KRÁLOVÉ ZÁBAVY
Takže jsme se konečně dočkali.
Pojďte se mnou.
Hodně štěstí, pánové.
Hodně štěstí.
Tohle nám právě přišlo.
Ten, kdo s námi bude dnes pokračovat,
prošel o jediný bod.
Rakéši, máš slovo.
Už nás dál nenapínej
a prozraď nám, kdo s námi zůstane.
Hasmukh.
Někdo to zfixloval! Tohle je podvod!
- Co to má být? - Hasmukhu.
S radostí ti oznamujeme,
že jsi prošel, o jediný bod!
Hasmukh!
Všichni ti to přejeme. Prosím zůstaňte s námi a dívejte se dál.
Hasmukh je o chlup náš dnešní šťastný vítěz.
Já jsem Višal Malhotra a uvidíme se zase zítra v pořadu...
- Králové... - Králové zábavy.
Nashle zítra! Blahopřeju.
Počkejte.
- Odneste ho. - Pane...
Neměli bychom to vyšetřit?
Najku, jak dlouho už tuhle práci děláte?
- Tři měsíce. - A já?
Za tři měsíce jdete do penze.
Najku, mně stačí podívat se na tělo,
a hned je mi jasné, o co jde. Rozumíte? Odneste ho.
Vajkunth Šaštri.
Dostal, co si zasloužil.
Byl to právník, realitní makléř, pasák, dohazovač
a bůhvíco ještě.
Ale je to tam už měsíce zavřené.
A nenašli jsme dopis na rozloučenou.
- Váš telefon. - Prosím?
Dejte mi svůj telefon.
Zajdeme na skleničku a problém bude vyřešen.
Pojďte.
Tady to je. Dopis na rozloučenou.
Vytiskněte ho a založte do spisu.
Případ uzavřen.
Ale mohla by to být vražda.
Jasně, je to vražda. Zabil ho Džamíl Indori.
Jak si můžete být jistý?
Včera v baru Avalon se Šaštri nepohodl s jedním z jeho mužů.
Jak to víte?
Džamíl Indori je ve filmové branži obávaný muž.
Hlídač na stavbě viděl
vcházet do budovy Hasmukha z Králů zábavy.
Pane,
ten případ nebude tak jednoduchý.
Hlídač viděl se Šaštrim dva lidi.
Koho?
NETFLIX UVÁDÍ
Jak je to možné, Jimmy?
Vůbec to nechápu.
Hasmukhu.
- Napij se čaje. - Ne.
Jen trochu.
Jimmy...
- Jaký je? - Studený. Nemá žádnou chuť.
Přesně! Chápeš?
Cesta sem nám trvala 51 minut.
Musíme kout železo, dokud je žhavé.
Sedněte si.
Proč jste se sešli se Šaštrim?
- Byl to náš právník. - Je to náš právník.
Je a vždycky bude náš právník. Proč?
Spadl z dvanáctého patra.
Snad se mu nic nestalo.
Vůbec ne. Je to jeho koníček.
Každé ráno vstane, vyleze do dvanáctého patra a skočí.
Chtěl nám ukázat byt.
To je všechno.
- Ano. - Byt...
Nic víc? Měli jste neshody?
- Ne, žádné neshody. - Ne.
- Žádné neshody? - Ne.
Podívejte se.
Poznáváte ho?
Toho jsme viděli venku...
Viděli jsme ho venku, když jsme šli za panem Šaštrim.
Říkal jsem to. Případ uzavřen.
- Kdo je to? - Promila...
Rheo, pojď dál.
Co se děje?
Pánové od policie se nás ptají, jestli jsme viděli tohoto muže.
Řekli jsme jim, že viděli.
Ano.
Nepopral se tuhle v Avalonu?
Ano. Je to on. Jak jsme o něm mluvili.
Indori. Případ uzavřen.
KRÁLOVÉ ZÁBAVY
Co se to včera stalo?
Hodně pro tebe riskuju,
tak mi řekni, jestli na to máš.
Je mi líto, zkazil jsem to.
Dostal jsem strach...
Tvůj strach nikoho nezajímá.
Každý má své problémy. I já jich mám hromadu.
Vytáčky mě nezajímají.
Jsi tu kvůli práci! Máš na to?
- Máš? - Ano.
Můžu ti věřit?
Věřila jsem ti, Rakéši.
Vůbec se nestydíš?
Vyšvihl ses díky mně.
Nic to pro tebe neznamená?
Vybudovala jsem ti kariéru,
udělala z tebe Rakéše Pandita. Nevážíš si toho?
Řekni mi to.
Opouštíš mě kvůli nějaké holce?
Teď ses ukázal. To je dobře.
- Vůbec to není pravda, miláčku. - Kdo je u tebe miláček?
Přesně takhle to bylo minule s Promilou.
To je pravda.
Nadržuje svým oblíbencům.
Adžaji, kolik platíme Hasmukhovi?
Patnáct lakhů za jeden díl.
- Za to můžeme mít 15 soutěžících. - Moje řeč.
Moment, Promilo.
To jsou samé sliby, ale kde je výsledek?
Hasmukh prý předčí naše očekávání, ale...
Nepoužil nic z toho, co jsem napsal.
- Přestaň fňukat! - Sklapni.
- Mám pocit... - Moment, prosím.
Tady vidíme, kam ty pocity vedou.
Už jsme slyšeli dost.
Dnes budu mluvit já... Dívej se na mě.
Teď budu mluvit já a ty budeš poslouchat.
Záznam z bezpečnostní kamery z toho apartmá.
Nejsou žádné kopie?
Ne, z disku jsem všechno vymazala.
- Tohle je jediná kopie. - Tak zatím.
Pane, chtěl jste něco říct.
Ano...
Chtěl jste něco říct.
Ano... Chtěl jsem říct,
že i Bůh jednu chybu promine.
A já jsem jen obyčejný smrtelník.
Ten Hasmukh má velký talent.
Dotáhne to daleko, uvidíte. Domluv mu.
A vy dva přestaňte žárlit.
Přestaňte mě otravovat.
Zvlášť ty, fousáči.
Prostě závidí. Promluv s ním.
Děkuji.
Hasmukhu.
Promila Pratapa pěkně setřela.
To je ženská!
To byly nějaké čáry.
Myslíš charisma.
Ty vždycky víš, co chci říct.
Ty mi rozumíš.
Rheo, už musím jít.
Vicky.
Vicky...
Práce...
Natáčení vyjde.
Všechno bude v pořádku.
- Ahoj. - Tak zatím.
Dokonce tě i objala. Proč se mračíš?
Taky půjdu. Necítím se dobře.
Samotnému ti bude hůř. Dívej se s námi na televizi.
- Počkej. - Pusť něco.
Něco pustím.
Co cítíš?
To je fajn.
Tos vybrala dobře.
- Hasmukhu, hned se vrátím. - Jo.
Za deset minut jsem zpátky. Za pět.
Jen běž.
- Ahoj. - Jimmy, co to děláš?
- Jimmy! - Proč jsi najednou stydlivá?
- Jimmy! - Nic neděláme.
- Jimmy... - Líbí se ti to?
Jimmy!
- Zpomal. - Zavři dveře.
Nenechal jsem dveře otevřené.
Jimmy!
Pusť ho!
Lhal jsi, ty hajzle! Lhal jsi policii!
Zavolejte policii. Někoho jsem zabil.
Zabil jsem Šaštriho. Zavolejte policii!
Pravda se nakonec ukáže.
Co je, debílku?
A jsi tam, kam patříš.
Svět konečně pozná, jaký jsi žabař.
Čím větší publikum, tím větší ostuda.
Vrať se, hochu.
Vrať se domů. Vrať se k uklízení, praní a zametání.
Tam patříš. Vrať se.
Nemáš na to, nemáš v sobě oheň!
Nikam nepůjdu.
Hele...
Mám v sobě oheň.
A ten oheň je žhavější než plameny v peci ve strejdově továrně.
Hasmukhu!
Přeskočilo ti?
Co to mělo být?
Byl to zlý sen?
Ne. Skutečnost.
Nikdy se nevrátím, Jimmy. Nikdy.
Dnes to musím vyhrát.
Musím najít inspiraci.
Sudžoj Agarwal je určitě ještě ve svém pokoji.
Přesně!
Zeptám se ho na radu.
Tyhle celebrity strašně rádi radí.
Pak ho dostanu k záchodům.
Co když se mu nebude chtít?
Nech to na mně.
Pak mu řeknu, že jdu na malou. Půjde za mnou.
Nemůžeš člověku poručit, když se mu nechce.
Když chlap pije,
stačí říct, a hned se mu chce.
A potom
tam budeš ty a tvůj pásek, a Agarwal je vyřízenej.
To je prima dialog do naší hry.
Jasně, je to do naší hry.
- Pamatuješ si všechno? - Jo, můžu jít bavit.
Jo, všechno pro zábavu.
- Hasmukhův přívěs? - Vzadu.
Pane Džamíle! Dobrý den.
Jak se máte?
Ahoj, Rheo.
- Ahoj. - Dobré ráno. Jste tu brzy.
Máme strach z provozu na silnici...
Na to si zvyknete.
Podívejte, náš velký KK.
Kdy mi vrátíš peníze?
A kdo je ten buřt?
Tvoje představení je mi ukradené.
Kde jsou moje peníze?
Džamíl Indori.
Zaplatím vám prvního. Slibuji.
Začínal jako osvětlovač.
Už dva měsíce poslouchám tvé výmluvy. Prvního, pátého, sedmého, desátého...
Dnes jede v různých legálních i nelegálních kšeftech.
Má pod palcem celé filmové ateliéry.
Znáte Kallua Patela, toho producenta béček?
Jo.
- Indori býval jeho poskok. - Aha.
Ale jak přišel ke štěstí?
Jednoho dne se Kallu hodně opil
a chtěl po Indorim, aby mu lízal paty.
Lízej mi paty!
Indori pak všem nasypal do pití
silné prášky na spaní.
Když všichni usnuli,
vydlabal jim oči lžící
a naložil je do sklenice.
To udělal?
Vezměte mu auto.
Taky domlouval zápasy.
- Auto ne... - Uhni!
KK si vsadil.
A prohrál.
Tak dobře.
Proč... Je nový. Prosím, pane Džamíle.
To ne, pane Džamíle.
Moje BMW...
Pane Džamíle, prosím vás. Slibuju.
Slibuju, že zaplatím.
Neopovažujte se nastartovat. Pane Džamíle...
Odjedete jen přes moje tělo.
Jen do toho!
Pane Džamíle, prosím...
Zbláznil ses?
Neslyšels, co všechno dokázal?
Je to opravdu gangster!
No a co? Člověk má myslet ve velkém stylu.
Ve velkém stylu budou jen naše hroby. Tuhle vraždu spáchat nemůžu.
Tak koho obětujeme?
Dobré lidi nezabíjíš a zlých se bojíš.
Tak zabij mě.
Jimmy, nedělej scény.
Proč ne? Jen ti ulehčím život, když budu mrtvý.
Vrátíme se do Saháranpúru.
Pane Srívastavo, já vím, že vy lidi nezabíjíte.
Vidíš, Wasíme?
KK je odkecanej.
Tenhle chlapík je vítěz.
Jak to děláš? Jak tohle vymýšlíš?
Prostě mě to napadá.
Ráno se probudím, zavřu oči a vyšiju to.
Každý tvořivý člověk má nějaký talisman.
Ano.
Slyšeli jsme, že taky máte talisman.
To mám.
Někdo má strom pro štěstí.
Někdo má oko pro štěstí.
Ale vy máte jezírko pro štěstí, ne?
Ano, jezírko.
Proto tam natočím aspoň jednu scénu do každého filmu.
Mohli bychom ho vidět?
Jistě, zavezu vás tam.
Pak si tam můžeš sedět s jedním okem zavřeným
a psát si, co chceš.
Hodně jsem o vašem jezírku slyšel.
Vezmeme ho k jezírku.
Bude tam míň lidí.
Tam to vyřídíš. Já se postarám o zbytek.
Tělo hodím do jezírka.
Nebudeme pokračovat v hovoru tam? Venku bude hezky.
Pojedeme tam. Nedáte si nejdřív něco k jídlu?
Přines lžíce.
Lžíce nepotřebujeme. Radši jíme rukama.
Tak dobře.
Slyšeli jsme o Kalluovi.
To bylo ďábelské.
Je to jen povídačka.
Říká se, že Kallu ještě žije.
Je potřeba si hlídat image, když si chcete udržet vliv.
Pane Džamíle, Sunny dal na place facku Baby.
Nesahej na mě!
Nejsem jako ostatní tvé holky!
Uklidni se!
Hele, jdu na to trochu zhurta. Nemůžu za to.
Pojď, jdeme dovnitř.
Okamžitě přestaň!
Pane, pusťte mě, prosím.
Odvez dámu k doktorovi
a řekni režisérovi, ať natočí pár záběrů bez ní.
Pane, je to mezi námi. Jen mu to řekni, zlato.
Tohle se nedělá...
Sunny...
Když jsi ji naposled chytil láskyplně za ruku,
měla z toho zlomeninu.
A ještě něco!
Jestli ještě jednou vztáhneš ruku na ženu,
probudíš démona ve mně
a určitě víš, co se pak stane.
- Wasíme! - Ano, pane?
Dej mu, co mu dlužíme.
Pusťte mě!
Nechte mě!
Pusťte mě!
Indori, ty mě neznáš.
Zničím ti štěstí, ty parchante. Nechte mě!
Pusťte mě!
To byl trapný výstup.
Zřídka mi ujedou nervy,
ale z takových lidí se mi vaří krev.
Měli jsme na vás úplně jiný názor.
Nejste takový, jak jsme mysleli.
Hasmukh!
Nazdar, krasavče!
Dnes nemáš žádnou výmluvu. Na koho to svedeš tentokrát?
Uvidíme, jak dlouho to vydržíš.
Prosím usaďte se.
Hoďte starosti za hlavu.
A usmějte se trochu.
Co se stalo? Umřel snad někdo?
Jednou žena říká manželovi:
„Bolí mě nohy. Namasíruješ mi je?“
Manžel odpoví: „A krk tě bolí taky?“
Jednou se žena ptá manžela:
„Miláčku, vypadám v těch šatech tlustá?“
Manžel odpoví: „Jistěže ne. Vypadáš tlustá v každých šatech.“
Opravdové vtipy nemáme ve scénáři.
Jsou vepsané ve tvářích indických žen.
Tak na tom naše ženy jsou.
Když jste živí, strkáte ženy do pecí,
a když umřete, čekáte, že obětují život.
Vezmete si věnem celý dům,
ale po svatbě ji zavřete v kuchyni.
Někdo by řekl, že je to kruté, ale pro nás je to láska.
Mimochodem, dámy, když se usmíváte,
jste krásné.
Pořádně zatleskáme vašim krásným tvářím.
Počkat! Ne vám, ale vašim rodičům.
Koneckonců, oni mají zásluhu na tom, jak vypadáte.
Půvabnému člověku projde v životě cokoli.
Už jste viděli nějakého hezouna ve vězení? Ne.
I kdyby hezoun někoho zabil,
stejně místo něj pověsí šeredu.
Ať je to spravedlivé nebo ne,
aspoň na světě ubude šeredů.
Podívejte se na sebe, dívky.
Milujete Hrithika, Tigera, Salmána a Akšaje.
Ale o přestávce kupuje popcorn obyčejnej kluk.
Když chlap dobře vypadá, u lidí mu projde cokoli.
Někoho zmlátí, a oni řeknou: „Páni! Akční hrdina!“
Obere vás o peníze, a oni řeknou: „To je ale byznysmen!“
A když vztáhne ruku na ženu...
Ano, řeknou: „To se občas stává.“
Tak dobře, než skončím, mám pro vás ještě jeden vtip.
Jednou žena říká manželovi...
Nic.
Mějte úctu k ženám.
Ženy jsou jako čas.
Když si jich nevážíte, utečou vám.
Hasmukh!
Jmenuji se Hasmukh. Dobrou noc.
POSLEDNÍ VTIP, NEŽ PŮJDU. JEDNOU SE PTALA ŽENA MUŽE...
Hasmukh!
Skvělé.
Jdeme.
Jimmy... Tady.
Bravo, Hasmukhu!
Byl jsi skvělý, můj kouzelníku!
Opravdu?
Neslyšíš, jak skandují?
Umlčí to všechny, kdo proti tobě něco měli.
Chápeš?
Blahopřeju! Výborně!
Přesně tohle chceme.
Jimmy...
Wasím šel za Šaštrim po vás?
Ano.
Ale v té době byl na letišti v Hajdarábádu.
Napětí.
Když nastane napětí, penze odletí.
Překlad titulků: Vít Bezdíček