‪冷靜，請冷靜…
‪首先
‪我要歡迎媒體界的兄弟姊妹們
‪我想透過媒體讓全國知道
‪阿蘭卡電視台不只是一間公司
‪我們是家人
‪我們每天秉持著 ‪“四海一家”的理念經營公司
‪（吉米來電）
‪我們原本說好150萬盧比
‪看看這個…
‪機票、旅館，還是空調套房
‪交通、生活費，我們已經付了所有錢
‪還有公關、宣傳、派對…
‪-我們做這些都是為你們好 ‪-為我們好？
‪那我們為何沒感覺到 ‪你是在照顧我們？
‪是你們自己開心而已
‪我們家庭中有個卑微成員行為不檢點
‪在這個國家，在我們日常生活中
‪女性應受到尊敬，女人是妻子、母親
‪女兒
‪姊妹、妻子，是某個人的摯愛
‪她們需要被愛
‪她們需要被寵愛…
‪長官
‪百分之28的商品服務稅、源頭稅 ‪服務稅、娛樂稅、營業稅…
‪對了，還有藝人協會證
‪你們申請了藝人協會證嗎？
‪我們當然有 ‪你以為我們是業餘的嗎？
‪你以為你在嚇唬誰啊？藝人證在這裡
‪你要幾張？
‪拿去，也給你一張
‪什麼？
‪這裡可不是你們偏僻小鎮的街角小店
‪要在這裡工作 ‪你們應該要去協會登記
‪你們需要協會證，拿去
‪夫人，我是阿蘭卡電視台老闆席納 ‪在此向妳道歉
‪請原諒我
‪我要請大家也都起立
‪謝謝大家
‪夫人，我會一直站著，直到妳原諒我
‪就算要站一整天
‪請原諒我
‪-我原諒你 ‪-妳原諒我了
‪這位仁慈的女士已經原諒我了
‪但為了惡行贖罪的行為不會停止
‪我要為我國的女權樹立典範
‪各位看到我身後的節目 ‪原本以男性為主角…
‪但現在我們要替換成女性
‪-這節目叫什麼？ ‪-《裘蒂詹妮》
‪這節目叫《裘蒂詹妮》
‪我們重新包裝這節目
‪向全國傳遞向她致敬的訊息
‪我們在你們兩個身上花的錢
‪-你們應該還給我們 ‪-沒錯
‪是嗎？
‪我們村裡有人結婚時
‪大家送他一輛摩托車當結婚禮物
‪他把摩托車取名為“水牛”
‪隔天他開始替它擠牛奶
‪告訴我，如果一家有14口人要吃飯
‪那隻水牛要產多少顆蛋？
‪在胡扯什麼，我聽不懂你在說什麼
‪沒錯，我也聽不懂你在說什麼
‪吉米
‪這是什麼意思？
‪你說我們是一家人，對吧？
‪NETFLIX 出品
‪怎麼了？吉米打了十幾通電話給我 ‪怎麼回事？
‪-我不知道 ‪-他們在哪見面？
‪-咖啡廳 ‪-我們過去吧
‪長官
‪席納夫人
‪糟糕！
‪-席納在哪裡？ ‪-在房間
‪-羅瑪呢？ ‪-也在房間
‪嗨，普米拉
‪夫人，記者會需要拍幾張照片
‪-好，走吧 ‪-這邊請
‪謝謝
‪（《裘蒂詹妮》）
‪謝謝
‪夫人
‪什麼事？
‪-長官，她上去了 ‪-媽的！
‪哈囉，夫人，請進
‪夫人
‪走這邊
‪收視率0,1…
‪嗨，老婆，真是驚喜！
‪我剛剛小睡了一下
‪潘納拉先生！可以去拿鑽石項鏈了？
‪太好了
‪但我心情有點不好，潘納拉先生
‪我想戴重一點的項鍊
‪如果身上戴的珠寶重一點
‪那生活周遭的人就不會看輕你
‪20克拉？
‪36…
‪就36吧
‪還真重
‪謝謝
‪你到底在說什麼？說一堆有的沒的
‪我已經說了不下千次
‪這就是能給你們的價碼 ‪考慮好在告訴我
‪在吵什麼？
‪謝天謝地妳來了
‪-我一直打給妳… ‪-怎麼回事？
‪我不懂這是怎麼回事
‪他們想拿這些文件混淆我們…
‪-怎麼回事？ ‪-別裝傻了
‪記得昨晚你說過什麼了？
‪你們以為酬勞是幾千盧比 ‪我們卻給你們幾十萬盧比
‪就因為這原因？
‪你是哪裡人？班德拉嗎？
‪-班德拉會被毀滅！ ‪-吉米…
‪普米拉女士
‪我知道你們是大城市的大人物 ‪這點無妨
‪我們甚至聽不懂你們的表達方式
‪但…吉米，那種感覺不就像…
‪我們是兩個想參加比賽的笨蛋？
‪算了
‪-你們若覺得只值50萬… ‪-50…
‪50萬對我們來說仍是大數目
‪但是…
‪這些文件，普米拉…
‪我不能簽
‪上面說要找別人來幫我寫笑話
‪這樣不對
‪普米拉，妳不是喜歡我的笑話嗎？
‪所以才找我來
‪我竭盡心力，自己寫笑話
‪這相當耗時
‪所有我喜愛的喜劇演員…
‪賈帕爾巴蒂、喬尼里沃…
‪他們都自己寫笑話
‪妳瞧，我是個商人
‪我賣文字
‪文字是我僅有的
‪別無其他
‪別把我僅有的奪走
‪否則我沒有生存的意義
‪請相信我
‪我會為妳寫很多…
‪作品
‪我不會讓妳失望
‪誰在這裡耍小聰明啊？
‪普米拉
‪（50萬盧比）
‪普米拉
‪一集150萬盧比
‪他會講他自己寫的笑話
‪但我跟席納先生談過…
‪你知道昨晚的土狼發生什麼事了嗎？
‪還有你…
‪把你的感情用在創作上
‪那是你在這裡真正需要的
‪祝你們順利
‪那就繼續，你的合約簽好了
‪拿去
‪這是什麼？
‪-我的費用 ‪-費用？什麼費用？
‪我協助你們簽完合約
‪我的服務費是20萬盧比
‪20萬盧比？
‪好吧，等一下
‪拿去
‪兩千盧比
‪扣掉源頭稅、商品服務稅 ‪住宿稅、交通稅，就剩這些了
‪再見
‪-再見 ‪-走吧，哈斯穆
‪夫人，妳今晚會來派對嗎？
‪派對？
‪真是對不起
‪席納先生本來要給妳一個驚喜
‪普米拉，妳怎麼能毀了這驚喜？
‪-我都計畫好了… ‪-我真的很抱歉，長官
‪真的很抱歉，夫人
‪-本來是要給妳驚喜，但是… ‪-對
‪該走了嗎？
‪長官，頂樓套房的監視器畫面
‪妳今天怎麼救了他？
‪讓她發現有什麼好處？
‪沒有其他複製檔了吧？
‪沒有，我把硬碟裡的影片全刪除了
‪這是唯一的檔案
‪-再見 ‪-再見
‪吉米，天知道我們來到什麼地方
‪會習慣的
‪聽著…
‪我們已經習慣這間空調浴室了吧？
‪所以我們能學會他們的把戲 ‪然後擊敗他們
‪這樣啊
‪要擊敗他們，我們一定要贏
‪你看到這張支票了嗎？
‪20萬盧比…預付款！
‪我這輩子從沒見過這麼多錢
‪這代表普米拉對我的信任
‪你才是明星，不是普米拉
‪你懂嗎？
‪你要是能堅持這股熱情
‪整個世界都會臣服於你，懂嗎？
‪那明天呢？
‪人生是愉快的旅程
‪沒人知道明天有什麼在等著你
‪走路看路啊
‪弄掉他，我不喜歡他的長相
‪克里席納，你今早應該看看他的表情
‪他幾乎沒戲可唱了
‪你一定會贏的
‪他竟然跟KK一樣蓄鬍
‪看起來像鼴鼠
‪你何不給他一點建議？
‪拍馬屁
‪又來了
‪但我並不樂在其中
‪你在笑什麼？混蛋！
‪他連一句台詞都不讓你寫
‪他要自己寫腳本
‪如果大家都這麼做，你就失業了
‪就讓他錄一集吧 ‪他會像求爹告娘一樣來求我
‪等著瞧吧
‪我不知道他爹是怎樣
‪但他絕對有個娘
‪恭喜，親愛的
‪妳表現得很完美
‪但有時完美是不夠的
‪-想跟你自拍，拜託 ‪-等一下再說
‪好吧
‪拜託，親愛的，別又來了
‪怎樣？
‪我當時年輕又傻
‪妳當時年輕，我當時傻
‪但我們曾合作無間，橫掃業界
‪又是同一套陳腔濫調
‪毫無意義
‪我們現在的節目很棒 ‪你是節目的評審
‪你的傳奇依舊不滅
‪我們別把事情搞複雜了
‪-嗨，拉齊許 ‪-嗨
‪這裡沒有冰銳
‪-好 ‪-我真的想喝，拜託
‪我不知道連鄰居小孩 ‪也能受邀來這場派對
‪給她一杯冰銳
‪哈斯穆，席納先生和夫人
‪這位是哈斯穆，這是他的經紀人吉米
‪哇！挺有力的
‪你讓我們等了這麼久才見到
‪你或許身材矮小
‪但在舞臺上要氣勢磅礡
‪沒錯，先生 ‪他在家鄉綽號是“小原子彈”
‪-我會盡力 ‪-盡力？
‪不是盡力…
‪是一定要做到！
‪-沒錯，做不到就去死 ‪-對
‪普米拉知道我的合約吧？
‪對，她知道
‪就算沒有合約，你也會贏
‪拍馬屁…
‪又來了
‪但我不喜歡
‪你是什麼星座？
‪我嗎？
‪我猜猜
‪天秤座
‪不是，先生，是處女座
‪你是…
‪處女座
‪我就在納悶你怎麼這麼細膩…
‪長官
‪投資方蘇傑阿格瓦
‪-他想見你 ‪-好
‪去吧，這是為你辦的
‪玩得盡興點
‪麗雅，哈囉
‪嗨
‪都還好嗎？
‪妳好嗎？
‪我本來很好 ‪現在看到你，誰知道呢？
‪對啦，妳怎會想理我？
‪妳喜歡他那種型的
‪-哈囉，麗雅 ‪-嗨，哈斯穆
‪妳是不是喜歡像他那樣的男人？
‪我該變成他那樣嗎？
‪拜託，別變成他那樣
‪為什麼？他是誰？
‪蘇傑阿格瓦 ‪他在一場酒駕意外中害死五個人
‪其實他甚至醉到要受害者喝一杯
‪他沒被起訴嗎？
‪他有被起訴
‪訴訟進行了兩年
‪最後他靠他父親的影響力
‪將所有罪責推給他的司機
‪那個可憐人死得很慘
‪所以妳是說他那種人無權活著
‪對，一點都沒錯
‪那他怎麼沒被判死刑？
‪錢啊，推手吉米
‪錢
‪他是席納的賓客，潛在金主
‪-嗨，麗雅，嗨，各位 ‪-嗨
‪這派對是為你而辦的嗎？
‪當然
‪從今天早上到現在發生了很多事 ‪都是因為我們
‪我大部分還不清楚狀況
‪嘿，夢想家 ‪這些人為我們做了那麼多
‪就讓他們看看我們怎麼狂歡
‪不，吉米…
‪大家一起來
‪來跳舞，我的夢想家，跳吧
‪明天的事都就緒了
‪現在沒人能把我們怎麼樣
‪吉米…聽我說…
‪跟我來
‪夜晚在呼喚你
‪再播一次那首歌
‪吉米，聽我說
‪跟我來
‪夜晚在呼喚你
‪再播一次那首歌
‪吉米，聽我說
‪混蛋，敢扣我商品服務稅、源頭稅
‪我要是讓他好過，我就改名換姓！
‪他媽的混蛋！
‪你是誰？
‪（賈米爾印多里）
‪放開我…
‪好…
‪賈米爾先生，夏斯提
‪賈米爾先生，我會把錢都還給你
‪你本來該分期付款 ‪每個月給我20萬盧比
‪你已經四個月沒還錢了
‪給你24小時…
‪賈米爾先生，24小時不夠
‪隨便你，夏斯提
‪你不每個月還錢，你就死定了
‪賈米爾先生，拜託聽我說一下
‪願上天保佑你
‪（吉米）
‪你看這個
‪昨晚喝得酩酊大醉的
‪蘇傑阿格瓦開車壓死 ‪睡在街上的無辜路人
‪有五人在這場車禍中喪生
‪先生，你對昨晚的車禍感到後悔嗎？
‪他是昨晚派對上的大金主
‪後悔什麼？
‪誰會睡在街上？
‪有五人喪生，三人嚴重受傷
‪是我叫他們睡在街上的嗎？
‪先生，但他們是被你的車壓死的
‪是我的車又怎樣？ ‪他們去死！滾開！
‪這就是蘇傑阿格瓦
‪顯然對車禍事故毫無悔意
‪我們等著看這起事件會如何發展
‪別轉臺
‪我就說大城市裡到處是混蛋
‪神會處理一切，你只是個媒介
‪就把它當社區服務
‪我來計畫所有細節
‪我們會通過大門，兩個客人…
‪抱歉，吉米，你不用計畫了
‪我會處理
‪是夏斯提，他又想怎樣？
‪（《喜劇之王》）
‪大家好，我是維沙馬霍塔
‪再次歡迎大家收看《喜劇之王》
‪各位女士先生，請以熱烈掌聲歡迎…
‪席拉，叫哈斯穆準備
‪大家常在節目結束後問我
‪“節目結束後你有走好運嗎？”
‪我會說：“閉嘴啦”
‪他們還沒到攝影棚嗎？
‪這是喜劇節目，又不是幸運抽獎
‪能讓我玩刮刮樂中獎
‪哈斯穆準備好了嗎？
‪麗雅？
‪沒事吧？
‪出了點問題，長官
‪什麼問題？
‪-他們不回電話 ‪-一定會這樣的
‪會怎樣？
‪他們以為自己是大明星了
‪哈斯穆到底在哪裡？
‪夏斯提先生，你在做什麼？
‪我們已經給你兩千盧比了
‪混蛋，那是我的費用
‪喂…
‪在上面簽名
‪這是什麼？
‪我們合作的新合約
‪從現在起，我是你的經紀人
‪經紀人？
‪你賺的錢我要抽五成
‪-立刻簽名 ‪-五成…
‪為什麼…你王八蛋？
‪你還嫌一半太多
‪-快簽 ‪-是
‪夏斯提，你表面是律師 ‪其實是詭計多端的巫師
‪你想把我們賺的錢全搶走
‪我們若把錢都給你，我們還剩什麼？
‪我愛給你們多少就給多少，快簽！
‪哈斯穆，別簽
‪-快簽 ‪-請別打他，拜託
‪你有筆嗎？筆？
‪哈斯穆…
‪哈斯穆，拿皮帶
‪哈斯穆…
‪哈斯穆！
‪哈斯穆，拿皮帶
‪哈斯穆…
‪哈斯穆，拿皮帶
‪我叫你不要打他的
‪我叫你…
‪哈斯穆，他死了，放開他…
‪哈斯穆，他死了，放開他
‪-是，麗雅 ‪-你們跑哪去了？
‪我打了好多次電話給你們
‪我們在路上了
‪麻煩開快一點
‪-聯絡到他們了沒？ ‪-他們快到了
‪我警告過妳別被這種蠢貨拖下水了
‪告訴普米拉我們十分鐘後到
‪你們搞什麼鬼，跑哪去了？
‪麗雅，城裡的交通…
‪閉嘴，吉米
‪哈斯穆，快點準備 ‪五分鐘後到後臺，好嗎？
‪我們兩分鐘後就過去
‪他怎麼這麼安靜？
‪他今天發了沉默誓
‪什麼？
‪沉默誓？他今天不是要表演嗎？
‪對…他當然會表演
‪這只是為了找感覺，對吧？
‪找感覺？
‪對，沒錯
‪就像薩辛在擊出第一百分前 ‪要先戴上左腿護墊
‪沙魯克罕在大顯身手前要抽50根菸
‪牛頓在發現萬有引力前 ‪咬一口蘋果…
‪他有時會放逐自己
‪哈斯穆…
‪請靜下來
‪把煩惱拋諸腦後
‪笑一下嘛
‪怎麼了？有人死了嗎？
‪我叫哈斯穆，這是我第一次來到邦貝
‪來到這裡的感覺真好
‪我來到這裡後真的大開眼界
‪其實，一切都大到讓我目瞪口呆
‪大人物、大房子、大車子…
‪其實，我曾跟某人講過 ‪邦貝有很多窮人
‪他立刻用力打了我一巴掌
‪他說…
‪“很多窮人是沒錯 ‪但邦貝改名叫孟買了”
‪我這輩子從沒看過這麼大的機場
‪飛機好大，但機庫更大
‪我出機場後 ‪看到好大的計程車在等我
‪感覺來了
‪我立刻跳上駕駛座，開始找計費表
‪司機很生氣
‪他說：“我才是司機
‪你到後面坐好”
‪我說：“抱歉，我是北方邦來的
‪我只要看到計程車，就下意識想開”
‪在孟買，大家對一切事物 ‪都覺得很正常
‪但其實一點都不正常
‪為了讓一切看起來正常 ‪大家會親吻一下說沒關係
‪如果淹水了會說…“沒關係”
‪火車故障了會說…“沒關係”
‪橋塌了會說…“沒關係”
‪有人死了會說…“沒關係
‪一切都沒關係 ‪除了計程車和嘟嘟車
‪在北方邦時 ‪只有一件事大家覺得沒關係
‪就是人品卑劣
‪就連這裡的騙子標準也很高
‪這地方應該叫“不買” ‪不該叫“孟買”
‪各位在微笑時
‪在親密擁抱時
‪其實內心不買帳，想捅對方屁股
‪你先是捅一點
‪接著捅一點，再捅一點…
‪捅到最後，屁股已經不成樣了
‪大到更像印度門
‪為什麼想跟乞丐借錢？
‪為什麼從小孩內褲裡找最高的塔樓？
‪感覺來了！
‪這是我第一次見識到 ‪就連城市裡的竊賊也都很有錢
‪但在這裡…那些竊賊稱為律師
‪你們的律師是最大的竊賊
‪這些所謂的法律維護者 ‪永遠不會伸張正義
‪因為他們用筆搶劫你
‪大家都說法律是盲目的
‪我要說孟買的法律相當骯髒
‪因為每個律師手中都拿著一支小筆
‪在這城市什麼都要合約
‪就算你的家人要說他們愛你
‪你也要請他們寫在合法文件上交給你
‪而且別忘了每一頁都要簽名
‪對！
‪我…
‪合約…
‪這些合約…
‪丈夫…
‪（鼓掌）
‪我是哈斯穆，再見
‪字幕翻譯：清英