LES ROIS DE LA COMÉDIE
Le moment tant attendu est enfin arrivé.
Venez avec moi.
Bonne chance, les gars.
Bonne chance.
Le résultat vient de tomber.
La personne qui va rester avec nous, dans cette émission,
a réussi grâce à un seul point.
À vous, Rakesh.
Faites cesser le suspense
et dites-nous qui va rester.
Hasmukh.
C'est arrangé ! Il y a de la putain de triche !
- Quoi ? - Hasmukh.
On est heureux de vous annoncer
que vous avez gagné avec un point d'avance.
Hasmukh !
Nous sommes heureux pour vous. Restez avec nous pour la suite.
Hasmukh gagne aujourd'hui d'un cheveu.
Ici, Vishal Malhotra, je vous retrouve demain dans...
- Les... - Baadshaho de la Comédie !
À demain ! Bravo, vraiment !
Attendez.
- Emmenez-le. - Monsieur...
On n'enquête pas ?
Depuis combien de temps travaillez-vous, Naik ?
- Trois mois. - Et moi ?
Vous partez en retraite dans trois mois.
Je sais de quoi il s'agit,
rien qu'en regardant le corps. Compris ? Emmenez-le.
Vaikunth Shashtri.
Il a eu ce qu'il méritait.
Il était avocat, agent immobilier, proxénète, fraudeur,
et Dieu sait quoi encore.
Cet endroit est fermé depuis des mois.
Il n'y avait pas de lettre.
- Téléphone. - Pardon ?
Donnez-le-moi.
Allons boire un verre, il n'y aura plus de problème.
Allez.
Voilà la lettre d'adieu.
Imprimez-la et mettez-la au dossier.
Affaire classée.
Mais c'est peut-être un meurtre.
C'en est un. Jameel Indori l'a tué.
Comment le savez-vous ?
Hier soir, Shashtri s'est accroché avec un employé de Jameel, au bar Avalon.
Comment le savez-vous ?
Tout le monde craint Jameel dans le milieu du cinéma.
Le gardien de l'immeuble a vu
Hasmukh de Baadshaho entrer dans l'immeuble.
Monsieur.
L'affaire n'est pas aussi simple.
Le gardien a vu deux hommes avec Shashtri.
Qui ?
NETFLIX PRÉSENTE
Comment c'est possible, Jimmy ?
Je n'y comprends rien.
Hasmukh.
- Bois du thé. - Non.
Juste un peu.
Jimmy...
- Quel goût a-t-il ? - Il est froid. C'est plat.
Exactement ! Tu comprends ?
Il nous a fallu 51 minutes pour arriver, à cause de la circulation.
Il faut que ce soit tout frais.
Asseyez-vous.
Pourquoi avez-vous vu Shashtri ?
- C'est un avocat. - Notre avocat.
Et il le restera. Qu'est-il arrivé ?
Il est tombé du 12e étage.
J'espère qu'il va bien.
Tout à fait. C'est son passe-temps.
Chaque jour, il se lève, monte au 12e et saute.
Il voulait nous montrer un appartement.
C'est tout.
- Je vois. - Un...
Il n'y avait pas de différend ?
- Non, pas de différend. - Non.
- Pas de différend ? - Non.
Regardez.
Vous le connaissez ?
On l'a rencontré...
On l'a vu dehors quand on a retrouvé Shashtri.
Je vous l'avais dit. Affaire classée.
- Qui est-ce ? - Les gars...
Salut, Rhea. Entre.
Qu'y a-t-il ?
Ces policiers nous demandent si on a vu ce type.
On leur a dit que oui.
Oui.
C'est celui qui s'est disputé au Avalon, non ?
C'est le même, celui dont on vous parlait.
Indori. Affaire classée.
LES ROIS DE LA COMÉDIE
Qu'avez-vous eu hier ?
J'ai pris un gros risque avec vous,
alors dites-moi que vous serez à la hauteur.
Je suis désolé, j'ai foiré.
J'ai eu peur et...
Tout le monde se moque de vos peurs.
Tout le monde a des problèmes. Même moi.
Je ne veux pas d'excuses.
Vous êtes là pour travailler. Allez-vous réussir ?
- Alors ? - Oui.
Puis-je me fier à vous ?
Je te faisais confiance, Rakesh.
Tu n'as pas honte, Rakesh ?
C'est moi qui t'ai fait.
Cela n'a aucune valeur ?
Que j'aie fait ta carrière,
ta renommée en tant que Rakesh Pandit ?
Dis-moi.
Tu me quittes pour une fille ?
Au moins, tu as montré ta vraie nature.
- Ce n'est pas la vérité, mon amour. - Qui est ton amour...
C'est ce qui est arrivé à Promila.
C'est vrai, monsieur.
Elle fait du favoritisme et leur permet de monter.
Combien paie-t-on Hasmukh, Ajay ?
Quinze lakhs par épisode.
- On peut en payer 15 autres à ce prix. - Exact.
Bonjour, Promila.
Des promesses, et où est le résultat ?
Hasmukh devrait dépasser nos attentes...
Il ne dit pas mes textes.
- Arrêtez de vous plaindre. - Silence.
- C'est juste que... - S'il vous plaît, d'accord.
Voilà le résultat de vos idées.
On vous a assez entendue.
C'est moi qui vais parler. Regardez-moi.
Je vais parler, et vous allez m'écouter.
L'enregistrement vidéo de la chambre.
Il n'y a pas de copie ?
J'ai tout effacé du disque dur.
- C'est la seule copie. - À plus.
Vous alliez dire quelque chose.
Oui...
Vous alliez dire quelque chose.
Oui... J'allais dire
que Dieu pardonne les erreurs.
Je ne suis qu'un homme, non ?
Cet Hasmukh est talentueux.
Il ira loin, vous verrez. Parlez-lui.
Vous deux, cessez vos jalousies, d'accord ?
Arrêtez de moucharder.
Surtout vous, le barbu.
Les gens sont envieux. Parlez-lui.
Merci, monsieur.
Hasmukh.
Promila a laissé Pratap sans voix.
Quelle femme !
C'était de la magie.
Tu veux dire du "charisme".
Tu sais toujours ce que je veux dire.
Tu me comprends si bien.
Je dois partir.
Vicky.
Vicky...
Travail...
L'émission ira bien.
Tout va bien se passer.
- Au revoir. - À plus tard.
Elle t'a serré dans ses bras. Pourquoi tu boudes ?
Je vais partir aussi. Je ne me sens pas bien.
Ce sera pire tout seul. Reste regarder la télé avec nous.
- Attends. - Mets un truc.
Je vais mettre quelque chose.
Que ressens-tu ?
Oh, c'est bien.
C'est une bonne chaîne. Bon choix.
- Je reviens, Hasmukh. - Oui.
Je reviens dans dix minutes. Non, cinq.
Vas-y.
Qu'est-ce que tu fais, Jimmy ?
- Jimmy ! - Pourquoi es-tu timide ?
- Jimmy... - On ne fait rien.
- Jimmy... - C'est agréable ?
- Jimmy ! - Je disais...
- Doucement. - Ferme la porte.
Je n'avais pas laissé ouvert.
Jimmy !
Lâche-le !
Tu as menti à la police, sale ordure !
Appelez la police. J'ai tué quelqu'un.
J'ai tué Shashtri. Appelez la police.
La vérité finit toujours par venir à nous.
Que se passe-t-il, Ducon ?
Tu as retrouvé ta place.
Le monde allait bien s'apercevoir que tu n'étais qu'un loser.
Plus grande est la scène, plus grande est la honte.
Fais demi-tour.
Rentre chez toi. Retourne laver, dépoussiérer.
C'est ça, ton monde. Retournes-y.
Tu n'as pas de feu intérieur !
Je n'irai nulle part.
Écoute-moi...
J'ai le feu intérieur.
Il brûle plus fort que le fourneau de l'usine de mon oncle.
Hasmukh !
Tu as perdu la tête ?
C'était quoi, ça ?
Un mauvais rêve ?
Non. La réalité.
Je ne rentrerai plus jamais, Jimmy !
Je dois gagner le concours, ce soir.
Il me faut du jus.
Sujoy Agarwal doit encore être à l'hôtel.
Félicitations !
Je vais lui demander conseil.
Ces types adorent donner des conseils gratos.
Ensuite, je l'amène aux toilettes.
Et s'il ne veut pas y aller ?
Je m'en occupe.
Je lui dirai que je vais pisser, il me suivra.
On ne peut pas dire à quelqu'un d'aller pisser.
Si le mec est bourré,
il suffit de dire le mot, et il aura envie de pisser.
Ensuite,
toi, ta ceinture, et Agarwal est mort.
C'est un bon dialogue pour ta pièce.
Bien sûr, c'est pour ta pièce.
- Tu t'en souviendras ? - Je suis prêt pour le jeu.
Tout pour le jeu.
- La loge d'Hasmukh ? - Derrière.
Bonjour, Jameel bhai.
Comment ça va ?
Salut, Rhea.
- Bonjour. - Salut. Vous arrivez tôt.
On se méfie de la circulation...
Vous vous habituerez.
Regardez un peu, notre KK.
Quand vas-tu me payer ?
C'est qui, le balourd ?
J'en ai rien à foutre de ton émission.
Où est mon argent ?
Jameel Indori.
Je paierai le 1er, promis.
Il a commencé comme éclairagiste.
J'entends tes excuses depuis deux mois. Le 1er, le 5, le 7, le 10, le 15.
Il trempe dans des tas de trucs, légaux et illégaux.
Il est à la tête de Film City.
Tu as entendu parler du producteur de série B, Kallu Patel ?
Oui.
- Indori était à son service. - Je vois.
Comment en est-il arrivé là ?
Un jour, alors que Kallu était ivre,
il a voulu qu'il lui lèche les pieds.
Lèche-moi les pieds !
Un peu plus tard, Indori a mis
des somnifères dans tous les verres.
Une fois tout le monde endormi,
il leur a arraché les yeux avec une petite cuillère.
et les a mis dans un bocal.
Il a fait ça ?
Prends sa voiture.
Il truque les matchs.
- Pas la voiture. - Bouge.
KK a fait un pari.
Et il a perdu.
D'accord, très bien.
Pourquoi... C'est un nouveau. S'il vous plaît, Jameel bhai.
Ne faites pas ça.
Ma BM...
Écoutez-moi, Jameel bhai. Je vous promets.
Je jure que je vous rembourserai.
Ne démarrez pas la voiture. Jameel bhai...
Il faudra me rouler dessus. Allez !
Bon sang ! Allez.
Jameel bhai, s'il vous plaît...
Tu as perdu la tête ?
T'as entendu la liste de ses prouesses ?
C'est un énorme gangster !
Si c'est un énorme gangster, il faut voir grand, non ?
Ce sont nos tombes qui le seront. Je ne peux pas le tuer.
Qui va-t-on sacrifier alors ?
Tu veux pas tuer les gentils, mais t'as peur des méchants.
Tue-moi alors.
Arrête de faire ton cinéma.
Pourquoi ? Je te facilite la vie avec ma mort.
Rentrons à Saharanpur.
M. Shrivastava, je sais que vous ne tuez pas les gens.
Tu vois, Wasim.
KK est dépassé.
Le gagnant, c'est lui.
Comment faites-vous ? Comment écrivez-vous ?
Ça me vient comme ça.
Je me réveille, ferme les yeux et je trouve les bons mots.
Tous les artistes ont un porte-bonheur.
Oui.
Vous en avez un aussi, paraît-il.
Tout à fait.
Certains ont un arbre.
Certains ont un œil.
Et vous avez un étang, non ?
Oui, l'étang.
Je tourne toujours au moins une scène de mes films là-bas.
Pourrait-on voir l'étang ?
Bien sûr, je vous y emmènerai.
Vous pourrez rester assis, un œil fermé...
et écrire à plein.
J'ai entendu parler de votre étang.
On va l'emmener à l'étang.
Il y aura moins de monde.
Tu fais ce que tu dois, je me charge du reste.
Je ferai disparaître son corps dans l'étang.
Pourquoi ne pas continuer la conversation là-bas ?
On va y aller. Pourquoi ne pas manger avant ?
Des cuillères.
Pas besoin. On préfère manger avec la main.
D'accord.
On a entendu l'histoire sur Kallu.
On peut dire que c'est diabolique.
C'est juste une histoire.
Il paraît que Kallu est encore vivant.
Il faut préserver son image pour conserver son influence.
Sunny a frappé Baby pendant le tournage.
T'as pas intérêt à me toucher.
Je ne suis pas comme tes autres copines !
Silence !
J'ai la main lourde. Ce n'est pas de ma faute.
Allons à l'intérieur.
Arrête tout de suite !
Lâchez-moi, monsieur. Laissez-moi.
Conduisez madame chez le médecin
et dites au réalisateur de tourner deux scènes sans elle.
C'est entre nous. Dis-lui, chérie !
C'est une grosse erreur...
- M. Sunny... - Monsieur...
la dernière fois que tu lui as pris la main amoureusement,
tu lui as fracturée.
Encore une dernière chose !
Si tu poses encore une fois la main sur une femme,
tu réveilleras le démon qui sommeille en moi
et là, tu sais ce qui se passera.
- Wasim ! - Oui, monsieur.
Paie-lui son dû.
Lâchez-moi !
Laissez-moi !
Lâchez-moi !
Vous ne savez pas qui je suis, Indori.
Je vais vous pourrir la vie, connard ! Lâchez-moi !
Je suis très embarrassé par cette affaire.
Je perds rarement mon sang-froid,
mais ces types me poussent à bout.
On ne vous voyait pas comme ça.
Vous n'êtes pas comme on pensait.
Hasmukh !
Salut, sexy.
Tu n'as pas d'excuse aujourd'hui. Ce sera la faute à qui ?
Voyons combien de temps tu peux tenir.
Calmez-vous.
Oubliez vos soucis.
Souriez un peu.
Qu'y a-t-il ? Quelqu'un est-il mort ?
Un jour, une femme dit à son mari :
"J'ai mal aux pieds. Pourrais-tu les masser ?"
Le mari répond : "Tu as aussi mal au cou ?"
Une femme dit à son mari :
"Chéri, cette robe me grossit-elle ?"
Il répond: "Bien sûr que non. Elles te grossissent toutes."
Les vraies blagues ne sont pas écrites.
Elles se lisent sur le visage des femmes.
Telle est leur condition.
Quand vous vivez, vous les mettez au four,
et quand vous mourez, elles doivent se sacrifier.
Sa maison est ton château,
mais tu l'enfermes dans la cuisine.
D'autres pourraient trouver ça cruel, mais on voit ça comme de l'amour.
Au fait, mesdames, quand vous souriez...
vous êtes magnifiques.
Applaudissez ces magnifiques visages.
Attendez, pas pour vous-mêmes. Applaudissez vos parents.
Après tout, c'est grâce à eux.
Quand on est beau, on peut tout faire dans la vie.
Avez-vous déjà vu un beau mec en prison ? Non.
Même si un beau mec tue quelqu'un,
la loi fait pendre un type laid à la place.
Que justice soit faite ou pas,
on réduit le nombre de moches, dans le monde.
Quant à vous, mesdemoiselles.
Vous adorez Hrithik, Tiger, Salman et Akshay.
Mais c'est un mec moyen qui vous paie le pop-corn pendant l'entracte.
La société laisse le beau mec faire ce qu'il veut.
Quand il frappe quelqu'un, on dit que c'est un héros.
S'il t'arnaque, on dit qu'il a le sens des affaires.
Et s'il lève la main sur une femme...
on dit : "Ce sont des choses qui arrivent."
Avant de partir, j'ai une dernière blague à vous raconter.
Un jour, la femme dit au mari...
Rien.
Respectez les femmes.
Les femmes sont comme le temps.
Si vous ne respectez pas le temps, il vous glisse entre les doigts.
Hasmukh !
Je m'appelle Hasmukh. Bonsoir.
UNE DERNIÈRE BLAGUE. UNE FEMME DEMANDE À SON MARI...
Fantastique.
Allons-y.
Jimmy, par ici.
Bravo, Hasmukh.
Tu as été extraordinaire, mon marchand de rêve !
Vraiment ?
Tu entends les cris ?
Cela va faire taire tous ceux qui t'ont critiqué.
Compris ?
Félicitations ! Génial !
C'est exactement ce qu'on veut.
Jimmy...
Wasim a-t-il vu Shashtri après vous ?
Oui.
Mais il était à l'aéroport d'Hyderabad.
Tension.
Quand la tension arrive, la pension part.
Sous-titres : Florence Polpré