‪Bình tĩnh. Xin bình tĩnh.
‪Đầu tiên,
‪tôi xin chào mừng ‪các anh chị em bên báo chí.
‪Và thông qua các vị, tôi muốn cả nước biết
‪rằng Alankaar TV ‪không chỉ là một văn phòng.
‪Chúng tôi là một gia đình.
‪Mỗi ngày, chúng tôi mở cửa văn phòng ‪với ý nghĩ, "Thế giới là một gia đình".
‪JIMMY ĐANG GỌI
‪Ta đã thỏa thuận 1,5 triệu rupee.
‪Xem này...
‪Vé máy bay, khách sạn, phòng máy lạnh,
‪đi lại, bảo trì, ‪chúng tôi đã chi hết mọi thứ rồi.
‪Rồi đến khuếch trương, ‪quảng cáo, tiệc tùng...
‪- Tất cả những việc này là vì các anh. ‪- Vì bọn tôi?
‪Vậy sao bọn tôi không cảm thấy ‪anh lo cho bọn tôi?
‪Phần vui các anh hưởng hết.
‪Một thành viên hèn hạ trong gia đình ‪chúng tôi đã cư xử không phải với cô ấy.
‪Ở đất nước này, ‪trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta,
‪phụ nữ cần được tôn trọng ‪vì phụ nữ là vợ, là mẹ,
‪là con gái.
‪Đó là em gái, là vợ. ‪Đó là tình yêu trọn đời của ai đó.
‪Họ cần được yêu thương.
‪Họ cần được chiều chuộng...
‪Thưa ông.
‪Thuế GST 28%. TDS, thuế dịch vụ, ‪thuế giải trí, thuế doanh thu.
‪À phải, thẻ Hội Nghệ sĩ.
‪Các anh có thẻ Hội Nghệ sĩ chưa?
‪Dĩ nhiên là rồi. ‪Anh tưởng bọn tôi là tay mơ à?
‪Anh định hù dọa ai hả? Thẻ đây.
‪Anh muốn mấy cái?
‪Đây. Anh cũng lấy một cái đi.
‪Gì hả?
‪Đây đâu phải cửa tiệm góc phố ‪ở thị trấn quèn của anh.
‪Các anh phải đăng ký gia nhập hội ‪mới được làm việc ở đây.
‪Các anh phải có thẻ hội viên. ‪Cất cái này đi.
‪Thưa cô, tôi, Sinha, ‪chủ kênh truyền hình Alankaar, xin lỗi cô.
‪Làm ơn.
‪Mời quý vị cùng đứng dậy.
‪Cảm ơn.
‪Thưa cô, tôi sẽ đứng đây ‪đến khi nào cô tha lỗi cho tôi,
‪cả ngày cũng được.
‪Hãy tha lỗi cho tôi.
‪- Tôi tha lỗi cho ông. ‪- Cô tha lỗi cho tôi.
‪Quý cô tốt bụng đây đã tha lỗi cho tôi,
‪nhưng việc chuộc lỗi ‪cho hành động xấu xa này không dừng ở đây.
‪Tôi muốn làm gương về việc ‪trao quyền cho phụ nữ ở đất nước ta.
‪Phía sau tôi đây, ‪chương trình có vai nam chính,
‪nhưng giờ chúng tôi ‪đã thay bằng nhân vật nữ.
‪- Chương trình tên gì nhỉ? ‪- Choti Chandini.
‪Giờ chương trình mang tên ‪Choti Chandini.
‪Chúng tôi đổi tên chương trình
‪để truyền thông điệp ‪về cô ấy đi khắp nước.
‪Số tiền chúng tôi phải chi cho hai anh,
‪- lẽ ra hai anh phải trả cho chúng tôi. ‪- Phải đấy.
‪Thật à?
‪Ở làng tôi có anh kia kết hôn.
‪Họ tặng anh ta chiếc xe máy làm quà cưới.
‪Anh ta gọi nó là "Trâu".
‪Hôm sau, anh ta bắt đầu vắt sữa nó.
‪Nói tôi nghe, nếu phải ‪nuôi một gia đình 14 người,
‪trâu phải đẻ mấy trứng?
‪Vớ vẩn. Tôi chẳng hiểu gì cả.
‪Chính xác. Anh nói ‪tôi cũng chẳng hiểu gì cả.
‪Jimmy.
‪Thế này nghĩa là sao?
‪Các anh vừa nói ‪bọn tôi như người nhà, phải chứ?
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Sao vậy? Jimmy gọi tôi cả chục lần. ‪Có chuyện gì?
‪- Tôi không biết. ‪- Họ gặp ở đâu?
‪- Quán cà phê. ‪- Đi thôi.
‪Chị ơi.
‪Bà Sinha.
‪Thôi chết!
‪- Ông Sinha đâu? ‪- Trong phòng.
‪- Roma? ‪- Trong phòng.
‪Chào Promila.
‪Thưa bà, chúng tôi cần chụp ảnh ‪cho thông cáo báo chí.
‪- Được, đi nào. ‪- Xin mời bà.
‪Cảm ơn.
‪Thưa bà.
‪Sao?
‪- Chị ơi, bà ấy đang lên. ‪- Chết tiệt!
‪Chào bà. Xin mời vào.
‪Thưa bà.
‪Bà ơi.
‪Bên này.
‪Điểm rating 0,1...
‪Chào em yêu. Thật là ngạc nhiên thú vị!
‪Anh vừa ngủ trưa chút mà.
‪Ông Pannalal! ‪Sợi dây chuyền kim cương xong chưa?
‪Tuyệt quá.
‪Nhưng tâm trạng tôi đang ‪không ổn cho lắm, ông Pannalal ạ.
‪Làm nó nặng hơn một chút đi.
‪Nếu ta đeo trang sức nặng ký,
‪người khác sẽ không dám xem thường ta.
‪Hai mươi carat à?
‪Ba mươi sáu...
‪Làm 36 carat đi.
‪Thế là nặng lắm đấy.
‪Cảm ơn ông.
‪Cảm ơn.
‪Anh nói gì thế? ‪Chả có gì mà làm rối tinh cả lên.
‪Tôi đã nói với anh cả ngàn lần rồi.
‪Các anh chỉ được chừng đó thôi. ‪Suy nghĩ đi rồi trả lời tôi.
‪Gì mà ầm ĩ vậy?
‪Ơn trời cô đã đến.
‪- Tôi cố gọi cô... ‪- Sao?
‪Tôi chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra.
‪Họ cố làm bọn tôi rối vì mớ giấy tờ...
‪- Có chuyện gì? ‪- Đừng giả nai nữa.
‪Nhớ tối qua anh nói chứ?
‪Các anh chỉ muốn vài ngàn ‪mà bọn tôi đã trả bạc triệu.
‪Ra là vì thế?
‪Anh quê ở đâu? Bandra?
‪- Cả Bandra sẽ tiêu tùng! ‪- Jimmy...
‪Thưa cô Promila,
‪tôi biết các vị là công ty lớn ‪từ thành phố lớn, thế cũng không sao.
‪Bọn tôi còn chẳng hiểu ‪ngôn ngữ của các vị.
‪Nhưng... Jimmy, thế này chẳng phải như...
‪ta là hai con lừa đòi đua với ngựa à?
‪Thôi bỏ đi.
‪- Nếu cô thấy 500 nghìn rupee là đủ... ‪- Năm...
‪Năm trăm nghìn vẫn là rất lớn với bọn tôi.
‪Nhưng...
‪Giấy tờ này, cô Promila...
‪Tôi không thể ký.
‪Trong này nói rằng ‪người khác sẽ viết kịch bản hài cho tôi.
‪Như thế không đúng.
‪Cô thích truyện cười đó mà, Promila?
‪Vì thế tôi mới ở đây.
‪Tôi đã tự viết ra nó, ‪với tâm huyết của mình.
‪Mất thời gian đấy.
‪Và tất cả diễn viên hài tôi thích,
‪như Jaspal Bhatti, Johnny Lever...
‪họ đều tự viết kịch bản.
‪Cô thấy đấy, tôi là người bán hàng,
‪tôi bán lời nói.
‪Và lời nói là tất cả những gì tôi có.
‪Không còn gì khác.
‪Đừng lấy đi điều đó của tôi.
‪Tôi sẽ không biết sống vì thứ gì.
‪Xin hãy tin ở tôi.
‪Tôi sẽ viết nhiều bài...
‪cho cô.
‪Tôi sẽ không bao giờ làm cô thất vọng.
‪Ai giở trò khôn lỏi đấy?
‪Promila.
‪500,000 RUPEE
‪Promila.
‪Một triệu rưỡi rupee mỗi tập.
‪Và anh ấy sẽ tự viết kịch bản.
‪Nhưng tôi đã nói với ông Sinha...
‪Anh biết con linh cẩu tối qua bị gì chứ?
‪Còn anh...
‪Để dành cảm xúc để viết đi.
‪Ở đây anh sẽ rất cần nó.
‪Chúc lành mọi người.
‪Vậy tiếp tục đi. Hợp đồng đã được ký.
‪Đây nhé.
‪Cái gì đây?
‪- Thù lao của tôi. ‪- Thù lao à? Thù lao gì?
‪Tôi soạn hợp đồng và đưa ký cho các anh,
‪phí dịch vụ của tôi ‪là hai trăm nghìn rupee.
‪Hai trăm nghìn?
‪Được rồi, chờ chút.
‪Của ông đây.
‪Hai nghìn rupee.
‪Sau khi trừ thuế TDS, GST, TLT, BRT, ‪thù lao của ông còn chừng đó.
‪Chào nhé.
‪- Tạm biệt. ‪- Đi thôi, Hasmukh.
‪Tối nay bà có dự tiệc không?
‪Tiệc à?
‪Tôi xin lỗi.
‪Ông Sinha định làm bà ngạc nhiên.
‪Promila, sao cô làm lộ hết thế?
‪- Bao nhiêu dự định của tôi... ‪- Tôi xin lỗi, thưa ông.
‪Tôi vô cùng xin lỗi, thưa bà.
‪- Lẽ ra là ngạc nhiên cho em, mà... ‪- Vâng.
‪Ta đi nhé?
‪Thưa chị, băng ghi hình CCTV ở căn hộ đây.
‪Sao hôm nay chị lại cứu ông ấy?
‪Để bà ấy phát hiện có gì tốt đâu?
‪Còn bản nào khác không?
‪Không, tôi đã xóa sạch ổ cứng.
‪Bản duy nhất đấy.
‪- Hẹn gặp lại. ‪- Tạm biệt.
‪Có trời biết ta đã đến cõi nào, Jimmy ạ.
‪Từ từ sẽ quen thôi.
‪Nghe này...
‪Ta đã quen phòng tắm ‪có máy lạnh, phải chứ?
‪Ta sẽ học được chiêu của họ và thắng họ.
‪Tôi hiểu.
‪Muốn họ thua thì ta phải thắng.
‪Anh thấy tờ séc này chưa?
‪Hai triệu... Tiền tạm ứng!
‪Cả đời tôi chưa từng thấy nhiều tiền thế.
‪Promila tin tôi đến thế.
‪Cậu là ngôi sao, không phải Promila.
‪Cậu hiểu không?
‪Nếu cậu giữ được tâm huyết này,
‪cả thế giới sẽ mê mệt cậu. Hiểu chưa?
‪Còn ngày mai thì sao?
‪Cuộc sống là chặng đường thú vị
‪Chẳng ai biết sẽ ra sao ‪Với bạn ngày mai
‪Đi đứng cẩn thận chứ.
‪Tống cổ hắn đi. Tôi không ưa bản mặt hắn.
‪Krushna, anh phải thấy ‪mặt hắn sáng nay cơ.
‪Hắn suýt bị loại khỏi chương trình.
‪Nhưng anh thì chắc chắn sẽ thắng.
‪Hắn bày đặt để ria giống KK.
‪Trông như chuột chũi.
‪Sao anh không dạy hắn vài chiêu?
‪Lại nịnh hót.
‪Lần nữa.
‪Nhưng tôi không thích.
‪Cậu cười cái gì? Đồ khốn!
‪Hắn chẳng để cậu viết kịch bản.
‪Hắn tự viết.
‪Nếu ai cũng làm thế, cậu sẽ mất việc.
‪Để hắn quay một tập đi. ‪Sẽ chạy đến cầu cứu tôi như bố hắn ngay.
‪Cứ chờ xem.
‪Bố hắn thì tôi không biết,
‪nhưng chắc chắn hắn có mẹ đấy.
‪Chúc mừng em.
‪Em đang bỏ hết công sức.
‪Đôi khi bỏ hết công sức vẫn chưa đủ.
‪- Thưa ông, chụp một tấm ạ. ‪- Lát nữa đi.
‪Vâng.
‪Thôi mà em. Đừng thế nữa.
‪Sao chứ?
‪Lúc trước tôi trẻ người non dạ.
‪Em trẻ người, còn anh non dạ,
‪nhưng ta đã là cặp đôi chết người.
‪Câu chuyện cũ mèm.
‪Vô ích thôi.
‪Chúng tôi có chương trình hay. ‪Anh là giám khảo.
‪Danh tiếng của anh vẫn nguyên vẹn.
‪Đừng phức tạp hóa lên.
‪- Chào, Rakesh. ‪- Chào.
‪Không có Breezer.
‪- Ừ. ‪- Em muốn uống, làm ơn đi.
‪Tôi không biết ‪trẻ con hàng xóm cũng được mời đấy.
‪Cho cô ấy một ly Breezer.
‪Hasmukh. Đây là ông bà Sinha.
‪Đây là Hasmukh, còn đây là Jimmy, ‪quản lý của anh ấy.
‪Chà! Cậu rắn rỏi thật.
‪Cậu bắt bọn tôi chờ rất lâu mới được gặp.
‪Vóc dáng cậu có thể nhỏ nhắn,
‪nhưng trên sân khấu, ‪chúng tôi muốn phải bùng nổ.
‪Đúng thế. Ở quê hay gọi cậu ấy ‪là "bom nguyên tử bé".
‪- Tôi sẽ cố. ‪- Cố à?
‪Không có cố! Không cố gì hết.
‪Cậu phải làm!
‪- Chính xác. Không làm thì chết. ‪- Phải.
‪Promila biết về hợp đồng của tôi chứ?
‪Có, cô ấy biết.
‪Và dù không có ‪trong hợp đồng, anh cũng thắng mà.
‪Lại nịnh nọt...
‪Lần nữa.
‪Nhưng tôi không thích đâu.
‪Cung sao của cậu là gì?
‪Của tôi á?
‪Để tôi đoán.
‪Thiên Bình.
‪Không ạ. Là Xử Nữ.
‪Cậu là...
‪Xử Nữ.
‪Tôi đang thắc mắc sao cậu mảnh mai thế...
‪Thưa ông.
‪Nhà đầu tư Sujoy Agarwal.
‪- Anh ấy muốn gặp ông. ‪- Vâng.
‪Đi tận hưởng đi, tất cả dành cho cậu đấy.
‪Chúc vui vẻ.
‪Chào cô, Rhea.
‪Chào.
‪Mọi việc thế nào?
‪Cô em khỏe không?
‪Mới phút trước tôi khỏe, ‪nhưng giờ anh xuất hiện, ai biết được?
‪Cô biết vì sao ‪nên nói chuyện với tôi không?
‪Cô thích người giống anh ta.
‪- Chào cô, Rhea. ‪- Chào Hasmukh.
‪Cô thích người giống anh ta, đúng không?
‪Tôi có nên cạnh tranh không?
‪Xin đừng bao giờ như hắn.
‪Tại sao? Anh ta là ai?
‪Sujoy Agarwal. Hắn đã ‪làm chết năm người vì say rượu lái xe.
‪Hắn say đến nỗi ‪còn mời nạn nhân uống một ly.
‪Có bị xử không?
‪Có.
‪Kéo dài hai năm.
‪Cuối cùng, ‪hắn lợi dụng ảnh hưởng của bố mình
‪và đổ hết tội cho người tài xế.
‪Anh chàng tội nghiệp đó chết rất thảm.
‪Vậy, cô nói là ‪kẻ như hắn không đáng được sống.
‪Phải, không đáng.
‪Vậy sao hắn lại ở đây mà không bị xử tử?
‪Tiền, Người kiến tạo ngôi sao Jimmy ạ.
‪Tiền.
‪Hắn là khách của Sinha, ‪nhà đầu tư tiềm năng.
‪- Chào Rhea. Chào các anh. ‪- Chào.
‪Bữa tiệc này là để mừng anh à?
‪Tất nhiên rồi.
‪Từ sáng đến giờ ‪có nhiều việc để mừng bọn tôi lắm,
‪và hầu hết là tôi chẳng hiểu.
‪Này, người dệt giấc mơ, ‪họ đã làm quá nhiều điều vì chúng ta.
‪Hãy cho họ xem ta tiệc tùng.
‪Thôi, Jimmy...
‪Nào, mọi người. Nào.
‪Nhảy, người dệt giấc mơ của tôi. Nhảy đi.
‪Tất cả đã sẵn sàng cho ngày mai.
‪Giờ không ai có thể đụng đến ta nữa.
‪Jimmy ‪Hãy nghe tôi
‪Lại đây với tôi
‪Đêm đang gọi anh
‪Hãy chơi lại điệu nhạc ấy
‪Jimmy, hãy nghe tôi
‪Lại đây với tôi
‪Đêm đang gọi anh
‪Hãy chơi lại điệu nhạc ấy
‪Jimmy, hãy nghe tôi
‪Tên khốn đó đòi dạy tôi về GST, TDS.
‪Tao mà không phá đám được mày, ‪tao sẽ thay tên đổi họ!
‪Đồ chó!
‪Ai gọi vậy?
‪Buông tôi ra...
‪Thôi, được rồi.
‪Jameel ‪bhai,‪ Shashtri đây.
‪Jameel ‪bhai,‪ tôi sẽ trả đủ tiền cho ông.
‪Mày phải trả góp cho tao ‪mỗi tháng hai trăm nghìn.
‪Bốn tháng nay mày không trả đồng nào.
‪Mày có 24 giờ...
‪Jameel ‪bhai,‪ 24 giờ không đủ đâu.
‪Tùy mày thôi, Shashtri.
‪Mày không nộp tiền trả góp ‪thì đừng sống nữa.
‪Jameel ‪bhai,‪ ít nhất xin nghe tôi nói.
‪Thánh thần phù hộ mày.
‪Xem đi này.
‪Đêm qua, uống say loại rượu rất đắt tiền,
‪Sujoy Agarwal đã chạy xe cán lên ‪những người vô tội ngủ trên hè phố.
‪Năm người đã mất mạng trong tai nạn này.
‪Thưa anh, anh có ray rứt ‪vì chuyện xảy ra đêm qua không?
‪Hắn là nhà đầu tư giàu có ‪trong bữa tiệc tối qua.
‪Ray rứt gì?
‪Ai bảo chúng nằm ngủ trên đường của tôi?
‪Năm người đã mất ‪và ba người bị thương nặng.
‪Tôi bảo chúng nằm ngoài đường ngủ à?
‪Thưa anh, nhưng họ đã bị xe của anh cán.
‪Xe của tôi thì sao? ‪Để chúng chết đi! Tránh ra!
‪Vừa rồi là Sujoy Agarwal,
‪người có vẻ không hề cắn rứt ‪về chuyện đã xảy ra.
‪Ta hãy chờ xem ‪sự việc diễn biến ra sao trong vụ này.
‪Thấy chưa?
‪Tôi đã bảo ‪các thành phố lớn đầy bọn cặn bã.
‪Thánh thần trên cao lo mọi việc. ‪Cậu chỉ là vật trung gian thôi.
‪Cứ xem đó là việc công ích.
‪Tôi đã sắp đặt mọi chi tiết.
‪Ta sẽ vào qua cổng chính ‪và với hai khách...
‪Rất tiếc, Jimmy, nhưng ‪tôi chán mấy kế hoạch của anh rồi.
‪Tôi sẽ lo.
‪Là Shashtri. Hắn muốn gì đây?
‪VUA TẤU HÀI
‪Xin chào, tôi là Vishal Malhotra
‪và tôi xin chào mừng tất cả quý vị ‪trở lại với chương trình ‪Vua Tấu Hài.
‪Thưa quý vị, xin một tràng pháo tay ‪cho Amrith Mahanti.
‪Sheela, bảo Hasmukh chuẩn bị.
‪Sau chương trình, ‪mọi người thường hỏi tôi,
‪"Sau chương trình anh có gặp may không?"
‪Và tôi bảo, "Im đi".
‪Họ còn chưa đến phim trường?
‪Đây là chương trình hài kịch, ‪đâu phải xổ số
‪mà cứ cào thẻ và gặp may.
‪Hasmukh sẵn sàng cho hôm nay chứ?
‪Rhea?
‪Ổn cả chứ?
‪Có vấn đề nhỏ, thưa chị.
‪Vấn đề gì?
‪- Họ không trả lời điện thoại. ‪- Biết ngay sẽ thế mà.
‪Chuyện gì?
‪Bọn họ tưởng mình là minh tinh rồi.
‪Hasmukh ở chỗ quái nào?
‪Ông làm gì vậy, ông Shashtri?
‪Chúng tôi đã đưa ông ‪hai trăm nghìn rupee rồi.
‪Đồ khốn. Đó là thù lao của tao.
‪Ê...
‪Ký vào đây đi.
‪Đây là cái gì?
‪Sự khởi đầu mới cho quan hệ của chúng ta.
‪Từ hôm nay, tao là người quản lý của mày.
‪Quản lý à?
‪Mày sẽ chia cho tao ‪50% tiền mày kiếm được.
‪- Giờ ký đi. ‪- Năm mươi phần trăm?
‪Tại sao, đồ khốn?
‪Mày tưởng 50% là quá nhiều.
‪- Ký đi. ‪- Được.
‪Shashtri, hóa ra ông là ‪nhà ảo thuật thật sự trong lốt luật sư.
‪Ông sẽ cướp hết những gì bọn tôi làm ra.
‪Nếu đưa hết cho ông thì bọn tôi được gì?
‪Tao để lại bao nhiêu ‪thì mày được bấy nhiêu, đồ khốn. Ký đi!
‪Hasmukh, đừng ký.
‪- Ký đi. ‪- Xin đừng đánh anh ấy.
‪Ông có bút chứ? Bút ấy?
‪Hasmukh...
‪Hasmukh, lấy thắt lưng đi.
‪Hasmukh...
‪Hasmukh!
‪Hasmukh, lấy dây thắt lưng đi.
‪Hasmukh...
‪Hasmukh, lấy dây thắt lưng.
‪Tôi đã bảo đừng đánh anh ấy.
‪Tôi đã bảo ông...
‪Hasmukh, hắn chết rồi. ‪Buông ra. Buông hắn ra đi.
‪Hasmukh, hắn chết rồi. Buông ra đi.
‪- Vâng, Rhea. ‪- Hai anh ở đâu vậy?
‪Tôi gọi anh nhiều lắm rồi.
‪Bọn tôi đang đến.
‪Làm ơn lái nhanh lên.
‪- Nói chuyện được chưa? ‪- Họ sắp đến rồi.
‪Tôi đã cảnh cáo cô ‪đừng dây vào bọn đần này mà.
‪Bảo Promila mười phút nữa bọn tôi tới.
‪Cái quái gì thế? Các anh biến đâu vậy?
‪Cô Rhea, giao thông ở thành phố này...
‪Im đi, Jimmy.
‪Hasmukh, chuẩn bị nhanh đi. ‪Năm phút nữa ở sau cánh gà.
‪Hai phút bọn tôi tới ngay.
‪Sao anh ấy im lặng thế?
‪Hôm nay cậu ấy đã thề im lặng.
‪Cái gì?
‪Thề im lặng? Hôm nay anh ấy diễn mà?
‪Vâng. Tất nhiên cậu ấy sẽ diễn.
‪Chỉ để cậu ấy có cảm hứng thôi. Phải chứ?
‪Để có cảm hứng à?
‪Vâng, chính xác.
‪Như Sachin mang đệm chân trái ‪ngay trước khi ghi bàn thế kỷ,
‪Shah Rukh hút 50 điếu thuốc ‪trước khi tạo phép màu,
‪Newton ăn táo ‪trước khi tìm ra trọng lực và...
‪Và đôi khi cậu ấy phải tự khổ hạnh.
‪Hasmukh!
‪Xin yên lặng.
‪Hãy bỏ lo âu lại sau lưng.
‪Và mỉm cười nào.
‪Chuyện gì vậy? Có ai chết à?
‪Tôi là Hasmukh, ‪và đây là lần đầu tôi đến Bombay.
‪Ở đây thật dễ chịu.
‪Từ khi đến đây, ‪tôi đã thấy những điều rất lớn lao.
‪Lớn đến nỗi mắt tôi đã to ra.
‪Những con người lớn lao, nhà to, xe to...
‪Thật ra, tôi đã nói với ai đó ‪là Bombay rất nhiều người nghèo,
‪anh ấy liền tát tôi rất mạnh.
‪Anh ấy bảo,
‪"Vụ nghèo là đúng, ‪nhưng phải gọi là Mumbai".
‪Cả đời tôi chưa từng thấy sân bay to thế.
‪Máy bay rất to, ‪nhưng nhà chứa máy bay còn to hơn.
‪Lúc tôi ra, có chiếc taxi to đùng chờ tôi.
‪Cảm hứng đấy.
‪Tôi liền ngồi sau tay lái ‪và tìm đồng hồ tính tiền.
‪Tài xế taxi phát cáu.
‪Anh ta bảo, "Tôi mới là tài xế.
‪Sao anh không ra sau ngồi cho khỏe?"
‪Tôi nói, "Xin lỗi. ‪Tôi là dân UP, anh biết đấy.
‪Nên khi thấy xe taxi, ‪tôi liền muốn lái nó một cách vô thức".
‪Ở Mumbai này, mọi người quá ổn với mọi thứ
‪đến nỗi chẳng có gì có vẻ ổn.
‪Và để cho có vẻ ổn, ‪họ nói là không sao, kèm cái hôn.
‪Nếu có lũ lụt... "Không sao đâu".
‪Xe lửa ngừng chạy... "Không sao đâu".
‪Cầu sập... "Không sao đâu".
‪Có ai chết... "Không sao đâu".
‪Ở đây mọi thứ đều ổn ‪trừ taxi và xe kéo tự động.
‪Ở UP, người ta chỉ ổn với một thứ.
‪Thói xấu xa tệ hại của họ.
‪Nhưng ngay cả bọn lừa đảo ‪ở đây cũng có tiêu chuẩn cao.
‪Lẽ ra nên gọi nơi này ‪là "cây tre" thay vì "Bombay".
‪Các vị, trong khi tươi cười,
‪khi ôm hôn thắm thiết,
‪lại nhét cây tre ‪ngay vào cửa hậu của mình.
‪Đầu tiên, các vị nhét một chút,
‪rồi thêm chút nữa, rồi chút nữa...
‪Và đến khi xong, ‪trông nó bớt giống cái cửa hậu
‪mà giống Cổng chào Ấn Độ hơn.
‪Tại sao lại hỏi vay tiền của ăn mày?
‪Sao lại tìm tháp cao nhất ‪trong quần trẻ con?
‪Cảm hứng!
‪Đây là thành phố đầu tiên tôi thấy ‪đến kẻ cắp cũng giàu có.
‪Nhưng ở đây, chúng được gọi là luật sư.
‪Đám luật sư của các vị ‪là những kẻ cắp đầu sỏ.
‪Những kẻ được gọi là thượng tôn pháp luật ‪chẳng bao giờ bị đưa ra công lý
‪vì chúng dùng cây bút của mình ‪để cưỡng bức các vị.
‪Người ta nói pháp luật mù quáng.
‪Nhưng tôi thì nói ‪pháp luật ở Mumbai khá bẩn thỉu,
‪vì mỗi luật sư đều cầm gậy trên tay.
‪Mọi việc ở đây đều có giao kèo.
‪Ngay cả khi gia đình bạn ‪nói là thương yêu bạn,
‪bạn cũng yêu cầu họ ‪đưa ra giấy trắng mực đen.
‪Và nhớ ký tất cả các trang đấy.
‪Hay!
‪Tôi...
‪Hợp đồng...
‪Những hợp đồng này...
‪Chồng...
‪XIN VỖ TAY
‪Tôi là Hasmukh. Xin tạm biệt.
‪Biên dịch: Amy Luu