje advokat har en liten pinne i sin hand.
Det finns kontrakt för allt i den här staden.
Även om din familj säger att de älskar dig,
ber du dem skriva det på ett stämplat papper.
Glöm inte att skriva under på varje sida.
Ja!
Jag...
Kontrakt...
De här kontrakten...
Man...
APPLÅDER
Mitt namn är Hasmukh. Hej då.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis