REYES DE LA COMEDIA
Bien, ha llegado el momento que esperábamos.
Síganme.
Mucha suerte, chicos.
Mucha suerte.
Ya está el resultado.
Quien continuará con nosotros después del programa de hoy
lo ha logrado por un solo punto de diferencia.
Rakesh, te paso el testigo.
Pon fin a este suspense
y dinos quién seguirá con nosotros.
Hasmukh.
¡Este puto programa está amañado!
- No me jodas. - Hasmukh.
Pues es una alegría poder decirte
que has ganado, aunque sea por un solo punto.
¡Hasmukh!
Nos alegramos mucho por ti. No dejen de ver el programa.
Hasmukh es el ganador de hoy, por los pelos.
Soy Vishal Malhotra, y mañana volveré con...
- Reyes... - ¡Reyes de la comedia!
¡Hasta mañana! ¡Enhorabuena!
Esperad.
- Lleváoslo. - Señor...
¿No lo investigamos?
Naik, ¿cuánto tiempo llevas en el cuerpo?
- Tres meses, señor. - ¿Y yo?
Se jubila dentro de tres meses.
Naik, yo soy capaz de resolver el caso
solo con ver el cadáver. ¿Entiendes? Lleváoslo.
Vaikunth Shashtri.
Recibió su merecido.
Era abogado, agente inmobiliario, proxeneta, conseguidor
y sabe Dios qué coño más.
Ese local llevaba meses cerrado.
Y no había nota de suicidio.
- Tu móvil. - ¿Cómo?
Que me des tu móvil.
Vamos a tomar una copa. Así se solucionará tu problema.
Venga.
Ya está. Una nota de suicidio.
Imprímela y archívala.
Caso cerrado.
Pero podría ser un asesinato.
Claro que lo es. Lo ha matado Jameel Indori.
¿Cómo está tan seguro?
Anoche, en el bar Avalon, Shashtri discutió con un esbirro de Jameel Indori.
¿Cómo lo sabe?
Jameel Indori es temido en la industria cinematográfica.
EL VIGILANTE VIO
A HASMUKH, DE REYES DE LA COMEDIA, ACCEDER AL EDIFICIO
Señor.
Este caso no es tan sencillo.
Los vigilantes vieron a dos hombres.
¿A quiénes?
NETFLIX PRESENTA
¿Cómo ha podido pasar, Jimmy?
No entiendo nada.
Hasmukh.
- Toma un sorbo de té. - No.
Toma un sorbo.
Jimmy...
- ¿Qué tal sabe? - Se ha quedado frío. Ya no vale.
¡Exacto! ¿Lo pillas?
Tardamos 51 minutos en llegar porque había tráfico.
Al hierro, en caliente. En frío, trabajo perdido.
Siéntese.
¿Por qué se reunieron con Shashtri?
- Era abogado. - Es nuestro abogado.
Y siempre lo será. ¿Qué ha pasado?
Cayó de un duodécimo piso.
Espero que no se hiciera daño.
No, claro que no. Es su afición.
Cada mañana se levanta, sube al duodécimo piso y salta.
Nos llevó allí para enseñarnos un piso.
Eso es todo.
- Ya. - Un piso.
¿Eso es todo? ¿No tienen mala relación?
- No. En absoluto. - No.
- ¿No hay mal rollo? - No.
Mire.
¿Lo reconoce?
A ese lo vimos...
Lo vimos fuera cuando nos reunimos con el señor Shashtri.
Te lo dije. Caso cerrado.
- ¿Quién es? - Chicos, Promila...
Hola, Rhea, pasa.
¿Qué ocurre?
Estos agentes nos preguntaban si hemos visto a este hombre.
Les estábamos explicando que sí.
Sí.
¿No se peleó en el Avalon el otro día?
Sí. Es verdad. Es el que decíamos nosotros.
Indori. Caso cerrado.
REYES DE LA COMEDIA
¿Qué te pasó ayer?
Me he arriesgado mucho por ti,
así que dime si podrás hacerlo.
Lo siento, la cagué.
Me asusté y...
Hasmukh, ni miedo ni leches.
Todos tenemos problemas. Yo tengo una docena.
No me vengas con excusas.
Has venido a trabajar. ¿Podrás hacerlo?
- ¿Podrás? - Sí.
¿Puedo confiar en ti?
Yo confiaba en ti, Rakesh. Confiaba en ti.
¿Cómo no se te cae la cara de vergüenza?
Yo te he convertido en lo que eres.
¿Eso no vale nada?
¿Que yo forjara tu carrera
y te convirtiera en Rakesh Pandit no vale nada?
Dímelo.
¿Me dejas por una cría?
Has mostrado tu verdadero yo, y me alegro.
- Todo es mentira, amor mío. - De amor, nada...
Es lo que pasó la última vez con Promila.
Es verdad.
Se vuelca en su favorito y se desentiende de lo demás.
Ajay, ¿cuánto pagamos a Hasmukh?
1 500 000 rupias por capítulo.
- Con eso pagaríamos a 15. - De eso se trata.
Hola, Promila.
Prometes mucho, pero ¿y los resultados?
Pero...
No ha usado ningún chiste mío.
- ¿Puedes dejar de quejarte? - Calla.
- Es que si... - Por favor...
Vemos el resultado de tus sentimientos.
Has hablado bastante.
Hoy hablaré yo mientras tú... Mírame.
Ahora hablaré yo mientras tú me escuchas.
Las grabaciones de seguridad del ático.
¿No hay copias?
No, he borrado el disco duro.
- Es la única. - Hasta luego.
Iba usted a decir algo.
Sí...
Iba a decir algo, señor.
Sí... Iba a decir
que hasta Dios perdona los errores.
Y yo soy un hombre corriente, ¿verdad?
Ese Hasmukh tiene mucho talento.
Está destinado a llegar lejos. Habla con él.
Y vosotros, no seáis envidiosos.
Basta de chismorreos.
Sobre todo tú, barbas.
Qué mala es la envidia. Habla con él.
Gracias, señor.
Hasmukh.
La señora Promila dejó a Pratap sin palabras.
Qué mujer.
Aquello fue pura magia.
Querrás decir que fue carisma.
Siempre sabes lo que quiero decir.
Qué bien me entiendes.
Rhea, tengo que irme.
Vicky.
Vicky...
Trabajo...
La grabación saldrá bien.
Todo saldrá bien.
- Adiós. - Hasta luego.
Hasta te ha dado un abrazo. ¿Por qué sigues enfurruñado?
Yo también me voy. No me encuentro bien.
No debes estar solo. Quédate a ver la tele con nosotros.
- Espera. - Ponla.
A ver qué ponen.
¿Qué sientes?
Esto está bien.
Buena elección.
- Hasmukh, vuelvo enseguida. - Vale.
En diez minutos. Bueno, en cinco.
Vete.
Jimmy, ¿qué haces?
- ¡Jimmy! - ¿Es que te da corte?
- Jimmy... - No estamos haciendo nada.
- Jimmy... - ¿Esto te gusta?
¡Jimmy!
- Más despacio. - Cierra la puerta.
No me dejé la puerta abierta.
¡Jimmy!
¡Suéltalo!
¡Mentiste, cabrón! ¡Mentiste a la policía!
Llame a la policía. He matado a alguien.
He matado a Shashtri. ¡Llame a la policía!
La verdad acaba por abrirse camino.
¿Qué pasa, mamón?
Ya has vuelto adonde debes.
Tarde o temprano, el mundo tenía que descubrir que eres un fracasado.
Cuanto más grande el escenario, mayor la vergüenza.
Vuélvete, hijo.
Vuelve a casa. Dedícate a limpiar y a fregar.
Ese es tu lugar. Vuelve.
¡Te falta el fuego en las entrañas!
No me voy a ninguna parte.
Mira...
Tengo el fuego en las entrañas.
Y arde con más intensidad que el fuego del horno de la fábrica de mi tío.
¡Hasmukh!
¿Te has vuelto loco?
¿Qué ha pasado?
¿Era una pesadilla?
No. Era la realidad.
No pienso volver nunca, Jimmy. ¡Jamás!
Tengo que ganar en el programa de esta noche.
Debo inspirarme.
Sujoy Agarwal seguirá en su hotel.
¡Así me gusta!
Le pediré consejo.
A los peces gordos les encanta dar consejos.
Y luego lo acercaré al baño.
¿Y si no quiere entrar?
Eso déjamelo a mí.
Entonces le diré que voy a mear, y me seguirá.
No puedes obligar a nadie a mear si no tiene ganas.
Cuando uno está borracho,
solo con mencionarlo entran ganas de mear.
Entonces,
tu cinturón y tú os haréis cargo, y Agarwal será hombre muerto.
Sí. Es un buen texto para la obra.
Claro, es el texto de la obra.
- ¿Te acordarás de todo? - Sí. Estoy listo.
Eso, para entretener.
- ¿La caravana de Hasmukh? - Detrás.
Jameel bhai. Hola.
¿Cómo está?
Hola, Rhea.
- Hola. - Buenos días. Qué pronto venís.
Sí, nos da miedo el tráfico.
Ya os acostumbraréis.
Mirad. Es KK, nada menos.
¿Cuándo me devuelves el dinero?
¿Quién es el rollizo?
Tu programa puede irse al carajo.
¿Y mi dinero?
Jameel Indori.
Le pagaré el día 1. Se lo prometo.
Empezó de iluminador en la industria.
Llevo dos meses oyendo tus excusas. Que si el 1, el 5, el 7, el 10, el 15.
Ahora hace toda clase de negocios legales e ilegales.
Dirige toda la Film City.
¿Os suena el productor de serie B Kallu Patel?
Sí.
- Indori era su perrito faldero. - Entiendo.
¿Y cómo le cambió la suerte?
Un día, Kallu estaba muy borracho
y le pidió a Indori que le lamiera los pies.
¡Lámeme los pies!
Ese mismo día, Indori echó somníferos
potentes en las bebidas de todos.
Cuando se durmieron,
les arrancó los ojos con una cuchara
y los metió en un tarro.
¿Él hizo eso?
Cógele el coche.
También amaña combates.
- El coche no... - Venga.
KK apostó...
...y perdió.
Vale, está bien.
¿Por qué...? Es nuevo. Por favor, Jameel bhai.
No haga esto, se lo ruego.
Mi BMW...
Jameel bhai, le juro que se lo devolveré.
Por favor, Jameel bhai. Eh, para.
No te atrevas a arrancar. Jameel bhai...
¡Tendrás que pasar por encima de mi cadáver!
¡Venga, coño! Vamos.
Jameel bhai, por favor...
¿Te has vuelto loco?
¿No has oído su historial?
¡Es un gánster de aúpa!
¿Y qué si es un gánster de aúpa? Hay que pensar a lo grande.
Lo grande serán nuestras tumbas. No puedo asesinarlo.
¿Y a quién sacrificamos?
No matas a gente buena y la mala te da miedo.
Mátame a mí.
Anda, no me seas melodramático.
¿Por qué? Matarme te facilitará la vida.
O volvemos a Saharanpur.
Señor Shrivastava, sé que usted no asesina.
¿Lo ves, Wasim?
KK ya es historia.
El que tiene madera es... este hombre.
¿Cómo lo haces? ¿Cómo escribes esas cosas?
Se me ocurren solas.
Me despierto, cierro los ojos y me fluyen las ideas.
Todas las personas creativas tienen algún amuleto.
Sí.
Hemos oído que hasta usted lo tiene.
Es verdad.
Unos tienen un árbol de la suerte.
Otros, un ojo de la suerte.
Usted tiene un estanque de la suerte.
Sí, el estanque.
Allí siempre ruedo al menos una escena de mis películas.
¿Podríamos ir a ver ese estanque?
Claro, os llevaré a verlo.
Podrás sentarte allí tranquilamente, cerrar un ojo...
...y escribir.
He oído muchas historias sobre su estanque.
Lo llevaremos al estanque.
Habrá menos gente.
Tú haces lo tuyo, y yo me encargo del resto.
Su cuerpo desaparecerá en el mismo estanque.
¿Seguimos charlando allí? Sería más agradable.
Pues sí, iremos allí. ¿No queréis picar algo antes?
Trae unas cucharas.
No hacen falta cucharas. Comeremos con las manos.
De acuerdo.
Nos han contado lo de Kallu.
Es diabólico, la verdad.
No es más que un cuento.
Dicen por ahí que Kallu sigue vivo.
Es importante mantener una imagen para ejercer influencia.
Jameel bhai, Sunny ha abofeteado a Baby en el set.
¡No me toques!
¡No soy como tus otras novias!
¡Calla! ¡No grites!
Es que tengo la mano suelta. No es culpa mía.
Venga, vamos adentro.
¡Alto ahí!
¡Señor! Suélteme, por favor.
Lleva a la señorita al médico.
Que el director ruede un par de planos sin ella.
Esto es entre nosotros. ¡Díselo, Sweety!
Se equivoca usted...
- Señor Sunny... - Señor...
...la última vez que le cogiste la mano con amor...
...tuvo una fractura.
¡Una cosa más! Solo una.
Como vuelvas a ponerle la mano encima a una mujer,
despertarás al demonio que llevo dentro,
y creo que sabes lo que pasará después.
- ¡Wasim! - Sí, señor.
Pagadle lo que se le deba.
¡Soltadme!
Indori, no sabe quién soy.
¡Le joderé la vida, cabrón! ¡Soltadme!
¡Soltadme!
Qué escena tan bochornosa.
Rara vez pierdo los estribos,
pero esa gentuza me saca de quicio.
Teníamos una opinión muy distinta de usted.
No es como pensábamos.
¡Hasmukh!
Oye, guapo.
Hoy no tienes excusa. ¿A quién culparás?
A ver si logras mantener el tipo.
Calma.
Olvidaos de vuestras preocupaciones.
Y sonreíd un poquito.
¿Quién se ha muerto?
Le dice la mujer al marido:
"Me duelen los pies. ¿Me los masajeas?".
Y el marido contesta: "¿También te duele el cuello?".
Una mujer le pregunta al marido:
"Cielo, ¿este vestido me hace gorda?".
Él responde: "Qué va. Todos los vestidos te hacen gorda".
Los verdaderos chistes no están en los libros.
Están escritos en el rostro de las mujeres indias.
Es su condición.
Cuando vivís, metéis a las mujeres en hornos,
y cuando morís, esperáis que se sacrifiquen.
Os quedáis su casa de dote,
pero luego la tenéis en la cocina.
Otros lo consideran crueldad, pero para nosotros es amor.
Señoritas, cuando sonreís...
...estáis preciosas.
Un aplauso para esos rostros tan bellos.
No. No os aplaudáis a vosotras, sino a vuestros padres.
El mérito de vuestra belleza es de ellos.
Y si uno es hermoso, siempre se sale con la suya.
¿Habéis visto a alguien guapo en la cárcel? No.
Aunque un guapo mate a alguien,
ejecutarán a un feo en su lugar.
No se hará justicia,
pero se reduce el número de feos en el mundo.
Y vosotras, chicas.
Os gustan Hrithik, Tiger, Salman y Akshay.
Pero son los hombres corrientes quienes os compran las palomitas.
Si un hombre es guapo, la sociedad se lo perdona todo.
Si pega a alguien, dicen: "¡Caray! Es un héroe".
Si te estafa, dicen: "Qué gran empresario".
Si le pone la mano encima a una mujer...
...sí, dicen: "Son cosas que pasan".
Vale, antes de irme, tengo otro chiste.
Va una mujer y le dice al marido...
Nada.
Respetad a las mujeres.
Son como el tiempo.
Si no respetas el tiempo, se te escapa.
¡Hasmukh!
Me llamo Hasmukh. Buenas noches.
UN ÚLTIMO CHISTE ANTES DE IRME. LE PREGUNTA LA MUJER AL MARIDO...
¡Hasmukh!
Estupendo.
Vamos.
Jimmy... Aquí.
Genial, Hasmukh.
¡Has estado fabuloso, mi mercader de sueños!
¿En serio?
¿Oyes cómo te aclaman?
Eso ahogará todas las voces que han hablado en tu contra.
¿Entiendes?
¡Enhorabuena! ¡Fenomenal!
Es justo lo que queremos.
Jimmy...
¿Wasim fue a ver a Shashtri después de ustedes?
Sí.
A esa hora estaba en el aeropuerto de Hyderabad.
Tensión.
Si llega la tensión, despídete de la pensión.
Subtítulos: Raquel Mejías