‫"ملوك الكوميديا"
‫"(هاسموك) - 47 بالمئة ‫(ماهانتي) - 50 بالمئة"
‫حسنًا يا جماعة، ‫حان أخيرًا وقت ما كنا جميعًا ننتظره.
‫تعال معي.
‫كل التوفيق يا رفيقاي. كل التوفيق.
‫كل التوفيق.
‫وردني هذا الخبر للتو.
‫الشخص الذي سيكمل مسيرته معنا ‫في هذا البرنامج اليوم
‫نجح بفارق نقطة واحدة.
‫أعود إليك الآن يا "راكيش".
‫رجاءً دعك من التشويق بالفعل
‫وأخبرنا من سيبقى معنا.
‫"هاسموك".
‫"(هاسموك) - 86 بالمئة ‫(ماهانتي) - 85 بالمئة"
‫هذه النتيجة مرتّبة مسبقًا! البرنامج مزور!
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- "هاسموك".
‫نحن سعداء للغاية لإخبارك
‫أنك نجحت بفارق نقطة واحدة، ‫مجرد نقطة واحدة.
‫"هاسموك"!
‫نحن سعداء للغاية من أجلك. ‫ابقوا معنا رجاءً وواصلوا المشاهدة.
‫"هاسموك" هو الفائز المحظوظ اليوم، ‫وفاز بفارق ضئيل.
‫معكم "فيشال مالهوترا"، ‫وسأعود مجددًا غدًا في...
‫- "ملوك"... ‫- "ملوك الكوميديا"!
‫أراكم غدًا! أحسنت يا رجل. أحسنت!
‫مهلاً.
‫- خذوه. ‫- سيدي...
‫ألا يجب أن نحقق قليلاً؟
‫"نايك"، منذ متى تعمل شرطيًا؟
‫- 3 أشهر يا سيدي. ‫- وأنا؟
‫ستتقاعد بعد 3 أشهر.
‫"نايك"، يمكنني معرفة حل القضية
‫بمجرد النظر إلى الجثة، مفهوم؟ خذوه.
‫"فايكونث شاستري".
‫نال ما يستحقه.
‫كان محاميًا، وسمسار عقارات، وقوادًا، ‫وحلّال مشاكل،
‫ومن يدري ما الذي كان يفعله غير ذلك.
‫لكن يا سيدي، هذا المكان مغلق منذ عدة أشهر.
‫ولم نجد أي رسائل انتحار أيضًا.
‫- هاتفك. ‫- ماذا يا سيدي؟
‫أعطني هاتفك.
‫لنذهب ونحتس شرابًا، وستُحل مشكلتك.
‫هيا بنا.
‫تفضل. رسالة انتحار.
‫اطبعها وأودعها في ملف القضية.
‫أُغلقت القضية.
‫لكن يا سيدي، قد تكون هذه جريمة قتل.
‫أجل، هذه جريمة قتل. قتله "جميل إندوري".
‫كيف يمكنك التأكد هكذا؟
‫ليلة أمس، في حانة "أفالون"، تشاجر "شاستري" ‫مع أحد رجال "إندوري".
‫وكيف تعرف هذا؟
‫"جميل إندوري" رجل يخشاه الجميع ‫في مجال السينما.
‫"رأى حارس المبنى
‫(هاسموك) من برنامج (ملوك الكوميديا) ‫يدخل المبنى"
‫سيدي.
‫لا أظن أن هذه القضية ‫بالبساطة التي تبدو عليها.
‫رأى حارس المبنى رجلين مع "شاستري".
‫من كانا؟
‫"NETFLIX تقدم"
‫كيف حدث هذا يا "جيمي"؟
‫لا يمكنني فهم أي شيء.
‫"هاسموك".
‫- احتس رشفة من الشاي. ‫- لا.
‫احتس رشفة فحسب.
‫"جيمي"...
‫- ما مذاقه؟ ‫- إنه بارد. ليس له طعم.
‫بالضبط! هل فهمت؟
‫استغرقنا 51 دقيقة للوصول إلى هنا، ‫عبر كل هذا الزحام المروري.
‫علينا طرق الحديد وهو ساخن.
‫اجلس.
‫لم ذهبتما للقاء "شاستري"؟
‫- كان محاميًا. ‫- إنه محامينا.
‫إنه محامينا وسيظل كذلك دومًا. ماذا حدث؟
‫سقط من الطابق الـ12.
‫آمل أنه لم يتأذ.
‫كلّا، إطلاقًا. هذه هوايته.
‫يستيقظ كل صباح ‫ويصعد إلى الطابق الـ12 ويقفز.
‫اسمع، اصطحبنا إلى هناك ليرينا شقة.
‫هذا كل ما هنالك.
‫- فهمت. ‫- شقة...
‫أهذا كل ما هنالك؟ ألا توجد ضغائن بينكم؟
‫- كلّا. لم تكن هناك ضغائن. ‫- لا.
‫- لا توجد ضغائن؟ ‫- لا.
‫انظر هنا.
‫أتعرف هذا الشخص؟
‫هذا الرجل الذي التقيناه خارج...
‫رأيناه بالخارج ‫عندما دخلنا لنقابل السيد "شاستري".
‫سبق أن أخبرتك. حُلّت القضية.
‫- من الطارق؟ ‫- يا رفيقاي، "بروميلا"...
‫مرحبًا يا "ريا"، تفضلي.
‫ما الخطب؟
‫هذان الشرطيان كانا يسألاننا ‫عما إن كنا قد رأينا هذا الشخص.
‫وكنا نخبرهما لتونا أننا رأيناه.
‫أجل.
‫أليس هو الشخص نفسه ‫الذي تشاجر في "أفالون" اليوم الفائت؟
‫بلى، إنه الشخص نفسه. ‫إنه من كنا نخبركما عنه.
‫"إندوري". حُلّت القضية.
‫"ملوك الكوميديا"
‫ما الذي فعلته على المسرح بالأمس؟
‫أورّط نفسي من أجلك حقًا،
‫لذا يُستحسن بك أن تعلمني ‫إن كنت ستتمكن من فعل هذا.
‫آسف يا سيدتي، لقد أخطأت.
‫تملّكني الخوف و...
‫"هاسموك" لا أحد يأبه لمخاوفك.
‫لدى الجميع مشاكلهم. ‫وحتى أنا لديّ عدة مشاكل شخصية.
‫لا تقدّم إليّ أعذارك.
‫أنت هنا لتعمل، أليس كذلك؟ ‫هل ستتمكن من فعل هذا؟
‫- أيمكنك؟ ‫- أجل.
‫أيمكنني أن أثق بك؟
‫لقد وثقت بك يا "راكيش". وثقت بك.
‫ألست خجلاً على الإطلاق يا "راكيش"؟
‫لقد جعلتك ما أنت عليه اليوم.
‫أليس لهذا قيمة عندك؟
‫حقيقة أنني أسست لك مسيرتك المهنية
‫وجعلتك "راكيش بانديت" ليست لها قيمة عندك؟
‫أخبرني فحسب أرجوك.
‫أتتركني من أجل فتاة ما؟
‫لقد كشفت حقيقتك لي، وهذا أمر جيد.
‫- لا حقيقة في الأمر يا عزيزتي. ‫- من عزيزتك...
‫هذا ما حدث بالضبط آخر مرة مع "بروميلا".
‫هذا صحيح يا سيدي.
‫إنها تمارس التفضيل دومًا ‫وترقّي مفضليها فحسب.
‫"أجاي"، كم ندفع لـ"هاسموك"؟
‫ندفع له مليونًا ونصف عن كل حلقة.
‫- يمكننا أن نأتي بـ15 مؤديًا بهذا الأجر. ‫- هذا رأيي بالضبط.
‫مرحبًا يا آنسة "بروميلا".
‫الوعود والمزيد منها، ولكن ما النتيجة؟
‫قلت إن "هاسموك" سيفوق تطلعاتنا، لكن...
‫سيدي، لم يقل أي سطر مما كتبته له.
‫- هلا تكفّ عن تذمرك؟ ‫- اصمت.
‫- سيدي، أشعر فحسب أنه إن... ‫- أرجوك. لحظة.
‫يمكننا بوضوح رؤية نتيجة تغليب مشاعرك.
‫وقد سمعنا ما يكفي منك.
‫اليوم، سأتحدث أنا، وأنت... ‫انظري إليّ من فضلك.
‫الآن سأتحدث أنا وأنت ستصغين.
‫لقطات كاميرات المراقبة من شقة العلية.
‫لا توجد نسخ أخرى، صحيح؟
‫كلّا، لقد حذفت كل شيء من على القرص الصلب.
‫- هذه النسخة الوحيدة. ‫- إلى اللقاء.
‫سيدي، كنت ستقول شيئًا.
‫أجل...
‫كنت ستقول شيئًا يا سيدي.
‫أجل... كنت سأقول إنه
‫حتى الرب يغفر الزلّة الواحدة.
‫وأنا مجرد شخص عادي، صحيح؟
‫ذلك الفتى "هاسموك" موهوب جدًا.
‫مقدّر له أن يبلغ القمة، سترين. ‫تحدّثي إليه.
‫وأنتما الاثنان، كفّا عن غيرتكما، مفهوم؟
‫كفّا عن النميمة إليّ.
‫ولا سيما أنت يا صاحب اللحية.
‫الناس حسودون للغاية. تحدّثي إلى ذلك الفتى.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫"هاسموك".
‫تركت السيدة "بروميلا" "براتاب" ‫عاجزًا عن النطق تمامًا.
‫يا لها من سيدة.
‫كان ذلك إبداعًا بحتًا.
‫تلك "قوة شخصية"، تعني قوة شخصية.
‫تعرفين دومًا ما أقصد قوله.
‫تفهمينني جيدًا.
‫عليّ الذهاب يا "ريا".
‫"فيكي".
‫"فيكي"...
‫العمل...
‫سيسير التصوير على ما يُرام.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫- وداعًا. ‫- أراكم لاحقًا.
‫لقد عانقتك حتى. لم لا تزال عابسًا؟
‫سأغادر أنا الآخر. لا أشعر أنني بخير.
‫سيسوء شعورك وأنت وحدك. ‫ابق هنا وشاهد التلفاز معنا.
‫- مهلاً. ‫- شغّلي شيئًا.
‫دعني أشغّل شيئًا.
‫بم تشعرين؟
‫هذه جيدة.
‫هذه قناة جيدة. خيار جيد.
‫- "هاسموك"، سأعود في الحال. ‫- أجل.
‫سأعود بعد 10 دقائق. ‫في الواقع، سأعود بعد 5 دقائق.
‫اذهب.
‫"جيمي"، ماذا تفعل؟
‫- "جيمي"! ‫- لم تشعرين بالخجل؟
‫- "جيمي"... ‫- لا نفعل شيئًا.
‫- "جيمي"... ‫- أهذا يعجبك؟
‫"جيمي"!
‫- أبطأ. ‫- أغلقي الباب.
‫لم أترك الباب مفتوحًا.
‫"جيمي"!
‫اتركه!
‫لقد كذبت أيها الوغد اللعين! ‫لقد كذبت على الشرطة!
‫استدع الشرطة. لقد قتلت شخصًا.
‫لقد قتلت "شاستري". استدع الشرطة!
‫أتت الحقيقة سعيًا إلينا في النهاية.
‫ما الخطب أيها الأحمق؟
‫لقد عدت إلى حيث تنتمي.
‫في النهاية، كان لا بد أن يعرف العالم ‫أي فاشل أنت.
‫كلما كبر المسرح، كنت مخيبًا أكثر.
‫عد يا بني.
‫عد إلى ديارك. ‫عد إلى التنظيف والغسل وإزالة الغبار.
‫إلى هناك تنتمي. عد.
‫ليست بداخلك الحماسة!
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫اسمع...
‫لديّ الحماسة بداخلي.
‫وهي أكثر اتقادًا من النار ‫التي كانت تشتعل في فرن مصنع عمي.
‫"هاسموك"!
‫هل جُننت؟
‫ما كان ذلك؟
‫أكان كابوسًا؟
‫كلّا. بل الواقع.
‫لن أعود أبدًا يا "جيمي". أبدًا!
‫لا بد أن أفوز في البرنامج الليلة.
‫لا بد أن يأتيني حسي الكوميدي.
‫لا بد أن "سوجاي أغروال" ما زال في فندقه.
‫أحسنت!
‫سأطلب من الرجل نصيحة.
‫هؤلاء الأشخاص المهمون يحبون إعطاء النصائح.
‫وبعدها سأقرّبه بطريقة ما من الحمام.
‫ماذا لو لم يرغب في الذهاب إلى الحمام؟
‫دع الأمر لي فحسب.
‫بعدها سأخبره أنني سأدخل لأتبول. ‫وسيتبعني إلى الداخل.
‫لا يمكنك أن ترغم شخصًا على التبول ‫إن لم يكن يرغب في ذلك.
‫عندما يثمل المرء،
‫فلا تحتاج إلا إلى ذكر الكلمة أمامه، ‫وسيرغب في التبول.
‫وبعدها،
‫ستكون مستعدًا له بحزامك، ‫وسيصبح "أغروال" في عداد الأموات.
‫أجل. إنه نص لطيف من أجل مسرحيتنا.
‫بالطبع، هذا كله من أجل مسرحيتنا.
‫- ستتذكر كل شيء، صحيح؟ ‫- أجل. أنا جاهز للترفيه.
‫أجل، كله من أجل الترفيه.
‫- مقطورة تجميل "هاسموك"؟ ‫- بالخلف.
‫"جميل" يا سيدي. مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫مرحبًا يا "ريا".
‫- مرحبًا. ‫- صباح الخير. لقد وصلتما مبكرًا.
‫أجل، حركة المرور تخيفنا، لذا...
‫لا تقلق، ستعتاد عليها.
‫انظرا إلى ذلك، إنه صديقنا "كاي كاي".
‫متى ستعيد إليّ أموالي؟
‫ومن البدين؟
‫تبًا لبرنامجك فلا آبه.
‫أين نقودي؟
‫"جميل إندوري".
‫سأدفع لك في الأول من الشهر. أعدك.
‫بدأ كفنّي إضاءة في المجال.
‫أصغي إلى أعذارك طيلة شهرين الآن. ‫الأول من الشهر، الـ5، الـ7، الـ10، الـ15.
‫أما الآن فهو يمارس كل الأعمال القانونية ‫وغير القانونية.
‫إنه يدير مدينة الإنتاج السينمائي بأكملها.
‫أتعرفان بشأن منتج الأفلام ‫من الدرجة الثانية "كالو باتيل"؟
‫أجل.
‫- كان "إندوري" تابعه. ‫- فهمت.
‫ولكن كيف تحوّل حظه؟
‫ذات يوم، كان "كالو" ثملاً للغاية،
‫وطلب من "إندوري" أن يلعق قدميه.
‫العق قدميّ!
‫ولاحقًا في ذلك اليوم، سمم "إندوري" ‫مشروبات الجميع بحبوب منومة قوية المفعول.
‫وعندما نام الجميع،
‫اقتلع أعينهم بملعقة
‫ووضعها في وعاء مخلل.
‫أفعل ذلك؟
‫خذ سيارته.
‫كما أنه يدبّر نتائج المباريات.
‫- ليس السيارة... ‫- ابتعد.
‫راهن "كاي كاي" رهانًا.
‫وخسر النقود.
‫حسنًا، لا بأس إذن.
‫لم أنت... إنه جديد. أرجوك يا "جميل".
‫لا تفعل هذا أرجوك.
‫سيارتي الـ"بي إم دبليو"...
‫سيد "جميل"، سأرد إليك نقودك.
‫لأجل خاطري يا سيد "جميل". أوقف السيارة.
‫إياك أن تشغّل السيارة. سيد "جميل"...
‫سيكون عليك أن تدهسني. هيا!
‫بحق الجحيم! هيا.
‫سيد "جميل"، أرجوك...
‫هل فقدت عقلك؟
‫ألم تكن تصغي إلى لائحة أفعاله؟
‫إنه رجل عصابات مهم! رجل عصابات!
‫وماذا لو كان رجل عصابات؟ ‫يجب على المرء أن يفكّر بتوسع، صحيح؟
‫قبرانا هما الشيء الوحيد الذي سيكون كبيرًا. ‫لا يمكنني ارتكاب جريمة القتل هذه.
‫بمن سنضحي إذن؟
‫لن تقتل الأخيار وأنت ترتعب من الأشرار.
‫فلتقتلني أنا إذن.
‫كفّ عن التصرف ‫بطريقة درامية أرجوك يا "جيمي".
‫وما المانع؟ ‫أسهّل عليك حياتك بإنهاء حياتي فحسب.
‫لنعد إلى "سهارنبور".
‫سيد "شريفاستاف"، أعرف أنك لا تقتل الناس.
‫انظر يا "وسيم".
‫أصبح "كاي كاي" في خبر كان الآن.
‫الفائز الحقيقي هو هذا الشخص.
‫كيف تفعل ذلك؟ كيف تؤلف هذه النكات؟
‫ترد إليّ فحسب.
‫أستيقظ في الصباح، وأغمض عينيّ ‫وأتوصل إلى الأفكار الجيدة.
‫كل مبدع له تميمة حظ من نوع ما.
‫أجل.
‫سمعنا أنه حتى أنت لديك تميمة حظ.
‫أجل، لديّ.
‫البعض لديهم شجرة حظ.
‫والبعض لديهم عين حظ.
‫لكنك لديك بركة حظ، أليس كذلك؟
‫أجل، البركة.
‫لهذا السبب أصوّر ‫مشهدًا واحدًا على الأقل من أفلامي هناك.
‫أيمكننا رؤية هذه البركة أيضًا يا سيدي؟
‫بالطبع، سأصحبكما إلى هناك.
‫وعندهما يمكنك الجلوس بارتياح هناك، ‫وإغماض إحدى عينيك...
‫وتأليف كل ما تشاء.
‫سمعت الكثير من القصص عن بركتك.
‫سنصحبه إلى البركة.
‫سيكون هناك أشخاص أقل عندها.
‫وستقوم بعملك هناك، وسأتولى أنا البقية.
‫سأخفي جثته هناك في البركة.
‫لم لا نذهب إلى هناك ونستأنف حديثنا؟ ‫سيكون من اللطيف التواجد بالخارج.
‫أجل، سنذهب إلى هناك. ‫لم لا تتناولان بعض الوجبات الخفيفة أولاً؟
‫أحضر بعض الملاعق.
‫لا حاجة إلى الملاعق. نفضل استخدام أيدينا.
‫حسنًا.
‫سمعنا قصة "كالو".
‫لا بد أن أقول إنها شيطانية جدًا.
‫ليست إلا قصة.
‫يُشاع أن "كالو" لا يزال حيًا.
‫من المهم أن يحافظ المرء على صورته ‫ليحافظ على نفوذه.
‫سيد "جميل"، صفع "صاني" "بابي" ‫في موقع التصوير.
‫إياك أن تلمسني!
‫لست كبقية حبيباتك!
‫اصمتي!
‫اسمعي، يدي ثقيلة. ليس هذا ذنبي.
‫هيا بنا، لندخل، هيا.
‫توقّف حالاً!
‫سيدي! اتركني من فضلك. اتركني.
‫اصحبي السيدة إلى الطبيب
‫واطلبوا من المخرج ‫أن يصوّر بعض المشاهد من دونها.
‫سيدي، هذا شأن خاص بيننا. ‫أخبريه. أخبريه يا "سويتي"!
‫سيدي، هذا تصرف خاطئ تمامًا...
‫سيد "صاني"...
‫آخر مرة أمسكت فيها يد السيدة بحب...
‫عانت من كسر في يدها.
‫أمر أخير! مجرد أمر أخير.
‫إن حدث ومددت يدك على امرأة مجددًا،
‫فستوقظ الشيطان بداخلي،
‫وعندها أثق أنك تعرف ما سيحدث تاليًا.
‫- "وسيم"! ‫- أجل يا سيدي.
‫أعطه مستحقاته.
‫دعاني، اتركاني!
‫دعاني!
‫اتركاني!
‫"إندوري"، لا تعرف من أكون.
‫سأعكر عليك سعادتك أيها الوغد! اتركاني!
‫اتركاني!
‫أنا مُحرج للغاية بسبب هذه الواقعة.
‫نادرًا ما أفقد أعصابي،
‫لكن أمثال هذا الشخص ‫يثيرون حنق المرء للغاية.
‫كان رأينا فيك مختلفًا تمامًا.
‫لكنك لست كما اعتقدنا إطلاقًا.
‫"هاسموك"!
‫أيها المثير.
‫ليس لديك أي عذر اليوم. ‫من ستلومه على فشلك هذه المرة؟
‫لنر إلى متى ستنجح في الحفاظ على تماسكك.
‫اهدؤوا رجاءً.
‫انسوا مخاوفكم.
‫وابتسموا قليلاً من فضلكم.
‫ماذا حدث؟ هل مات أحد؟
‫ذات مرة، قالت زوجة لزوجها،
‫"قدماي تؤلمانني. أيمكنك تدليكهما؟"
‫فأجابها الزوج، "هل عنقك يؤلمك أيضًا؟"
‫ذات مرة، سألت زوجة زوجها،
‫"أهذا الفستان يجعلني أبدو بدينة يا عزيزي؟"
‫فأجابها الزوج، "كلّا بالطبع. ‫كل الفساتين تجعلك تبدين بدينة."
‫النكات الحقيقية ليست في كتبنا.
‫بل هي مكتوبة على وجوه النساء الهنديات.
‫مثل ظروف النساء.
‫فعندما نكون أحياء، نلقي بنسائنا في الفرن،
‫وبعدما نموت، ‫نتوقّع منهن أن يضحين بحياتهن من أجلنا.
‫نأخذ منزلها بأكمله كمؤخر صداق،
‫لكننا نبقيها في المطبخ بعد أن تتزوج.
‫قد يعتقد الآخرون أن هذه قسوة، ‫لكننا نعتبر ذلك حبًا.
‫بالمناسبة يا سيدات، عندما تبتسمن...
‫يبدو جمالكن.
‫فلتصفقوا تحية لوجوهكن الجميلة.
‫مهلاً. ليس لأنفسكن، بل صفقن تحية لآبائكن.
‫فهم في النهاية ‫من يستحقون التقدير عن شكلكن.
‫ولو كان المرء جميلاً، ‫فيمكنه الإفلات بأي فعلة في الحياة.
‫أسبق أن رأيتم شخصًا وسيمًا في السجن؟ كلّا.
‫حتى لو قتل شخص وسيم أحدهم،
‫فإن القانون سيشنق شخصًا قبيحًا مكانه ‫رغم ذلك.
‫وسواء تحققت العدالة أم لا،
‫فإننا على الأقل ‫نقلل أعداد القباح في العالم.
‫ولننظر إلى الفتيات.
‫تحببن من يسمون "هيرتيك"، و"تايغر"، ‫و"سلمان"، و"أكشاي".
‫ولكن الشخص العادي هو من يشتري لكنّ ‫الفشار خلال فترة الاستراحة.
‫إن كان المرء وسيمًا، ‫فإن المجتمع يسمح له أن يفلت بأي شيء.
‫فإن ضرب شخصًا يقولون، ‫"يا للروعة! إنه بطل إثارة."
‫وإن سرق منكم نقودكم يقولون، ‫"يا لها من فطنة تجارية رائعة."
‫وإن مد يده على امرأة...
‫يقولون، "هذه الأمور تحدث أحيانًا."
‫حسنًا، قبل أن أغادر، إليكم نكتة أخرى.
‫ذات مرة، قالت زوجة لزوجها...
‫لم تقل شيئًا.
‫احترموا النساء.
‫النساء مثل الزمن.
‫إن لم تحترموا الزمن، فإنه يمضي هدرًا.
‫"هاسموك"!
‫اسمي "هاسموك". طابت ليلتكم.
‫"نكتة أخرى أخيرة قبل أن أغادر. ‫ذات مرة، سألت زوجة زوجها..."
‫"هاسموك"!
‫هيا بنا.
‫"جيمي"... هنا.
‫أحسنت يا "هاسموك".
‫كنت مذهلاً تمامًا يا صانع أحلامي!
‫حقًا؟
‫أتسمع كل هذا الهتاف؟
‫سيخمد أي صوت سبق أن انتقدك.
‫مفهوم؟
‫تهانينا! مذهل!
‫هذا بالضبط ما نريده.
‫"جيمي"...
‫أذهب "وسيم" لرؤية "شاستري" بعدكما؟
‫أجل.
‫ولكنه كان في مطار "حيدر آباد" آنذاك.
‫التوتر.
‫عندما يتواجد التوتر، يختفي المعاش.
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"