‪安静 请安静
‪首先
‪欢迎各位媒体兄弟姐妹们
‪我希望通过你们让全国都知道
‪阿兰卡电视台不只是一个办公室
‪我们是一个大家庭
‪每天来到办公室开始工作 ‪我们都想着“世界是一个大家庭”
‪（吉米来电）
‪我们说好了是150万卢比的
‪听好
‪机票、酒店、带空调的酒店
‪交通、维护 都是我们付的
‪还有广告、宣传、派对…
‪-这些都是为了你们 ‪-为了我们？
‪那我们怎么没觉得你在关照我们？
‪你们倒是都玩得很开心
‪我们家庭的一个小成员 ‪对她做出了不合适的举动
‪在这个国家每天的日常生活中
‪女人都应得到尊重 ‪因为女人是妻子、母亲
‪女儿
‪女人是姐妹、妻子 ‪她是某个人的挚爱
‪她们应当得到爱护
‪要宠溺她们…
‪先生
‪28%的商品和服务税 源头代扣税 ‪服务税、娱乐税、销售税
‪对了还有那个 艺人协会卡
‪你们拿到艺人协会卡了吗？
‪当然拿到了 ‪你们以为我们是业余人士吗？
‪你们以为在吓唬谁啊？卡在这
‪你要多少？
‪给 也给你一张
‪什么？
‪这可不是你们破烂小镇上的 ‪某个街角小店
‪你们要报名入会 才能在这里工作
‪你需要有协会卡 拿回去吧
‪女士 我是阿兰卡频道的管理人 ‪辛哈 我向你道歉
‪拜托
‪请大家也起立
‪谢谢
‪女士 在你原谅我之前 ‪我会一直站着
‪站一整天都行
‪原谅我吧
‪-我原谅你 ‪-你原谅我了
‪这位善良的女士原谅了我
‪但对恶行的赎罪不止于此
‪我想为这个国家的女性力量设立典范
‪如你们所见 ‪我身后的节目过去是男性角色主演
‪但现在我们会把他换成女性角色
‪-节目叫什么名字？ ‪-《乔蒂昌妮》
‪节目叫《乔蒂昌妮》
‪我们重新宣传这个节目
‪向全国传达对她的尊重
‪我们在你们俩身上花这么多钱
‪-你们应该反过来给我们钱才是 ‪-对
‪哇 真的吗？
‪我们村里有个人结婚了
‪作为结婚礼物 有人给他一辆摩托车
‪他给自己的摩托车取名叫“水牛”
‪第二天他就开始给它挤奶了
‪告诉我 如果一家有14口人要吃饭
‪水牛要下多少颗蛋？
‪什么胡言乱语 我一个字都听不懂
‪没错 你说的话我也一个字都听不懂
‪吉米
‪这是什么意思？
‪你们说过我们像家人一样 对吧？
‪NETFLIX 出品
‪怎么了？吉米给我打了好多个电话 ‪发生什么事了？
‪-不知道 ‪-他们在哪见面？
‪-咖啡店 ‪-我们走
‪女士
‪辛哈太太
‪该死！
‪-辛哈先生在哪？ ‪-在房间里
‪-罗马呢？ ‪-在房间里
‪嘿 普罗米拉
‪女士 我们需要 ‪为新闻发布会拍一些照片
‪-好的 我们走 ‪-请
‪谢谢
‪（乔蒂昌妮）
‪谢谢
‪女士
‪怎么了？
‪-女士 她上去了 ‪-该死！
‪你好 女士 请进
‪女士
‪这边请
‪目标收视率0点10…
‪你好 亲爱的 多棒的惊喜啊！
‪我刚才小睡了一会儿
‪帕纳拉先生！钻石项链好了吗？
‪好的
‪但我情绪有点变化 帕纳拉先生
‪我们把项链做得更重一点吧
‪如果你戴的宝石够重
‪生活中人们就不会轻看你
‪20克拉？
‪36…
‪就36吧
‪很重啊
‪谢谢
‪你到底在说什么？ ‪叽叽喳喳什么也没说明白
‪我已经跟你们说了无数次了
‪这就是你们能拿到的全部 ‪考虑好了告诉我要怎么做
‪这是在吵什么？
‪谢天谢地你来了 女士
‪-我试着打电话给你… ‪-怎么回事？
‪我不明白这是怎么回事
‪这些人想用文书把我们搞糊涂…
‪-怎么回事？ ‪-别装天真了
‪记得你昨晚是怎么说的吗？
‪你以为是千元单位的谈判 ‪而我们说的是十万单位
‪就因为这个吗？
‪你是哪儿人？班德拉？
‪-整个班德拉都会被毁掉！ ‪-吉米…
‪普罗米拉女士
‪我知道你们是 ‪大城市的大人物 没关系
‪我们连你们说的话都听不懂
‪但是…吉米 你不觉得…
‪我们就像想参加赛马的两头驴吗？
‪算了吧
‪-如果你说50万卢比就够了… ‪-50…
‪50万对我们来说依然是笔大钱
‪但是…
‪这些文件 普罗米拉…
‪我不能签
‪上面说别人会帮我写段子
‪这不对
‪你喜欢我的那个段子 ‪对吧 普罗米拉？
‪所以我才会被邀请来
‪我自己写的 精心推敲
‪花了很多时间
‪所有我喜欢的喜剧演员
‪比如贾斯帕巴蒂、约翰尼勒弗
‪他们都是自己写段子
‪你看 我是个商人
‪我售卖文字
‪我只有文字
‪没有别的
‪别夺走我的文字
‪那我就没有赖以生存的东西了
‪请相信我
‪我会为你
‪写很多东西
‪我绝不会让你失望
‪刚刚是谁在耍小聪明？
‪普罗米拉
‪（50万卢比）
‪普罗米拉
‪每集150万卢比
‪他要讲自己写的段子
‪但我已经和辛哈先生说过…
‪你知道昨晚土狼怎么样了吗？
‪而你…
‪把情绪留给写作吧
‪写段子的时候用得上
‪祝福你们
‪可以继续合作了 ‪你们的合同已经签好了
‪给
‪这是什么？
‪-我的费用账单 ‪-费用？什么费用？
‪我帮你们撰写了合同 ‪而且合同已经签署
‪我的服务费是20万卢比
‪20万？
‪好 等一下
‪给你
‪两千卢比
‪在减去源头代扣税、商品和服务税 ‪苛捐杂税之后 就剩这么多
‪再见
‪-再见 ‪-我们走 哈斯穆
‪女士 今晚的派对你来吗？
‪派对？
‪真抱歉
‪辛哈先生为你准备了惊喜
‪普罗米拉 ‪你怎么能就这样把惊喜毁了？
‪-我所有的计划… ‪-我真的很抱歉 先生
‪我很抱歉 女士
‪-本来是给你的惊喜 但… ‪-是啊
‪我们走吧？
‪女士 顶层公寓的闭路电视录像
‪你今天为什么救他？
‪让她发现又有什么好处？
‪有拷贝吗？
‪没有 我把硬盘都清空了
‪只有这一份
‪-再见 ‪-再见
‪天知道我们怎么 ‪走到了这一步 吉米
‪会习惯的
‪看
‪我们已经习惯了 ‪这个空调卫生间 是不是？
‪我们会学会他们的把戏 ‪然后胜过他们
‪我知道了
‪输的是他们 我们要赢
‪你看到这张支票了吗？
‪20万卢比…预付款！
‪我这辈子都没见过这么多钱
‪这个数额代表了普罗米拉对我的信任
‪明星是你 不是普罗米拉
‪你明白吗？
‪如果你继续保持这份投入
‪世界都将臣服于你 明白吗？
‪那明天怎么办？
‪人生是一场美好的旅行
‪没人知道明天有什么在等着你
‪当心看路
‪把他赶走 我不喜欢他的脸
‪克里什纳 ‪你今早应该看看他的表情才对
‪他差点就参加不了节目了
‪但你一定会赢
‪他在炫耀和KK一样的胡子
‪他看起来像只鼹形鼠
‪不如你给他点建议吧？
‪奉承
‪又来
‪但我不喜欢
‪你在笑什么？混蛋！
‪他不让你帮他写段子
‪他要自己写
‪如果大家都这么做 你就没工作了
‪让他拍一集 他就会跪着来求我
‪等着瞧吧
‪他爸爸的情况我不知道
‪但他肯定有个妈妈
‪祝贺你 宝贝
‪你全力以赴
‪但有时全力以赴还不够
‪-先生 请来张自拍 ‪-等会儿聊
‪好
‪拜托 宝贝 别又这样
‪怎么了？
‪那时我太年轻 太愚蠢
‪那时你很年轻 我很愚蠢
‪但我们就是天生一对
‪还是老生常谈
‪没有意义
‪我们有一档很棒的节目 ‪你是我们节目的评委
‪你的遗产仍然原封未动
‪别把事情搞复杂了
‪-你好 拉其什 ‪-你好
‪没有冰锐鸡尾酒了
‪-是啊 ‪-我很想喝 拜托了
‪我不知道邻居家的小孩 ‪也被邀请来参加派对了
‪给她一瓶冰锐
‪哈斯穆 认识一下辛哈先生和太太
‪这是哈斯穆 这是吉米 他的经纪人
‪哇！你真厉害
‪我们等了好久才见到你
‪虽然你身材不高大
‪但我们希望你在台上 ‪能引起巨大的反响
‪你说的没错 先生 ‪我们在老家总叫他“小原子弹”
‪-我会尽力 ‪-尽力？
‪不要尽力！没有尽力这一说
‪你必须做到！
‪-没错 不成功 便成仁 ‪-对
‪普罗米拉知道我合同的事 对吧？
‪对 她知道
‪就算合同里没写 你反正也会赢
‪奉承…
‪又来了
‪但我不喜欢
‪你的星座是什么？
‪我？
‪我猜猜
‪天秤座
‪不 先生 是处女座
‪你是…
‪处女座
‪我就说你怎么这么脆弱…
‪先生
‪苏杰阿格瓦尔 那个投资人
‪-他想见你 ‪-好的
‪去吧 这都是为你准备的
‪祝你玩得开心
‪里亚 你好
‪嗨
‪你好吗？
‪你怎么样？
‪一分钟前我还很好 ‪但现在你来了就不知道了
‪是啊 你怎么会想跟我说话？
‪你喜欢那种男人
‪-你好 里亚 ‪-你好 哈斯穆
‪你喜欢那种男人 是不是？
‪要我模仿他吗？
‪拜托 绝对别跟他一样
‪为什么？他是谁？
‪苏杰阿格瓦尔 他酒驾害死了五个人
‪他烂醉如泥 甚至还给受害人喝酒
‪他没有背上官司吗？
‪有过
‪打了两年
‪最后他靠自己父亲的影响力
‪把一切都栽赃在了他的司机身上
‪那个可怜人死得很惨
‪所以你是说 ‪他那样的人没有资格活着
‪对 没资格
‪那他为什么还在这 ‪没有成为死刑犯？
‪因为钱 造星师吉米
‪是钱
‪他是辛哈的客人 潜在投资人
‪-你好 里亚 大家好 ‪-你好
‪这个派对是为你办的吗？
‪当然是
‪从今天早上开始 ‪很多事情的发生都是拜我们所赐
‪大部分我都不太明白
‪嘿 造梦人 这些人为我们做了很多
‪我们让他们看看什么才叫派对
‪不 吉米…
‪来吧 大家一起来
‪跳舞吧 我的造梦人 跳吧
‪一切都是为了明天
‪现在没有人敢动我们
‪吉米 听我说
‪跟我来
‪夜晚在召唤你
‪再演奏一遍那段音乐
‪吉米 听我说
‪跟我来
‪夜晚在召唤你
‪再演奏一遍那段音乐
‪吉米 听我说
‪那个混蛋说会教我 ‪商品和服务税、源头代扣税
‪我要是不捣毁你的幸福 ‪我就不叫这个名字！
‪混蛋！
‪谁啊？
‪（加米尔因得利）
‪放开我…
‪好
‪加米尔先生 我是沙斯特里
‪加米尔先生 你的钱我都会还上
‪你需要每月分期付给我20万卢比
‪你过去四个月一分也没给我
‪你有24个小时…
‪加米尔先生 24个小时不够
‪你自己决定 沙斯特里
‪你不付清分期付款 你就活不成
‪加米尔先生 请至少听我说一句
‪神明保佑你
‪（吉米）
‪看看
‪在昨晚畅饮昂贵酒品烂醉后
‪苏杰阿格瓦尔开车碾过 ‪睡在人行道上的无辜路人
‪事故造成五人死亡
‪先生 你对昨晚的事 ‪是否感到过一丝愧疚？
‪他是昨晚派对上那个大投资人
‪愧疚什么？
‪他们为什么睡在我的路上？
‪五人死亡 三人重伤
‪我让他们睡在马路上了吗？
‪先生 但他们是被你的车碾过的
‪是我的车又怎样？ ‪让他们去死吧！让开！
‪这就是苏杰阿格瓦尔
‪他显然对此事没有一丝愧疚
‪让我们关注这起案件将如何发展
‪看到没？
‪我告诉过你 大城市有的是混蛋
‪天上的神明照看着一切 ‪你只是个媒介
‪就当是社区服务
‪细节我都打算好了
‪我们从大门进去 两个客人…
‪抱歉 吉米 你不用再计划了
‪我自己来
‪是沙斯特里 他现在要干什么？
‪（喜剧之王）
‪大家好 我是维沙尔马尔霍特拉
‪在这里欢迎各位再次来到 ‪你们最爱的《巴德沙霍喜剧秀》
‪女士们先生们 ‪掌声欢迎阿姆利马汉蒂
‪希拉 让哈斯穆准备
‪大家经常在节目之后问我
‪“上了节目之后 你变幸运了吗？”
‪我说：“闭嘴”
‪他们还没到舞台？
‪这是喜剧秀 不是幸运抽奖
‪刮奖中彩票那种
‪哈斯穆今天准备好了吗？
‪里亚？
‪都准备好了？
‪有点小问题 女士
‪什么问题？
‪-他们不接电话 ‪-我就知道会这样
‪会怎样？
‪他们现在觉得自己是大腕了
‪哈斯穆到底在哪？
‪你在干什么 沙斯特里先生？
‪我们已经给了你20万卢比
‪混蛋 那是我的服务费
‪嘿…
‪来 签字
‪这是什么？
‪这是我们关系的新开始
‪今天起 我是你的经纪人
‪经纪人？
‪你赚的收入都要分一半给我
‪-签吧 ‪-一半？
‪为什么？你这个混蛋
‪你觉得一半太多
‪-签字 ‪-是
‪沙斯特里 ‪你是个伪装成律师的魔法师
‪你会拿走我们创造的一切
‪如果我们都给了你 ‪那我们能得到什么？
‪我剩下什么给你们 ‪你们就得到什么 混蛋 签字！
‪哈斯穆 别签
‪-签字 ‪-求你别打他
‪你有笔吗？笔？
‪哈斯穆…
‪哈斯穆 拿皮带
‪哈斯穆
‪哈斯穆！
‪哈斯穆 拿皮带
‪哈斯穆
‪哈斯穆 拿皮带
‪我跟你说了别打他
‪我跟你说了的…
‪哈斯穆 他死了 放开 放开他
‪哈斯穆 他死了 放开他
‪-喂 里亚 ‪-你们到底在哪？
‪我给你打了好几个电话
‪我们在路上
‪请开快一点
‪-联系上他们了吗？ ‪-他们马上到
‪我警告过你别被这两个蠢货迷惑
‪告诉普罗米拉 我们10分钟内到
‪搞什么东西？你们去哪了？
‪里亚女士 城里的路况…
‪闭嘴 吉米
‪哈斯穆 快点做准备 ‪我需要你五分钟后到后台 可以吗？
‪我们两分钟后就到
‪他为什么这么安静？
‪他今天发誓保持沉默
‪什么？
‪发誓保持沉默？ ‪他今天不是要表演吗？
‪是 他当然会表演
‪这只是为了他的感觉 ‪为了感觉 对吧？
‪为了他的感觉？
‪没错
‪好比萨辛在打出百分之前 ‪先戴上左护具
‪沙鲁克在施展魅力之前要抽50根烟
‪牛顿发现地心引力前要吃个苹果…
‪有时候他会逃亡
‪哈斯穆！
‪请安静
‪把烦恼抛在脑后
‪稍微笑一笑
‪怎么了？有人死了吗？
‪我叫哈斯穆 这是我第一次来孟买
‪来到这里感觉很好
‪到达之后 我看到了很多很大的东西
‪大到我的眼睛都跟着睁大了
‪大人物、大房子、大汽车…
‪其实我曾和别人说 孟买有很多穷人
‪他很快重重地扇了我
‪他说
‪“穷人的事你没说错 ‪但是把孟买的发音念念对”
‪我这辈子都没见过这么大的机场
‪飞机很大 但停机坪更大
‪我出来的时候 ‪一辆巨大的出租车在等我
‪感觉到位了
‪我马上跳进去 ‪坐在方向盘后面找计价器
‪出租车司机生气了
‪他说：“我是司机
‪你去后面歇着吧？”
‪我说：“抱歉 我是从北方邦来的
‪一看到出租车 ‪我就下意识地想去开一下”
‪在孟买 大家觉得发生什么都没关系
‪所以一切看上去都不对劲了
‪为了让事物恢复秩序 ‪他们会说没关系 再带一个吻
‪如果洪水来袭…“没关系”
‪火车停运…“没关系”
‪大桥坍塌…“没关系”
‪有人死了…“没关系”
‪这里一切都没关系 都很好 ‪除了出租车和三轮摩托
‪在北方邦 ‪人们只觉得一样东西没关系
‪那就是他们卑劣的品格
‪这里哪怕是恶棍都有很高的标准
‪这地方不应该叫“孟买” ‪而应该叫“竹竿”
‪在微笑时
‪在热情拥抱时
‪把竹竿捅进屁股
‪一开始捅一点
‪然后再捅一点 再来一点…
‪等你完成时 那就不像屁股了
‪更像是印度门
‪为什么要从乞丐的讨饭碗里借钱？
‪为什么要从一个孩子的短裤下 ‪寻找最高的塔？
‪感觉到位了！
‪这是我见过的第一座 ‪连贼都很富有的城市
‪不过在这里 他们叫律师
‪你们的律师就是最大的窃贼
‪这些所谓的法律维护者 ‪永远得不到正义的裁决
‪因为他们用自己的纸笔剥削你
‪大家说法律是盲目的
‪但我要说 孟买的法律很肮脏
‪因为每个律师手里都拿着一根小棍
‪这座城市什么事情都要签个合同
‪哪怕你的家人说他们爱你
‪你都会要求他们写成法律文书给你
‪别忘了每页都要签字
‪好！
‪我…
‪合同…
‪这些合同…
‪丈夫…
‪（鼓掌）
‪我叫哈斯穆 再见
‪字幕翻译：张珺怡