‫- קומדיית מלכים -
‫- הסמוק - 47 אחוז ‫מהנטי - 50 אחוז -
‫טוב, חבר'ה, הגיע סוף סוף הזמן ‫למה שכולנו חיכינו לו.
‫בואו איתי.
‫כל טוב, חבר'ה. כל טוב.
‫כל טוב.
‫עדכון שהגיע זה עתה.
‫מי שימשיך את מסעו איתנו בתוכנית הזו היום
‫ניצח בנקודה אחת בלבד.
‫ובכן, ראקש, חזרה אליך.
‫פטור אותנו כבר מהמתח, בבקשה,
‫ותגיד לנו מי יישאר איתנו.
‫הסמוק.
‫- הסמוק - 86 אחוז ‫מהנטי - 85 אחוז -
‫זה מכור, לעזאזל! התוכנית הזאת מכורה!
‫מה לעזאזל...? ‫-הסמוק.
‫אנחנו שמחים מאוד לבשר לך,
‫שעברת לשלב הבא בהפרש של נקודה אחת בלבד.
‫הסמוק!
‫כולנו שמחים מאוד בשבילך. ‫הישארו איתנו והמשיכו לצפות בנו, בבקשה.
‫הסמוק הוא המנצח בר המזל היום, שניצל בקושי.
‫אני וישאל מלהוטרה, ואחזור מחר ב...
‫"קומדיית..." ‫-"קומדיית מלכים"!
‫נתראה מחר! כל הכבוד, בן אדם. כל הכבוד!
‫רגע.
‫קחו אותו מפה. ‫-אדוני...
‫לא כדאי לחקור קצת?
‫נאיק, כמה זמן אתה עובד במשטרה?
‫שלושה חודשים, אדוני. ‫-ואני?
‫אתה תפרוש בעוד שלושה חודשים.
‫נאיק, אני יכול להבין מהי החקירה
‫רק ממבט בגופה. אתה מבין? קחו אותו מפה.
‫ואיקונת שאשטרי.
‫הוא קיבל את מה שהגיע לו.
‫הוא היה עורך דין, סוכן נדל"ן, סרסור, עסקן,
‫ואלוהים יודע מה עוד הוא זמם.
‫אבל, אדוני, המקום הזה ‫היה סגור זה כמה חודשים.
‫וגם לא מצאנו מכתב התאבדות.
‫הטלפון שלך. ‫-מה, אדוני?
‫תן לי את הטלפון שלך.
‫בוא נלך לשתות משהו, והבעיה שלך תיפתר.
‫בוא.
‫בבקשה. מכתב התאבדות.
‫קח, תדפיס ותייק אותו.
‫החקירה סגורה.
‫אבל, אדוני, זה עלול להיות רצח.
‫כן, זה רצח. ג'מיל אינדורי הרג אותו.
‫מניין לך הוודאות הזו?
‫אתמול בלילה בבר אבאלון ‫שאשטרי רב עם האיש של ג'מיל אינדורי.
‫ואיך אתה יודע את זה?
‫ג'מיל אינדורי הוא אדם ‫שמפחדים ממנו בתעשיית הקולנוע.
‫- שומר הבניין ראה -
‫- את הסמוק מ"קומדיית המלכים" ‫נכנס לבניין -
‫אדוני.
‫לדעתי החקירה לא פשוטה כפי שהיא נראית.
‫השומר ראה שני אנשים עם שאשטרי.
‫אילו אנשים?
‫NETFLIX מציגה
‫איך זה קרה, ג'ימי?
‫אני לא מבין כלום.
‫הסמוק.
‫קח לגימה מהתה. ‫-לא.
‫פשוט קח לגימה.
‫ג'ימי...
‫איך הטעם? ‫-הוא קר. אין לו רגש.
‫בדיוק! הבנת?
‫נדרשו לנו 51 דקות להגיע לכאן, ‫בכל הפקקים האלה.
‫אנחנו צריכים להכות בברזל בעודו חם.
‫שבו.
‫למה הלכתם לפגוש את שאשטרי?
‫הוא היה עורך דין. ‫-הוא עורך הדין שלנו.
‫הוא עורך הדין שלנו, ותמיד יהיה. ‫אבל מה קרה?
‫הוא נפל מהקומה ה-12.
‫אני מקווה שהוא לא נפצע.
‫לא, כלל לא. זה התחביב שלו.
‫בכל בוקר הוא קם, ‫עולה לקומה ה-12 וקופץ מטה.
‫תקשיבו, הוא לקח אותנו לשם ‫כדי להראות לנו דירה.
‫זה הכול.
‫הבנתי. ‫-דירה...
‫זה הכול? אתם לא מסוכסכים?
‫לא. לא היה שום סכסוך. ‫-לא.
‫אין סכסוך? ‫-לא.
‫תסתכל.
‫אתה מזהה אותו?
‫זה האיש שפגשנו בחוץ...
‫ראינו אותו בחוץ ‫כשהלכנו לפגוש את מר שאשטרי.
‫אמרתי לך. החקירה סגורה.
‫מי זה? ‫-חבר'ה, פרומילה...
‫שלום, ריאה, היכנסי.
‫מה קרה?
‫השוטרים האלה רק שאלו אותנו ‫אם ראינו את האיש הזה.
‫אמרנו להם שראינו אותו.
‫כן.
‫הוא לא האיש שהיה מעורב ‫בקטטה באבאלון לפני כמה ימים?
‫כן, זה הוא. זה אותו האיש. ‫האיש שסיפרנו לך עליו.
‫אינדורי. החקירה סגורה.
‫- מלכי הקומדיה -
‫מה עשית על הבמה אתמול?
‫אני ממש מסתכנת בשבילך,
‫כך שכדאי שתגיד לי ‫אם אתה מסוגל לעשות את זה.
‫אני מצטער, גברתי, פישלתי.
‫נבהלתי ו...
‫הסמוק, הפחדים שלך לא מעניינים אף אחד.
‫לכולם יש בעיות. ‫אפילו לי יש תריסר בעיות משלי.
‫אל תתרץ לי תירוצים.
‫אתה פה כדי לעבוד, נכון? ‫אתה תוכל לעשות את זה?
‫אתה מסוגל? ‫-כן.
‫אפשר לסמוך עליך?
‫סמכתי עליך, ראקש.
‫אתה לא מתבייש בכלל, ראקש?
‫אני הפכתי אותך למי שאתה היום.
‫אין לזה שום ערך בעיניך?
‫בניתי את הקריירה שלך,
‫הפכתי אותך לראקש פנדיט, זה חסר ערך בעיניך?
‫בבקשה, פשוט תגיד לי.
‫אתה עוזב אותי לטובת בחורה?
‫חשפת את פניך האמתיים, וזה דבר טוב.
‫אין בזה אמת, אהובתי. ‫-מי האהובה שלך...
‫זה בדיוק מה שקרה ‫בפעם הקודמת גם עם פרומילה.
‫זה נכון, אדוני.
‫היא תמיד מעניקה יחס מועדף ‫למי שחביב עליה ומקדמת רק אותו.
‫אז'יי, כמה אנחנו משלמים, הסמוק?
‫אדוני, 15 לאקס לפרק.
‫אפשר להשיג 15 בדרנים במחיר הזה. ‫-הטענה שלי בדיוק, אדוני.
‫שלום, גברת פרומילה.
‫הבטחות ועוד הבטחות, אבל מה התוצאה?
‫אבל...
‫אדוני, הוא לא אמר שורה אחת ממה שכתבתי.
‫אולי תפסיק להתבכיין? ‫-שתוק.
‫אדוני, אני פשוט חושבת שאם... ‫-בבקשה. שלום, בבקשה.
‫אנו רואים את התוצאה של רגשותיך בבירור.
‫ושמענו ממך מספיק.
‫היום אני אדבר ואת... תסתכלי בי, בבקשה.
‫אני אדבר עכשיו ואת תקשיבי.
‫צילומי האבטחה מהפנטהאוז.
‫אין עותקים, נכון?
‫לא, מחקתי הכול מהכונן הקשיח.
‫זה העותק היחיד. ‫-להתראות.
‫אדוני, עמדת להגיד משהו.
‫כן...
‫עמדת להגיד משהו, אדוני.
‫כן... עמדתי להגיד
‫שאפילו אלוהים סולח על טעות אחת.
‫ואני רק אדם פשוט. נכון?
‫הבחור הזה, הסמוק, מוכשר מאוד.
‫הוא נועד להגיע רחוק, ‫את עוד תראי. דברי איתו.
‫ואתם... תפסיקו לקנא, בסדר?
‫תפסיקו להלשין לי.
‫ובפרט אתה, בחור מזוקן.
‫אנשים הם כאלה קנאים. דברי עם הבחור הזה.
‫תודה, אדוני.
‫הסמוק.
‫גברת פרומילה הותירה את אדון פראטאפ ‫בלא מילים.
‫איזו אישה.
‫יש לה כוח קסם שכזה.
‫זו קסמה (כריזמה), כוונתך לקסמה.
‫את תמיד יודעת מה אני אומר.
‫את מבינה אותי טוב כל כך.
‫ריאה, אני צריכה ללכת.
‫ויקי.
‫ויקי...
‫עבודה...
‫הצילומים יהיו בסדר.
‫הכול יהיה בסדר.
‫להתראות. ‫-נתראה.
‫היא אפילו חיבקה אותך. למה אתה מחמיץ פנים?
‫גם אני אלך. אני מרגיש לא טוב.
‫תרגיש רע עוד יותר אם תהיה לבד. ‫תישאר פה ותצפה איתנו בטלוויזיה.
‫רגע. ‫-שימי משהו.
‫אנגן משהו.
‫"מה אתה מרגיש?"
‫מצוין.
‫ערוץ מצוין. בחירה טובה.
‫הסמוק, אני כבר חוזר. ‫-כן.
‫אחזור בעוד עשר דקות. ‫למעשה, אחזור בעוד חמש דקות.
‫לך.
‫ג'ימי, מה אתה עושה?
‫ג'ימי! ‫-למה אתה מתבייש?
‫-ג'ימי... ‫-אנחנו לא עושים כלום.
‫ג'ימי... ‫-זה נעים?
‫ג'ימי!
‫לאט יותר. ‫-סגור את הדלת.
‫לא השארתי את הדלת פתוחה.
‫ג'ימי!
‫עזוב אותו!
‫שיקרת, חמור דפוק! שיקרת למשטרה!
‫תתקשר למשטרה. רצחתי מישהו.
‫רצחתי את שאשטרי. תתקשר למשטרה!
‫האמת מגיעה אלינו בסופו של דבר.
‫מה קורה, מטומטם?
‫חזרת למקומך הראוי.
‫העולם היה מוכרח לגלות ‫איזה אפס גדול אתה בסופו של דבר.
‫ככל שהבמה גדולה יותר, ‫כך המבוכה גדולה יותר.
‫תחזור, בני.
‫תחזור הביתה. תחזור לנקות, לכבס, לאבק.
‫זה מקומך. תחזור לשם.
‫האש לא בוערת בבטן שלך!
‫אני לא הולך לשום מקום.
‫תקשיב...
‫האש בוערת בתוכי.
‫והיא בוערת בעוצמה רבה יותר ‫מהאש שבערה בכבשן המפעל של הדוד שלי.
‫הסמוק!
‫יצאת מדעתך?
‫מה זה היה?
‫זה היה חלום רע?
‫לא. מציאות.
‫אני לעולם לא חוזר, ג'ימי. לעולם!
‫אני מוכרח לנצח בתוכנית הערב.
‫אצטרך להרגיש את ה"רגש".
‫סוג'וי אגארוואל ודאי עדיין במלון שלו.
‫כל הכבוד!
‫אבקש ממנו עצה.
‫האנשים החשובים האלה אוהבים לתת עצות חינם.
‫ואז אוביל אותו לאזור השירותים איך שהוא.
‫מה אם הוא לא ירצה ללכת לשירותים?
‫פשוט תשאיר את זה לי.
‫ואז אגיד לו שאני נכנס להשתין. ‫הוא ייכנס אחריי.
‫אי אפשר להגיד למישהו להשתין ‫אם הוא לא רוצה, ג'ימי.
‫כשמישהו שיכור,
‫רק צריך להגיד את המילה מולו, ‫והוא ירצה להשתין.
‫ואז,
‫תהיו רק אתה, החגורה שלך, ‫ואגארוואל יהיה מחוסל.
‫כן. זה דיאלוג נחמד למחזה שאנחנו מפיקים.
‫כמובן, הכול למחזה שאנחנו מפיקים.
‫תזכור הכול, נכון? ‫-כן, אני מוכן לבדר.
‫כן, הכול בשביל בידור.
‫האוטובוס של הסמוק? ‫-חזר.
‫ג'מיל, אדוני... שלום.
‫מה שלומך, אדוני?
‫שלום, ריאה.
‫שלום. ‫-בוקר טוב. הגעתם מוקדם.
‫כן, חששנו מהפקקים בדרך לכאן, ו...
‫אל תדאג, אתה תתרגל לזה.
‫תראו את זה, ק"ק שלנו.
‫מתי תחזיר לי את הכסף שלי?
‫ומי גוש הבשר?
‫התוכנית שלך יכולה ללכת לעזאזל מבחינתי.
‫איפה הכסף שלי?
‫ג'מיל אינדורי.
‫אשלם לך באחד בחודש. אני מבטיח.
‫הוא התחיל כתאורן בתעשייה.
‫אני מקשיב לתירוצים שלך כבר חודשיים. ‫אחד בחודש, חמישה, שבעה, עשרה, 15 בחודש.
‫והיום הוא מעורב בכל העסקים ‫החוקיים והלא חוקיים.
‫הוא מנהל את כל עיר הקולנוע.
‫אתם מכירים את מפיק הסרטים הזולים ‫קאלו פאטל?
‫כן.
‫אינדורי היה כלב השעשועים שלו פעם. ‫-הבנתי.
‫אבל איך המזל שלו השתנה?
‫יום אחד, קאלו היה שיכור מאוד
‫וביקש מאינדורי ללקק את כפות רגליו.
‫לקק את כפות הרגליים שלי!
‫בהמשך אותו היום אינדורי שם כדורי שינה
‫חזקים במיוחד במשקאות של כולם.
‫כשכולם נרדמו,
‫הוא עקר את עיניהם בכף
‫ושם אותן בצנצנת חמוצים.
‫הוא עשה את זה?
‫קחו את המכונית שלו.
‫הוא גם מוכר משחקים.
‫לא המכונית... ‫-זוז.
‫ק"ק הימר
‫והפסיד את הכסף.
‫טוב, בסדר.
‫למה אתה...? הוא החדש. בבקשה, ג'מיל, אדוני.
‫בבקשה, אל תעשה את זה, ג'מיל, אדוני.
‫ה-BMW שלי...
‫ג'מיל, אדוני, תקשיב לי, בבקשה. אני מבטיח.
‫אני מבטיח לך. אני נשבע שאחזיר לך את הכסף.
‫שלא תעז להתניע את המכונית. ג'מיל, אדוני...
‫תצטרך לדרוס אותי. קדימה!
‫מה לעזאזל...? קדימה.
‫ג'מיל, אדוני...
‫יצאת מדעתך?
‫לא הקשבת לרשימת ההישגים שלו?
‫הוא גנגסטר גדול! גנגסטר!
‫אז מה אם הוא גנגסטר גדול? ‫צריך לחשוב בגדול, נכון?
‫הקברים שלנו יהיו גדולים! ‫אני לא יכול לבצע את הרצח הזה.
‫אם כך, את מי נקריב?
‫אתה לא מוכן להרוג אנשים טובים ‫ואתה מפחד מהרעים.
‫אם כך, פשוט תהרוג אותי.
‫ג'ימי, בבקשה, תפסיק להיות דרמתי.
‫למה לא? רק אקל עליך את החיים ‫בכך שחיי ייגמרו.
‫בוא נחזור לשראנפור.
‫מר שריווסטווה, אני יודע שאתה לא רוצח.
‫תראה, ואסים.
‫ק"ק הוא חדשות ישנות עכשיו.
‫הוא המנצח האמיתי.
‫איך אתה עושה את זה? איך אתה כותב את זה?
‫זה פשוט בא אליי.
‫אני מתעורר בבוקר, עוצם את העיניים ‫ומצליח למצוא את המילים הנכונות.
‫לכל אדם יצירתי יש קמע מזל כלשהו.
‫כן.
‫שמענו שאפילו לך יש קמע מזל.
‫כן, יש לי.
‫יש אנשים שיש להם עץ מזל.
‫יש אנשים שיש להם עין מזל.
‫אבל לך יש אגם מזל, נכון?
‫כן, האגם.
‫לכן אני תמיד מצלם ‫לפחות סצנה אחת מהסרטים שלי שם.
‫אדוני, גם אנחנו יכולים לראות את האגם הזה?
‫כמובן, אקח אתכם לשם.
‫ואז תוכל לשבת שם בנוח, לעצום עין אחת...
‫ולכתוב את כל מה שתרצה.
‫שמעתי סיפורים רבים על האגם שלך.
‫ניקח אותו לאגם.
‫יהיו שם פחות אנשים.
‫אתה תטפל בעניינים שלך שם. אני אטפל בשאר.
‫אעלים את הגופה שלו שם, באגם.
‫אולי נלך לשם ונמשיך את השיחה שלנו? ‫יהיה נעים בחוץ.
‫כן, נלך לשם. אולי תאכלו משהו קודם?
‫תביא כפות.
‫אין צורך בכפות. ‫אנחנו מעדיפים לאכול בידיים.
‫בסדר.
‫שמענו את הסיפור על קאלו.
‫זה שטני למדי, אני מוכרח להגיד.
‫זה רק סיפור.
‫השמועה מספרת שקאלו עדיין חי.
‫חשוב לתחזק תדמית מסוימת ‫כדי לשמור על השפעתו של אדם.
‫ג'מיל, סאני סטרה לבאבי באתר הצילומים.
‫שלא תעז לגעת בי!
‫אני לא כמו שאר החברות שלך!
‫שקט! תהיי בשקט!
‫תקשיבי, יש לי יד כבדה. זה לא באשמתי.
‫קדימה, בואי ניכנס.
‫עצור ברגע זה!
‫אדוני! בבקשה, עזוב אותי.
‫קח את הגברת לרופא
‫ותגיד לבמאי לצלם כמה סצנות בלעדיה.
‫אדוני, זה עניין אישי שלנו. תגידי לו, מותק!
‫אדוני, זו טעות גמורה...
‫מר סאני...
‫בפעם האחרונה שהחזקת ‫את ידה של הגברת באהבה...
‫היה לה שבר.
‫עוד דבר אחד! רק עוד דבר אחד...
‫אם תרים יד על אישה שוב אי פעם,
‫תעורר את השד שבתוכי,
‫ואני בטוח שאתה יודע מה יקרה לאחר מכן.
‫ואסים! ‫-כן, אדוני.
‫תן לו את מה שחייבים לו.
‫תעזבו אותי!
‫אינדורי, אתה לא יודע מי אני.
‫אני אדפוק את האושר שלך, חמור! תעזבו אותי!
‫תעזבו אותי!
‫התקרית הזו מביכה אותי מאוד.
‫אני יוצא מהכלים רק לעתים רחוקות,
‫אבל אנשים כאלה יכולים להוריד אותך מהפסים.
‫הייתה לנו דעה אחרת לגמרי עליך.
‫אבל אתה בכלל לא כפי שחשבנו.
‫הסמוק!
‫שלום, סקסי.
‫אין לך תירוץ היום. את מי תאשים הפעם?
‫בוא נראה כמה זמן תוכל להמשיך בהצגה הזו.
‫תירגעו, בבקשה.
‫השאירו את הדאגות מאחור.
‫ובבקשה, תחייכו קצת.
‫מה קרה? מישהו מת?
‫פעם אישה אמרה לבעלה,
‫"כואבות לי כפות הרגליים. ‫אתה יכול לעסות אותן?"
‫הבעל ענה, "גם הצוואר שלך כואב?"
‫פעם, אישה שאלה את בעלה,
‫"יקירי, השמלה הזו גורמת לי להיראות שמנה?"
‫הבעל ענה, "לא, מובן שלא. ‫כל השמלות גורמות לך להיראות שמנה."
‫הבדיחות האמיתיות לא נמצאות בספרים,
‫הן כתובות על פניהן של נשים הודיות.
‫כזה הוא מצבן של נשים.
‫כשאתה חי אתה דוחף את הנשים שלך לתנורים
‫ואחרי שאתה מת ‫אתה מצפה מהן להקריב את חייהן.
‫אתה לוקח את הבית כולו כנדוניה,
‫אבל משאיר אותה במטבח אחרי שהיא מתחתנת.
‫אנשים אחרים אולי חושבים שזו אכזריות, ‫אבל אנחנו רואים בזה אהבה.
‫דרך אגב, גבירותיי, כשאתן מחייכות...
‫אתן יפהפיות.
‫תנו מחיאות כפיים סוערות לפנים היפות שלכן.
‫רגע. לא לעצמכן, ‫אלא תמחאו כפיים להורים שלכן.
‫המראה שלכן הוא הישג שצריך להיזקף לזכותם.
‫ואם אתה יפהפה, ‫אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה בחיים.
‫ראיתם פעם אדם נאה בכלא? לא.
‫אפילו אם אדם נאה הורג מישהו,
‫החוק עדיין יתלה מישהו מכוער במקומו.
‫בין אם הצדק נעשה ובין אם לא,
‫לפחות אנחנו מצמצמים ‫את אוכלוסיית המכוערים בעולם.
‫ותראו אתכן, בנות.
‫אתן אוהבות את הריתיק, ‫טייגר, סאלמאן ואקשאי.
‫אבל האדם הממוצע הוא מי ‫שמביא לכן פופקורן בהפסקה.
‫אם מישהו נאה, ‫החברה נותנת לו לעשות מה שהוא רוצה.
‫אם הוא מכה מישהו ‫אומרים, "וואו! הוא גיבור פעולה."
‫אם הוא גונב מכם את כספכם ‫אומרים, "איזה חוש עסקי נהדר."
‫אם הוא מרים יד על אישה...
‫כן. אומרים, "דברים כאלה קורים לפעמים."
‫טוב, לפני שאלך, הנה עוד בדיחה בשבילכם.
‫פעם אישה אמרה לבעלה...
‫לא כלום.
‫תכבדו נשים.
‫נשים הן כמו הזמן.
‫אם לא תכבדו את הזמן, הוא יחמוק מכם.
‫הסמוק!
‫שמי הסמוק. לילה טוב.
‫הסמוק!
‫בוא.
‫ג'ימי... כאן.
‫כל הכבוד, הסמוק.
‫היית פשוט מדהים, טווה החלומות שלי!
‫באמת?
‫אתה שומע את כל התשואות האלה?
‫הן ישתיקו כל קול שדיבר נגדך אי פעם.
‫הבנת?
‫ברכותיי! זה היה מבריק.
‫זה בדיוק מה שאנחנו רוצים.
‫ג'ימי...
‫אם כך, ואסים הלך לפגוש את שאשטרי אחריכם?
‫כן.
‫אבל הוא היה בנמה"ת של הידראבאד באותו הזמן.
‫מתח.
‫כשהמתח מגיע הקצבה נעלמת.
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא