Sakin olun. Lütfen sakin olun.
Öncelikle,
medya mensubu kardeşlerimi selamlamak istiyorum.
Ve sizin vasıtanızla herkes Alankaar TV'nin
sadece bir iş yeri değil, bir aile olduğunu bilsin istiyorum.
Biz bir aileyiz.
Her sabah "Dünya bir ailedir" düsturuyla iş başı yaparız.
JIMMY ARIYOR
1,500.000 rupide anlaşmıştık.
Bakın...
Uçak biletleri, otel, klimalı oda.
Ulaşım, bakım, her şeyin parasını ödüyoruz.
Sonra reklam, tanıtım, partiler...
-Hepsini sizin için yapıyoruz. -Bizim için mi?
Bize hiç de öyle gelmiyor ama.
Kaymağını yiyen sizsiniz.
Ailemizin kıdemsiz üyelerinden biri hanımefendiye saygısızlık etmiş.
Bu ülkede ve günlük hayatımızda
kadınlara saygı gösterilmeli. Bir kadın eştir, anadır,
evlattır,
kardeştir, eştir, birinin sevdiğidir.
Kadınlar sevilmelidir.
Şımartılmalıdır...
Efendim.
%28 KDV. Dolaysız vergi, hizmet vergisi, eğlence vergisi, satış vergisi...
Evet, o da var. Sanatçılar Birliği kartı.
Sanatçılar Birliği kartı aldınız mı?
Tabii aldık. Bizi amatör mü sandınız?
Bizi mi yıldıracaksınız? İşte kart.
Kaç tane lazım?
Alın. Sizde kalsın.
Ne?
Burası küçük bir kasabanın bakkal dükkânı değil.
Burada çalışabilmek için birliğe üye olmanız lazım.
Birlik kartı lazım. Alın.
Hanımefendi, bendeniz, Alankaar Kanalı sahibi Sinha,
Lütfen.
Siz de kalkarsanız sevinirim.
Teşekkürler.
Siz beni affedene dek burada duracağım.
Gerekirse bütün gün beklerim.
Bağışlayın beni.
-Sizi bağışlıyorum. -Bağışlıyorsunuz.
Bu nazik hanım beni affetti.
Ama bu eylemin kefareti bununla sınırlı kalmayacak.
Bu ülkede kadınların güçlenmesi için örnek oluşturmak istiyorum.
Arkamda gördüğünüz gibi, dizimizdeki
erkek karakteri kadın karakterle değiştiriyoruz.
-Dizinin adı neydi? -Choti Chandini.
Dizinin adı Choti Chandini.
Dizinin ismini değiştirerek
ülkeye bu konuda bir mesaj vermek istedik.
İkinize harcadığımız paraya bakınca
-asıl sizin bize vermeniz lazım. -Evet.
Vay, öyle mi?
Köyümüzde bir adam evlendi.
Düğünde ona motosiklet hediye ettiler.
Motosikletine "Manda" adını verdi.
Ertesi gün onu sağmaya başladı.
14 kişilik bir aileyi doyurmak için
manda kaç yumurta yapmalı?
Saçma. Tek kelime anlamadım.
Aynen. Ben de sizi anlamıyorum.
Jimmy.
Bu ne demek?
Hani aileydik biz?
NETFLIX SUNAR
Ne o? Jimmy beni defalarca aramış. Neler oluyor?
-Bilmiyorum. -Nerede buluşuyorlar?
-Kafede. -Gidelim.
Efendim.
Bayan Sinha.
Kahretsin!
-Bay Sinha nerede? -Odada.
-Roma? -Odada.
Selam Promila.
Basın bülteni için fotoğraf lazım.
-Tabii, gidelim. -Evet, lütfen.
Teşekkürler.
Hanımefendi.
Ne oldu?
-Yukarı geliyor. -Siktir!
Merhaba. Buyurun.
Hanımefendi.
Bu taraftan.
0,1 reyting.
Merhaba canım. Bu ne güzel sürpriz!
Biraz kestirdim.
Bay Pannalal! Pırlanta kolye hazır mı?
Çok güzel.
Ama fikrimi değiştirdim Bay Pannalal.
Biraz daha ağır olsun.
Mücevheri ağır olanı
kimse hafife almaz.
20 karat mı?
36...
36 olsun.
Bu çok ağır.
Sağ olun.
Sen de sağ ol.
Ne diyorsunuz yani? Yok yere bir sürü kuru gürültü.
Bin kere söyledim.
Alacağınız budur. Şimdi düşünüp kararınızı verin.
Nedir bu gürültü?
İyi ki geldiniz.
-Sizi aradım... -Ne oldu?
Olanları anlamıyorum.
Bu insanlar belgelerle kafamızı karıştırıyorlar.
-Ne oldu? -Salağa yatma.
Dün gece ne demiştin?
Siz binler düşünürken yüz katını teklif etmişiz.
Sorun bu mu?
Nerelisin sen? Bandra mı?
-Bandra'nın tamamı harap olacak... -Jimmy...
Promila Hanım,
büyük şehrin büyük insanlarısınız, öyle olsun.
Dilinizi anlamıyoruz bile.
Ama Jimmy,
derbi koşmaya çalışan iki eşeğe benzemiyor muyuz?
Hadi gidelim.
-500,000 yeter diyorsanız... -Beş...
500,000 bizim için çok para.
Ama...
Bu belgeler Promila Hanım...
Onları imzalayamam.
Burada esprilerimin başkası tarafından yazılacağı belirtilmiş.
Öyle şey olmaz.
O fıkrayı beğenmemiş miydiniz?
Bu sayede buradayım.
Onu büyük bir gayretle kendim yazdım.
Vakit aldı.
Ve en sevdiğim komedyenler...
Mesela Jaspal Bhatti, Johnny Lever...
Esprilerini bizzat yazıyorlar.
Ben bir tacirim.
Kelimeler satarım.
Başka da bir şeyim yoktur.
Hem de hiç.
Onları benden almayın.
Uğrunda yaşayacağım bir şey kalmaz.
Lütfen bana inanın.
Pek çok şey yazacağım.
Sizin için.
Sizi asla hayal kırıklığına uğratmam.
Burada fırsatçılık yapan kim?
Promila.
5,000.000 RUPİ
Promila.
Bölüm başına 1,500.000.
Kendi esprilerini kullanacak.
Ama Bay Sinha'yla konuştum bile.
Dün gece sırtlana ne oldu dersin?
Sana gelince...
Duygularını yazılarına sakla.
Burada buna çok ihtiyacın olacak.
İyi çalışmalar.
Hadi o zaman. Sözleşmeniz imzalandı.
Buyurun.
Nedir bu?
-Ücretim. -Ücret mi? Ne ücreti?
Sözleşmenizi hazırladım, imzalandı.
Hizmetimin karşılığı 200,000.
200,000 mi?
Tamam, bir saniye.
İşte.
2000 rupi.
Tüm vergileri düşünce geriye kalan bu.
Hoşça kalın.
-Hoşça kalın. -Gidelim Hasmukh.
Bu gece partiye geliyorsunuz, değil mi?
Parti mi?
Ah, affedersiniz.
Bay Sinha size sürpriz hazırlamıştı.
Promila, sürprizi bozdun!
-Onca planlama... -Çok özür dilerim.
Affedersiniz hanımefendi.
-Sürpriz olacaktı ama... -Evet.
Gidelim mi?
Çatıdaki kapalı devre kamera çekimleri.
Bugün onu neden kurtardınız?
Öğrenmesinin faydası var mıydı?
Kopyası var mı?
Yok, sabit diski temizledim.
Tek kopya bu.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Tanrı bilir nasıl bir yere düştük Jimmy.
İnsan alışıyor.
Baksana...
Klimalı banyoya alıştık, değil mi?
Onları kendi oyunlarında yeneceğiz.
Anlıyorum.
Onların kaybetmesi için bizim kazanmamız lazım.
Bu çeki gördün mü?
200,000... Avans!
Hayatımda bu kadar para görmedim.
Promila bana bu kadar güveniyor.
Yıldız olan sensin, Promila değil.
Anlıyor musun?
Bu adanmışlıkla devam edersen
dünya önüne serilir. Anladın mı?
Yarın ne olacak?
Hayat hoş bir yolculuktur
Yarın başına ne geleceğini Bilen yoktur
Önüne baksana.
Yollayın şunu gitsin. Yüzünü sevmedim.
Krushna, asıl bu sabah yüzünü görecektin.
Az kalsın şovdan atılıyordu.
Ama kesin sen kazanacaksın.
KK gibi bıyığı var.
Köstebeğe benziyor.
Ona bahşiş versene.
Yağ çekiyorsun.
Yine.
Ama hiç hoşuma gitmiyor.
Ne gülüyorsun? Sersem!
Tek satır yazmana izin vermedi.
Kendi yazıyor.
Herkes öyle yapsa işsiz kalırsın.
Hele bir bölüm çeksin. Baba ocağıymış gibi kapıma gelir.
Bekleyin de görün.
Baba ocağını bilmem
ama ana kucağına koşacağı kesin.
Tebrikler hayatım.
Hakkını veriyorsun.
Ama bazen yetmiyor.
-Efendim, bir selfie lütfen. -Daha sonra.
Peki.
Yapma hayatım. Yine mi?
Ne?
Genç ve aptaldım.
Sen gençtin, aptal olan bendim.
Ama ölümcül bir ikili olduk.
Hep aynı terane.
Beyhude sözler.
Harika bir şovumuz var. Sen de jürisin.
Mirasına halel gelmedi.
İşleri karmaşıklaştırmayalım.
-Merhaba Rakesh. -Selam.
Breezer yok.
-Evet. -Ama çok istiyorum.
Komşu çocuklarının da davetli olduğunu bilmiyordum.
Ona bir Breezer ver.
Hasmukh. Bay ve Bayan Sinha.
Bu Hasmukh, bu da menajeri Jimmy.
Vay! Çok sağlamsın.
Tanışmak için amma bekledik.
Ufak tefek olabilirsin
ama sahnede büyük bir patlama istiyoruz.
Haklısınız efendim. Lakabı "küçük atom bombası"ydı.
-Denerim. -Denemek mi?
Denemek yok! Denemek olmaz.
Yapman lazım!
-Çok doğru. Ya yaparsın ya da yaparsın. -Doğru.
Promila sözleşmemi biliyor, değil mi?
Evet, biliyor.
Sözleşmede olmasaydı bile sen kazanırdın.
Yağ çekiyorsun.
Yine.
Ama hiç hoşuma gitmiyor.
Burcun ne?
Benim mi?
Tahmin edeyim.
Terazi.
Yok. Başak.
Demek sen...
Başaksın.
Ben de bu ne letafet diyordum.
Efendim.
Sujoy Agarwal. Yatırımcı.
-Sizinle tanışmak istiyor. -Tabii.
Keyfine bak, bu davet senin için.
İyi eğlenceler.
Rhea, merhaba.
Merhaba.
Nasıl gidiyor?
Nasılsın?
Bir dakika önce iyiydim ama sen geldin ya, belli olmaz.
Benimle neden konuşasın?
Onun gibilerden hoşlanıyorsun.
-Merhaba Rhea. -Merhaba Hasmukh.
Onun gibilerden hoşlanıyorsun, değil mi?
Ona mı benzemeliyim?
Lütfen, hiç ona benzeme.
Neden? Kim ki o?
Sujoy Agarwal. İçkiliyken araba kullanıp beş kişinin ölümüne sebep oldu.
O kadar sarhoşmuş ki kazazedeye içki ikram etmiş.
Dava açılmadı mı?
Bir kere.
İki yıl sürdü.
Sonra babasının nüfuzunu kullanıp
suçu şoförünün üzerine attı.
Zavallıcık korkunç bir şekilde öldü.
Yani onun gibi birinin yaşamaya hakkı yok, diyorsun.
Evet, hiç yok.
O zaman idamını bekleyeceği yerde neden burada?
Para, Yıldız Avcısı Jimmy.
Para.
Sinha'nın konuğu. Potansiyel yatırımcı.
-Merhaba Rhea. Merhaba çocuklar. -Merhaba.
Bu parti senin şerefine mi?
Elbette.
Sabahtan beri şerefimize pek çok şey oluyor,
çoğunu da anlamıyorum.
Hey, Düş Taciri, bu insanlar bizim için çok şey yaptı.
Onlara nasıl eğlenilirmiş, gösterelim.
Olmaz Jimmy...
Hadi ama. Hep birlikte. Hadi.
Dans et Düş Tacirim. Dans et.
Yarın için her şey hazır.
Artık kimse kılımıza dokunamaz.
Jimmy, Jimmy, Jimmy, Dinle beni, dinle beni, dinle beni
Gel benimle
Gece çağırıyor seni
Tekrar çal o ezgiyi
Jimmy, dinle beni
Gel benimle
Gece çağırıyor seni
Tekrar çal o ezgiyi
Jimmy, dinle beni
Herif bana vergiyi öğretmeye kalktı.
Mutluluğunun içine etmezsem adam değilim!
Kahrolası herif!
Kim o?
Bırakın beni.
Tamam, peki.
Jameel bhai, Shashtri.
Jameel bhai, bütün paranızı geri vereceğim.
Her ay 200,000'lik taksitlerle ödeme yapacaktın.
Dört aydır hiçbir şey vermedin.
24 saatin var.
Jameel bhai, 24 saat yetmez.
Sen bilirsin Shashtri.
Taksitleri ödemezsen sağ kalmazsın.
Jameel bhai, lütfen beni dinleyin.
Selametle.
Şuna bak.
Dün gece pahalı içkilerle sarhoş olan
Sujoy Agarwal kaldırımda uyuyan masum insanlara arabayla çarptı.
Kazada beş kişi hayatını kaybetti.
Dün gece olanlardan pişman mısınız?
Dünkü partideki yatırımcı bu.
Ne pişmanlığı?
Neden yolumda uyuyorlardı?
Beş ölü, üç ağır yaralı var.
Ben mi dedim yolda uyuyun diye?
Ama arabanız onları ezmiş.
Ne olmuş arabam ezmişse? Gebersinler! Çekil!
Sujoy Agarwal
olanlardan hiç pişman değil anlaşılan.
Bakalım bu olayın devamı nasıl gelecek.
Gördün mü?
Büyük şehirler şerefsiz kaynar, demiştim.
Tanrı her şeyin icabına bakar. Sen sadece bir aracısın.
Bunu bir amme hizmeti olarak gör.
Tüm ayrıntıları düşündüm.
Ana kapıdan gireceğiz ve iki konuk için...
Kusura bakma Jimmy ama planlarından bıktım.
Ben halledeceğim.
Shashtri bu. Ne istiyor acaba?
KOMEDİ KRALLARI
Merhaba, ben Vishal Malhotra,
Komedi Kralları'na bir kere daha hoş geldiniz.
Hanımlar ve beyler, alkışlarınız Amrith Mahanti için.
Sheela, Hasmukh'u hazırla.
Şovdan sonra bana soruyorlar,
"Şovdan sonra şansın açıldı mı?"
"Sus." diyorum.
Daha stüdyoya gelmediler mi?
Bu bir komedi programı,
kazı-kazan değil ki.
Hasmukh hazır mı?
Rhea?
Her şey yolunda mı?
Küçük bir sorun var.
Ne sorunu?
-Telefona cevap vermiyorlar. -Belliydi.
O da neydi?
Kendilerini büyük yıldız sanıyorlar.
Hasmukh hangi cehennemde?
Ne yapıyorsunuz Bay Shashtri?
Size 200,000 rupi verdik ya.
Göt herif. O benim ücretimdi.
Hey...
Şimdi şunu imzala.
Nedir bu?
İlişkimizde yeni bir başlangıç.
Bundan böyle menajerinim.
Menajer mi?
Kazandığının yarısı benim.
-İmzala. -Yüzde 50 mi?
Seni şerefsiz.
Yüzde 50 çok fazla diyorsun.
-İmzala. -Peki.
Shashtri, meğer avukat görünümlü bir sihirbazmışsın!
Tüm kazancımızı alacaksın.
Her şeyi sana verirsek bize ne kalır?
Ne bırakırsam o kalır. İmzala!
Hasmukh, imzalama.
-İmzala. -Vurma ona lütfen.
Kalemin var mı? Kalemin?
Hasmukh...
Hasmukh, kemeri getir.
Hasmukh...
Hasmukh!
Hasmukh, kemeri getir.
Hasmukh...
Hasmukh, kemeri getir.
Ona vurma demiştim.
Demiştim...
Hasmukh, o öldü. Bırak onu. Bırak yahu.
Hasmukh, adam öldü. Bırak onu.
-Evet Rhea? -Neredesiniz?
Seni defalarca aradım.
Geliyoruz.
Lütfen daha hızlı sür.
-Konuştun mu? -Birazdan burada olacaklar.
O embesillere yakayı kaptırma demiştim.
Promila'ya söyle, on dakikaya oradayız.
Neler oluyor? Neredeydiniz yahu?
Rhea Hanım, bu şehrin trafiği...
Kapa çeneni Jimmy.
Hasmukh, çabuk hazırlan. Beş dakika sonra sahne arkasında ol.
İki dakikaya geliriz.
Neden bu kadar sessiz?
Bugün sessizlik yemini etti.
Ne?
Sessizlik yemini mi? Sahneye çıkmayacak mı?
Evet, evet. Tabii ki çıkacak.
Havaya girmek için. Öyle değil mi?
Havaya girmek için mi?
Evet ya.
Sachin yüzlük yapmadan önce sol korumalığını giyiyor.
Shah Rukh sihrini konuşturmadan önce 50 sigara içiyor.
Newton yer çekimini keşfetmeden önce elma yemiş ve...
O da bazen inzivaya çekiliyor.
Hasmukh! Hasmukh! Hasmukh!
Sakin olun.
Endişelerinizi geride bırakın.
Ve biraz gülümseyin.
Ne oldu? Biri mi öldü?
Adım Hasmukh, Bombay'a ilk gelişim.
Burada olmak çok güzel.
Geldiğimden beri muazzam şeyler gördüm.
Hatta o kadar muazzam ki gözlerim fal taşı gibi açıldı.
Büyük insanlar, büyük evler, büyük arabalar...
Hatta birine Bombay'da çok yoksulluk var dedim.
Bana tokadı bastı.
Dedi ki,
"Yoksulluk meselesi doğru ama Bombay değil, Mumbai diyeceksin."
Hayatımda bu kadar büyük havaalanı görmemiştim.
Havaalanı kocamandı ama uçak hangarı daha da büyüktü.
Dışarı çıktığımda beni dev bir taksi bekliyordu.
Havaya girdi.
Hemen direksiyona geçtim ve taksimetreyi aradım.
Taksici öfkelendi.
"Şoför benim." dedi.
"Sen arkada keyfine bak."
"Pardon. Uttar Pradesh'ten geliyorum da.
"Ne zaman taksi görsem içimden sürmek geliyor." dedim.
Mumbai'de ne olursa olsun sorun değil diyorlar
ama her şey sorun.
Sorunu örtbas etmek için "öpünce geçer" diyorlar.
Sel vurur... "Sorun yok."
Trenler işlemez... "Sorun yok."
Köprüler yıkılır... "Sorun yok."
Biri ölür... "Sorun yok."
Burada hiçbir şey sorun değil. Taksilerle üç tekerli arabalar hariç.
Uttar Pradesh'te sorun olmayan tek bir şey var.
Bunların düşük kalitesi.
Ama burada üçkâğıtçıların bile standardı yüksek.
Buraya "Bombay" değil, "bambu" demelilermiş.
Sizler gülümserken,
muhabbetle kucaklarken bile
arkadan bambu tıkıyorsunuz.
Önce biraz ittiriyorsunuz,
sonra biraz daha, biraz daha...
İşiniz bitince insanın kıçı
Hindistan'ın Giriş Kapısı'na dönüyor.
Neden dilencinin kâsesinden borç istiyorsun?
En yüksek kuleyi bir çocuğun donunda aramak mı?
Havaya girdi!
Burası hırsızların bile zengin olduğunu gördüğüm ilk şehir.
Ama burada onlara avukat deniyor.
Avukatlarınız hırsızın önde gideni.
Bu sözde adalet savaşçıları asla adalet karşısına çıkarılmıyor
çünkü kalemleriyle ırzınıza geçiyorlar.
Adalet kördür, denir.
Ama bence Mumbai'de adalet çok kirli
çünkü her avukatın elinde küçük bir çubuk var.
Bu şehirde her şey için sözleşme yapılıyor.
Hatta aileniz sizi sevdiğini söylese
bunu resmen yazmalarını istersiniz.
Her sayfası da imzalı olacak.
Evet!
Ben...
Sözleşme...
Bu sözleşmeler...
Koca...
ALKIŞ
Adım Hasmukh. Hoşça kalın.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy